Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TOE Abraham vir Lot eerste laat kies het watter deel van die land hy wou hê, is Lot aangetrek deur ’n waterryke gebied wat “soos die tuin van Jehovah” was.
Amharic[am]
ሎጥ የሚፈልገውን አገር እንዲመርጥ አብርሃም በፈቀደለት ጊዜ “እንደ እግዚአብሔር ገነት” የሆነው ውኃማ ምድር ትኩረቱን ሳበው።
Arabic[ar]
عِنْدَمَا عَرَضَ إِبْرَاهِيمُ عَلَى لُوطٍ أَنْ يَقُومَ هُوَ أَوَّلًا بِٱخْتِيَارِ أَرْضٍ لَهُ، ٱسْتَرْعَتْ نَظَرَهُ مِنْطَقَةٌ رَيَّا «كَجَنَّةِ يَهْوَهَ».
Azerbaijani[az]
İBRAHİM torpağı birinci seçmək imkanını Luta verəndə, «Rəbbin bağı kimi» olub, yaxşı suvarılan ərazi Lutun diqqətini cəlb etdi.
Central Bikol[bcl]
KAN si Lot alokon ni Abraham na enot na pumili nin daga, naakit an mga mata ni Lot sa sarong matubig na rehion na “arog kan tatamnan ni Jehova.”
Bemba[bem]
ILYO Abrahamu aebele Lote ukuti abalilepo ukusala uko engatemwa ukwikala, Lote asalile impanga yaletapililwa bwino iyali “nge bala lya kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
КОГАТО Авраам предложил на Лот първи да си избере земя, погледът на Лот се спрял на една добре напоявана област, която била като „градината на Йехова“ (НС).
Bislama[bi]
TAEM Ebraham i givim janis long Lot blong jusum wanem graon we hem i wantem fastaem, Lot i laekem wan ples blong gudfala wota we “i olsem gudfala ples ya we Hae God i bin wokem fastaem, long Iden.”
Bangla[bn]
অব্রাহাম যখন লোটকে প্রথমে দেশ বেছে নেওয়ার সুযোগ দিয়েছিলেন, তখন লোটের চোখ সেই সজল অঞ্চলের দিকে পড়েছিল, যা “সদাপ্রভুর উদ্যানের ন্যায়” ছিল।
Cebuano[ceb]
SA DIHANG gipapilig una ni Abraham si Lot sa luna nga iyang gusto, si Lot nadani sa maayong pagkatubig nga rehiyon nga “sama sa tanaman ni Jehova.”
Seselwa Creole French[crs]
LER Abraam ti les Lot swazir premye, landrwa kot i anvi reste, Lot ti ganny atire par en rezyon byen ver ki ti “parey zarden Zeova.”
Czech[cs]
KDYŽ Abraham nabídl Lotovi, aby si jako první vybral zemi, Lotův zrak upoutala dobře zavlažovaná oblast, která byla „jako Jehovova zahrada“.
Danish[da]
DA ABRAHAM sagde til Lot at han kunne vælge et område først, følte Lot sig draget mod en vandrig egn der var „som Jehovas have“.
German[de]
ALS Abraham Lot wählen ließ, wohin er ziehen wollte, blieb Lots Blick an einer gut bewässerten Gegend hängen, die „wie der Garten Jehovas“ war.
Ewe[ee]
ESI Abraham na mɔnukpɔkpɔ Lot be wòatia anyigba gbã la, anyigbaa ƒe akpa si me tsi nɔ nyuie, wònɔ “abe Yehowa ƒe abɔ me ene,” la nya kpɔ nɛ.
Efik[efi]
KE INI Abraham ọkọdọhọde Lot ebem iso emek isọn̄, Lot ama emenede enyịn okụt unaisọn̄ emi mmọn̄ awakde ke esịt kpukpru “nte in̄wan̄ Jehovah.”
Greek[el]
ΟΤΑΝ ο Αβραάμ άφησε τον Λωτ να διαλέξει πρώτος γη, τα μάτια του Λωτ ελκύστηκαν από μια περιοχή με άφθονα νερά η οποία ήταν «σαν τον κήπο του Ιεχωβά».
English[en]
WHEN Abraham offered Lot the first choice of the land, Lot’s eyes were drawn to a well-watered region that was “like the garden of Jehovah.”
Spanish[es]
CUANDO Abrahán dio a escoger a Lot una porción de tierra, este dirigió la vista a una región bien regada que era “como el jardín de Jehová”.
Estonian[et]
KUI Aabraham pakkus Lotile, et too võiks esimesena maad valida, jäi Loti pilk peatuma veerikkal piirkonnal, mis oli „otsekui Jehoova rohuaed”.
Persian[fa]
وقتی ابراهیم به لوط پیشنهاد کرد برای خود زمینی برگزیند چشمان لوط به منطقهای افتاد که «مانند باغ خداوند» بود.
Finnish[fi]
KUN Abrahamin ja Lootin piti valita maa-alueet laumoilleen ja Abraham antoi Lootin valita ensin, tämän silmiä viehätti runsasvetinen seutu, joka oli ”niin kuin Jehovan puutarha”.
Fijian[fj]
NI TUKUNA o Eparama vei Loti me digia e liu na vanua e vinakata, a taleitaka na mata i Loti na vanua e levu na kena veiuciwai qai “vaka na were i Jiova” na kena irairai.
French[fr]
ABRAHAM l’ayant laissé choisir où s’installer, Lot a arrêté son regard sur un endroit du pays qui était “ comme le jardin de Jéhovah ”.
Ga[gaa]
BENI Abraham ha Lot hegbɛ akɛ lɛ klɛŋklɛŋ ehala shikpɔŋ lɛ he ni esumɔɔ lɛ, kpokpaa ni yɔɔ frɔ̃frɔ̃ ni ‘tamɔ Yehowa trom lɛ’ fee Lot akɔnɔ.
Gilbertese[gil]
NGKE e a kariaia Aberaam bwa e na rinea moa abana Rota, a katikaki matan Rota nakon te aono ae aoneinei ae ai aron “nen arokan Iehova.”
Gun[guw]
TO WHENUENA Ablaham jotẹnna Lọti nado basi nudide aigba tọn jẹnukọn, nukun etọn lẹ yì lẹdo he tindo osin to ofi popo bo tin taidi “jipa OKLUNỌ tọn” de ji.
Hausa[ha]
SA’AD da Ibrahim ya ce wa Lutu ya fara zaɓan gefen da ya ke so a ƙasar, Lutu ya zaɓi yanki mai dausayi wadda “kamar gonar Ubangiji ce.”
Hebrew[he]
כאשר הציע אברהם ללוט לבחור ראשונה היכן להתיישב בארץ, לטש לוט את עיניו אל אזור שופע מים שהיה ”כגן יהוה”.
Hindi[hi]
जब इब्राहीम ने इलाका चुनने का मौका पहले लूत को दिया, तो लूत का ध्यान एक ऐसे हरे-भरे इलाके पर गया जो ‘यहोवा की बाटिका समान’ दिख रहा था।
Hiligaynon[hil]
SANG ginpauna ni Abraham si Lot sa pagpili sing duta, naengganyo si Lot sa isa ka duog nga natubigan sing maayo nga “kaanggid sang hardin ni Jehova.”
Hiri Motu[ho]
ABERAHAMO ese Lota ia hamaoroa ia ura tanona do ia abia hidi guna neganai, Lota be ranu momo gabuna ia abia hidi, unai gabu be “Lohiabada ena uma gabu bamona.”
Croatian[hr]
KAD je Abraham ponudio Lotu da prvi izabere zemlju, Lotov je pogled privuklo područje bogato vodom koje je bilo kao “vrt Jehovin”.
Haitian[ht]
LÈ ABRARAM te bay Lòt chwazi anvan ki tèritwa li vle, je Lòt te fikse sou yon rejyon byen wouze ki “ tankou jaden Jewova a ”.
Hungarian[hu]
AMIKOR Ábrahám felajánlotta Lótnak, hogy először ő válasszon magának földet, Lót tekintete egy vízben gazdag területre szegeződött, amely olyan volt, „mint Jehova kertje”.
Armenian[hy]
ԵՐԲ Աբրահամը առաջարկեց Ղովտին առաջինը ընտրություն կատարել, վերջինս իր հայացքն ուղղեց դեպի մի ջրառատ տարածք, որը «Եհովայի դրախտի պէս» էր։
Western Armenian[hyw]
ԵՐԲ Աբրահամ Ղովտի թոյլ տուաւ որ առաջին ընտրութիւնը ինք ընէ, Ղովտ նկատեց ջրարբի շրջան մը, որ ‘Տէրոջ դրախտին պէս էր’։
Indonesian[id]
SEWAKTU Abraham mempersilakan Lot untuk lebih dahulu memilih tanah, Lot tertarik pada wilayah yang banyak airnya yang ”seperti taman Yehuwa”.
Igbo[ig]
MGBE Ebreham gwara Lọt ka o buru ụzọ họrọ ala, anya Lọt gara n’ógbè mmiri na-ede nke ọma bụ́ nke “dị ka ubi Jehova a gbara ogige.”
Iloko[ilo]
IDI a ni Abraham impabus-oyna ken ni Lot ti umuna a panagpili no ania a paset ti daga ti kayatna, nagustuan ni Lot ti maysa a nasayaat ti pannakapadanumna a rehion a “kas iti minuyongan ni Jehova.”
Icelandic[is]
ÞEGAR ABRAHAM bauð Lot að velja landsvæði á undan sér, heillaðist Lot af vatnsríku landi sem var „eins og aldingarður Drottins“.
Isoko[iso]
OKENỌ Abraham ọ ta kẹ Lọt nọ ọ kake salọ abọ nọ o je rie evaọ otọ na, ubiẹro Lọt o tẹ nwane ruẹ ofẹ jọ otọ na nọ ame ọ vọ nọ ọ re bọbọbọ wọhọ ‘ọgbọ Jihova.’
Italian[it]
QUANDO Abraamo diede a Lot la possibilità di scegliere per primo dove andare a vivere, Lot notò subito una regione irrigua che era “come il giardino di Geova”.
Japanese[ja]
ロトは,好きな土地を先に選ぶようアブラハムから言われた時,「エホバの園のよう」であったよく潤っている地域に目をひかれました。
Kongo[kg]
NTANGU Abrahami kupesaka Loti nswa ya kuvanda muntu ya ntete na kupona kitini ya ntoto, kima kubendaka meso ya Loti kuvandaka nseke mosi ya kitoko mpi ya masa mingi yina kuvandaka bonso “kilanga ya Mfumu Nzambi.”
Kazakh[kk]
ЫБЫРАЙЫМ Лутқа жерді бірінші болып таңдауды ұсынғанда, оның көзі “Едем бағы” сияқты болған суы мол жерге түсті.
Kalaallisut[kl]
ABRAHAMIP Loti nunamik toqqaaqqaaqqummagu, Lotip nunap ilaa imeqarfigissoq „[Jehovap] naatsiiviatut“ ittoq orniginartippaa.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವು ನೆಲೆಸಲು ಇದೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಅನಿಸಿದ್ದಿರಬಹುದು, ಆದುದರಿಂದ “ಲೋಟನು ಯೊರ್ದನ್ ಹೊಳೆಯ ಸುತ್ತಣ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಆದುಕೊಂಡು” ಸೊದೋಮಿನ ಬಳಿ ಗುಡಾರವನ್ನು ಹಾಕಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
ABALAHAMA byo abujile Lota kuba’mba esalulwile ntanda kwa kukekala, Lota wakenkentele ne kumona wamwene musanza yense waikajile na mema “pamo nobe bujimi bwa Yehoba.”
San Salvador Kongo[kwy]
VAVA Abarayama kavana nswa kwa Loti mu sola e zunga kina kazolele, o Loti wasola ndimba wakala yo maza mayingi, wakala nze “mpatu a Yave.”
Kyrgyz[ky]
ЫБРАЙЫМ Лотко жерди биринчи болуп тандоону сунуш кылганда, ал айланага көз чаптырып, «Теңирдин багындай» болгон, жакшы сугарылган аймакты көрөт.
Ganda[lg]
IBULAYIMU bwe yagamba Lutti nti y’aba asooka okweroboza ekitundu ky’ayagala okubeeramu, Lutti yalonda olusenyi omwali amazzi amangi “nga lufaanana ng’olusuku lwa Mukama.”
Lingala[ln]
NTANGO Abalayama ayebisaki Lota apona mokili oyo alingi kofanda, miso ya Lota ekendeki mbala moko na mokili moko ya mai mingi oyo ezalaki “lokola na elanga ya [Yehova].”
Lozi[loz]
ABRAHAMA ha n’a taluselize Lota kuli a iketele naha kwa n’a ka tabela ku yo pila, Lota n’a iketezi sibaka se si na ni mezi se ne si bonahala inge ‘simu ya Mulimu.’
Lithuanian[lt]
KAI Abraomas pasiūlė Lotui pirmam rinktis, kur įsikurti, šio vyro žvilgsnis nukrypo į kraštą, puikiai drėkinamą „kaip paties Viešpaties sodas“.
Luba-Katanga[lu]
ABALAHAMA wānene Lota abadikile kutonga ntanda yasaka, ino meso a Lota ākokwa na dilungu dya nzaba ya mema dyadi “bwa budimi bwa Yehova.”
Luvale[lue]
OMU Lote vamulwezele kuli Apalahama alivange kusakula chihela, ajikile muchima wenyi kuchihela chapwile nameya chize chapwile nakusoloka “nge milemba yaYehova.”
Lushai[lus]
ABRAHAMA’N ram a thlan hmasaktîr khân, Lota mit chu “LALPA huan ang” tui tam tak awm chukna hmun lamah chuan a fû a.
Latvian[lv]
KAD Ābrahāms piedāvāja Latam pirmajam izvēlēties dzīvesvietu, Lata skatienu piesaistīja ar ūdeni bagāts apgabals, kas bija ”kā tā Kunga dārzs”.
Morisyen[mfe]
KAN Abraham ti laisse Lot choisir kot-sa li ti envie al resté, Lot ti admire enn joli l’endroit ki ti bien vert ek ki ti “pareil couma jardin Jéhovah.”
Malagasy[mg]
NAVELAN’I Abrahama hisafidy ny tany tiany honenana i Lota. Nisarika ny mason’i Lota ny faritra iray azon-drano tsara, izay “tahaka ny sahan’i Jehovah.”
Marshallese[mh]
KE ABRAHAM ear kõtlok bwe Lot en kãlet mokta jikin eo emõn ibben, mejen Lot ear kalimjek jikin eo ewõr den in kemourur ijoko otemjej me ear “einwõt jikin kallip an Jeova.”
Macedonian[mk]
КОГА Авраам му понудил на Лот прв да си избере земја, погледот на Лот го привлекол добро наводнетиот предел што бил „како некаква Господова градина“.
Malayalam[ml]
ഇഷ്ടമുള്ള പ്രദേശം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അബ്രാഹാം ലോത്തിന് അവസരം നൽകിയ സന്ദർഭം. നല്ല നീരോട്ടമുള്ളതും “യഹോവയുടെ തോട്ടം”പോലുള്ളതുമായ ഒരു പ്രദേശം അവനെ വല്ലാതെ ആകർഷിച്ചു.
Mongolian[mn]
АБРАХАМ Лотод дуртай газраа түрүүлж сонгохыг зөвшөөрсөнд тэрбээр ус бэлчээр сайтай, «ЭЗЭНий цэцэрлэг шиг» тал хөндийг таалжээ.
Mòoré[mos]
A ABRAHAAM sẽn wa n yeel a Lot t’a reng n yãk tẽng ning a sẽn da ratã, a Lot ninã ra geta babg ning sẽn paam zãgsg sõma wa ‘a Zeova zẽed zĩigã.’
Marathi[mr]
अब्राहामने जेव्हा लोटला त्याच्या आवडीचा प्रदेश निवडून घेण्याची संधी दिली तेव्हा लोटची नजर ‘परमेश्वराच्या बागेसारख्या’ सर्वत्र भरपूर पाणी असलेल्या प्रदेशावर पडली.
Maltese[mt]
META Abraham offra lil Lot biex jagħżel hu liema art irid, għajnejn Lot inġibdu lejn reġjun saqwi li kien “bħall- ġnien tal- Mulej.”
Burmese[my]
အာဗြဟံသည် လောတအား မြေနေရာ အရင်ရွေးချယ်စေသည့်အခါ လောတသည် ‘ထာဝရဘုရားသခင်၏ ဥယျာဉ်တော်ကဲ့သို့’ သော ရေပေါများသည့်ဒေသကို မျက်စိကျသွားသည်။
Norwegian[nb]
DA Abraham og Lot skulle skille lag, sa Abraham at Lot kunne få velge område først. Lot festet seg ved et vannrikt område som var «som Jehovas hage».
Ndonga[ng]
ESHI Abraham a li a pa Lot omhito a hoolole edu tete, Lot okwa li a hoolola oshitukulwa osho sha li shi na omeva mahapu, osho sha li “ngaashi oshikunino shOmwene.”
Niuean[niu]
KO E magaaho ne foaki e Aperahamo ki a Lota e fifiliaga fakamua ke he fonua, ne hagaaki e fofoga ha Lota ke he kelekele mitaki nukua “tuga ne kaina a Iehova.”
Dutch[nl]
TOEN Abraham Lot de eerste keuze van het land liet, vielen Lots ogen op een waterrijke streek die „als de tuin van Jehovah” was.
Northern Sotho[nso]
GE Aborahama a be a dumelela Lota gore e be yena wa pele go kgetha naga, mahlo a Lota a ile a kgahlegela tikologo e nago le meetse yeo e bego e “etša thšemo ya Morêna.”
Nyanja[ny]
ABRAHAMU atapatsa Loti mwayi woti ayambe ndi iye kusankha dziko lomwe akufuna, Loti anakopeka ndi dera la madzi ambiri looneka “monga munda wa Yehova.”
Oromo[om]
ABRAHAAM, Loox biyya barbaadu akka filatu yeroo heyyameefitti, iji Loox lafa isa bishaan ba’eessa qabuufi isa “akka lafa dhaabaa Waaqayyoo” fakkaaturra bu’e.
Ossetic[os]
АВРААМ Лотӕн загъта, цӕмӕй фыццаг уый равзара йӕхицӕн зӕххытӕ цӕрынӕн.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਲੂਤ ਨੂੰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਮਨ-ਪਸੰਦ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਚੁਣਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਲੂਤ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਉਸ ਹਰੇ-ਭਰੇ ਇਲਾਕੇ ਉੱਤੇ ਪਈ ਜੋ ਦੇਖਣ ਨੂੰ “ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਰਗਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
SANEN impanpili nen Abraham si Lot no dinan so labay ton panayaman, asagyat iray mata nen Lot ed sakey a mabunabunan rehyon a ‘singa tanamanan nen Jehova.’
Papiamento[pap]
ORA ku Abraham a laga pa Lòt skohe promé ki parti di e tera e tabata ke, Lòt su bista a kai riba un region ku tabatin hopi awa i tabata ‘manera e hòfi di Yehova.’
Pijin[pis]
TAEM Abraham letem Lot for chusim land, Lot lukluk go long ples wea evri samting grow gud from hem garem plande wata and wea “olsem garden bilong Jehovah.”
Polish[pl]
KIEDY Abraham zaproponował Lotowi, by pierwszy dokonał wyboru ziemi, ten zwrócił uwagę na dobrze nawodniony region przypominający „ogród Jehowy”.
Pohnpeian[pon]
AHNSOU me Eipraam mweidohng Lohd en pilada mahs mehnia sahpw me e men kousoanla ie, Lohd irihrongseli oh kilangada sahpw me diren pihl likamwete “sapwellimen Siohwa mwetuwel.”
Portuguese[pt]
QUANDO Ló recebeu de Abraão a opção de ser o primeiro a escolher a parte da terra onde ia morar, ele se sentiu atraído a uma região bem regada, “semelhante ao jardim de Jeová”.
Ruund[rnd]
CHISU chamwitau Lot kud Aburaham kusambel kutond ngand, mes ma Lot matala ku mwab wadinga nich mem mud “chir cha [Yehova, NW].”
Romanian[ro]
CÂND Avraam l-a lăsat pe Lot să aleagă primul unde voia să locuiască, Lot şi-a îndreptat privirea spre o regiune bine udată care era „ca o grădină a DOMNULUI“.
Russian[ru]
КОГДА Авраам предложил Лоту первому выбрать себе землю, взор Лота привлекла хорошо орошаемая местность, которая была «как сад Господень».
Kinyarwanda[rw]
IGIHE Aburahamu yabwiraga Loti ngo abanze ahitemo aho azajya gutura, Loti yerekeje amaso mu karere kari kanese hose hose, kameze “nka ya ngobyi y’Uwiteka.”
Sango[sg]
LANI so Abraham azia Lot ti soro kozoni ndo so lo ye ti gue dä, lê ti Lot atï na ndo pendere kodoro so ngu ayeke dä mingi so ayeke “tongana yaka ti L’Eternel”.
Sinhala[si]
ආබ්රහම්, කැමති ප්රදේශයක් තෝරගන්න කියා ලොත්ට කියූ අවස්ථාවේදී, “යෙහෝවාගේ උයන මෙන්” වූ ඉතාමත්ම සශ්රීක “යොර්දාන් ප්රදේශයම තෝරාගත්” ලොත්, සොදොම් නුවර අසල කූඩාරම් ගසාගත්තා.
Slovak[sk]
KEĎ Abrahám ponúkol Lótovi, aby si prvý vybral, ktorú časť krajiny chce, Lótov zrak padol na dobre zavlažovanú oblasť, ktorá bola „ako Jehovova záhrada“.
Slovenian[sl]
KO JE Abraham dal prednost Lotu, naj si izbere, kje bo živel, je Lota pritegnila pokrajina, kjer je bilo dovolj vode in je bila zato »kakor vrt GOSPODOV«.
Samoan[sm]
INA ua ave e Aperaamo le faamuamua iā Lota e filifili mo ia se laufanua, na tepa taulaʻi Lota i laufanua lafulemu “e pei o le faatoʻaga a Ieova.”
Shona[sn]
ABRAHAMU paakaita kuti Roti atange kusarudza nzvimbo mune imwe nyika, maziso aRoti akakwezvwa nenzvimbo yaiva nemvura, yakanga yakaita so“munda waJehovha.”
Albanian[sq]
KUR Abrahami i tha të zgjidhte i pari vendin, menjëherë Lotit i shkuan sytë te një zonë e ujitur mirë që ishte «si kopshti i Jehovait».
Serbian[sr]
KADA je Avraham ponudio Lotu da prvi izabere zemlju, Lotu je zapalo za oko dobro navodnjeno područje koje je izgledalo „kao bašta Jehovina“.
Sranan Tongo[srn]
DI ABRAHAM gi Lot na okasi fu de a fosiwan fu bosroiti sortu sei fu a kondre a ben wani go, dan den ai fu Lot fadon tapu wan moi kontren di ben lai nanga liba èn di ben „gersi a dyari fu Yehovah”.
Southern Sotho[st]
HA Abrahama a ne a fa Lota monyetla oa hore a khethe naha pele, Lota o ile a khahloa ke sebaka se noselitsoeng hantle se neng “se tšoana le serapa sa Jehova.”
Swedish[sv]
NÄR Abraham erbjöd Lot att välja ett område i landet, föll Lots blick på ett vattenrikt område som var ”som Jehovas trädgård”.
Swahili[sw]
ABRAHAMU alipompa Loti nafasi ya kwanza ya kuchagua nchi, Loti alivutiwa na eneo lenye maji mengi lililokuwa “kama bustani ya Yehova.”
Congo Swahili[swc]
ABRAHAMU alipompa Loti nafasi ya kwanza ya kuchagua nchi, Loti alivutiwa na eneo lenye maji mengi lililokuwa “kama bustani ya Yehova.”
Tamil[ta]
மனதுக்குப் பிடித்த ஒரு பிராந்தியத்தை முதலில் தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்ளும்படி லோத்துவிடம் ஆபிரகாம் சொன்னார்; அப்போது, ‘யெகோவாவின் தோட்டத்தைப் போலிருந்த’ நீர்வளம் பொருந்திய பகுதி லோத்துவின் கண்களைக் கவர்ந்தது.
Telugu[te]
ప్రాంతాన్ని ఎన్నుకునే అవకాశాన్ని అబ్రాహాము మొదట లోతుకు ఇచ్చినప్పుడు, లోతు దృష్టి నీటి పారుదలతో “యెహోవా తోటవలె” ఉన్న ప్రాంతంపై పడింది.
Thai[th]
เมื่อ อับราฮาม เสนอ ให้ โลต เป็น ฝ่าย เลือก ที่ ดิน ก่อน สายตา ของ โลต ก็ ถูก ดึงดูด ไป ยัง บริเวณ ที่ มี น้ํา อุดม ดี “เหมือน สวน พระ ยะโฮวา.”
Tigrinya[ti]
ኣብርሃም ንሎጥ ፈለማ ንሱ መሬት ኪመርጽ ምስ ፈቐደሉ: ኣዒንቲ ሎጥ በቲ ብዙሕ ማይ ዝነበሮ “ኸም ገነት እግዚኣብሄር” እተባህለሉ ኸባቢ ተሳሕበ።
Tiv[tiv]
ZUM u Aberaham kaa a Loti ér a̱ tsua tar u sha ishima na yô, Loti kende ashe nenge tar u lun a mngerem han han; tar la lu “er sule u TER” nahan.
Tagalog[tl]
NANG papiliin ni Abraham si Lot kung aling lupain ang gusto nito, nagustuhan ni Lot ang pook na natutubigang mainam na “tulad ng hardin ni Jehova.”
Tetela[tll]
ETENA kakasha Abarahama Lɔta diaaso dia nde sɔna ntondo wodja wakandalangaka, washo wa Lɔta wakatshu lo ɛtshi ka nkɛtɛ kaki oko “ekambo ka [Jehowa].”
Tswana[tn]
FA Aborahame a ne a re Lote e nne ene a tlhophang lefatshe pele, Lote o ne a kgatlhwa ke naga e e neng e na le metsi a mantsi, e e neng e “tshwana le tshingwana ya ga Jehofa.”
Tongan[to]
‘I HONO tuku ‘e ‘Ēpalahame kia Lote ‘a e ‘uluaki fili fekau‘aki mo e fonuá, na‘e tohoaki ‘a e mata ‘o Loté ki ha vahefonua mohu vai ‘a ia na‘e “hange ko e ngouetapu ‘a Sihova.”
Tonga (Zambia)[toi]
ABRAHAMU naakapa Loti coolwe cakusaanguna kusala nyika, Loti wakayandisya nyika yakajisi meenda koonse-koonse yakali “mbuli muunda wa-Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
TAIM Abraham i tokim Lot long go pas long makim wanem hap graun em i laik sindaun long en, Lot i lukluk long hap i gat planti wara na i “olsem naispela gaden bilong Bikpela.”
Turkish[tr]
İBRAHİM toprak seçiminde önceliği Lût’a bıraktığında, “RABBİN bahçesi gibi” olan suyu bol bir bölge Lût’un dikkatini çekti.
Tsonga[ts]
LOKO Abrahama a pfumelele Lota leswaku a rhanga a hlawula ndhawu, Lota u tsakele xivandla lexi kumaka mati kahle lexi a xi “fana ni ntanga wa Yehovha.”
Tatar[tt]
ИБРАҺИМ Лутка беренче булып җир сайларга тәкъдим иткәч, Лутның игътибарын «тоташтан сугарылган — Раббы бакчасыдай» җир җәлеп иткән.
Tumbuka[tum]
APO Abrahamu wakamupa mwaŵi Loti kuti wasankhe caru cakuti wazengemo, Loti wakalaŵiska cigaŵa ico cikaŵa na maji ghanandi “nga ndi munda wa Yehova.”
Tuvalu[tvl]
I TE taimi ne ofo atu ei ne Apelaamo ke filifili muamua ne Lota te kogā fenua e fia nofo a ia ki ei, ne manako a Lota ki te laukele ola ‵lei telā ne fai “pelā eiloa mo te Fatoaga a [Ieova].”
Twi[tw]
BERE a Abraham kae sɛ Lot nni kan mpaw asase no bi no, Lot maa n’ani so hwɛɛ asase no fã a nsu wɔ so a ɛte sɛ ‘Yehowa turo’ no.
Tahitian[ty]
I TO Aberahama pûpûraa ia Lota ia maiti o ’na na mua i te fenua, ua ite a‘era to Lota mata i te hoê vahi maitai e te pape “mai te ô a Iehova ra.”
Urdu[ur]
لوط بہت خوش تھا۔ ابرہام نے اُسے اپنے لئے ایک علاقے کا انتخاب کرنے کو کہا تھا۔
Venda[ve]
MUSI Abrahamu a tshi humbela Loto uri a khethe shango u thoma, Loto o mbo ḓi lavhelesa fhethu hu re na maḓi manzhi he ha vha hu “tshi nga tsimu ya Yehova.”
Vietnamese[vi]
KHI Áp-ra-ham cho Lót quyền chọn trước vùng đất mình muốn, Lót chú ý đến một vùng tốt tươi trông “như vườn của Đức Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
HAN hi Lot an siyahan nga ginpapili ni Abraham hin tuna, an mga mata ni Lot nadani ha lugar nga abunda hin tubig nga “sugad han tanaman ni Jehova.”
Wallisian[wls]
ʼI TE tuku ʼaē e Apalahamo kiā Lote ke ina ʼuluaki fili te fenua ʼaē ʼe fia ʼalu kiai, neʼe sio Lote ki te fenua neʼe fakavai lelei, neʼe “hage ia ko te ʼōloto ʼo Sehova.”
Xhosa[xh]
XA UABRAHAM wathi kuLote makakhethe kuqala umhlaba awufunayo, amehlo kaLote atyekela kummandla onamanzi amaninzi ‘onjengomyezo kaYehova.’
Yapese[yap]
NAP’AN ni ognag Abraham ku Lot ni ir e som’on ni nge mel’eg e binaw, me mit owchen Lot nga ba loway ni pire’ e ran ni bay riy ni bod “fa gi woldug rok Somol.”
Yoruba[yo]
NÍGBÀ tí Ábúráhámù fún Lọ́ọ̀tì láǹfààní pé kó kọ́kọ́ yan ilẹ̀ tó wù ú, ilẹ̀ tó lómi dáadáa tó dà “bí ọgbà Jèhófà” ló wu Lọ́ọ̀tì.
Zande[zne]
HO Abarayama afu pa sia sende ni mbata fu Roto, bangiri Roto ati ti gu bawene ringara nadu na ime rogoho wenengaĩ nga gu nadu “wa kina ga Yekova ati.”
Zulu[zu]
LAPHO u-Abrahama enikeza uLoti ithuba lokukhetha izwe kuqala, amehlo kaLoti akhangwa isifunda esasithola amanzi anele “sinjengensimu kaJehova.”