Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጣም አስፈላጊ የሆኑ ዝርዝር ጉዳዮች ከናካቴው ሊረሱ ይችላሉ። ጥቃቅን ለውጦች በመጀመሪያ ያልነበሩና ያልታሰቡ ሐሳቦችን ሊያስተላልፉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فالتفاصيل المهمة قد تُنسى؛ والتغييرات الطفيفة قد تضيف فوارق دقيقة لم تُقصد اصلا.
Cebuano[ceb]
Ang importanteng mga detalye hayan makalimtan; ang gamayng mga kausaban hayan nakadugang ug malalangong kalainan nga wala sa sinugdan.
Danish[da]
Betydningsfulde enkeltheder kan gå i glemmebogen; uanselige ændringer kan forårsage fejlfortolkninger.
German[de]
Wichtige Einzelheiten können in Vergessenheit geraten; durch geringfügige Veränderungen können Bedeutungsschattierungen hinzukommen, die ursprünglich nicht beabsichtigt waren.
Greek[el]
Σπουδαίες λεπτομέρειες μπορεί να ξεχαστούν· ανεπαίσθητες αλλαγές μπορούν να προσδώσουν λεπτές αποχρώσεις που δεν υπήρχαν αρχικά.
English[en]
Important details may be forgotten; slight changes may add nuances not originally intended.
Spanish[es]
Se pueden olvidar detalles importantes; ligeros cambios quizás añadan matices que no se encontraban en la idea original.
Finnish[fi]
Tärkeitä yksityiskohtia voi unohtua; lähes olemattomat muutokset voivat lisätä sellaisia vivahteita, joita ei alun perin ole tarkoitettu.
French[fr]
Des détails importants risquent d’être oubliés, et des changements insignifiants sont susceptibles d’ajouter des nuances qui n’existaient pas à l’origine.
Hungarian[hu]
Fontos részletek elfelejtődhetnek; apró változtatások hozzáadhatnak olyan árnyalatokat, amelyeket eredetileg nem szándékoztak kifejezni.
Indonesian[id]
Rincian yang penting mungkin dilupakan; sedikit perubahan boleh jadi akan menambah nuansa yang tidak dimaksudkan pada mulanya.
Italian[it]
Importanti particolari possono andare perduti; lievi cambiamenti possono aggiungere sfumature non volute in origine.
Japanese[ja]
細かい重要な点は忘れ去られるかもしれず,ささいな変化のために,初めは考えてもいなかったニュアンスが加わるかもしれません。
Korean[ko]
중요한 세부점들이 잊혀질 수 있으며, 약간의 변화로 인해 원래 의도하지 않았던 미묘한 어감 차이가 부가될 수도 있다.
Malayalam[ml]
പ്രധാന വിശദാംശങ്ങൾ വിസ്മരിക്കപ്പെട്ടേക്കാം; അല്പമായ വ്യത്യാസങ്ങൾ ആദിയിൽ ഉദ്ദേശിക്കപ്പെടാത്ത അർത്ഥവ്യത്യാസങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർത്തേക്കാം.
Norwegian[nb]
Viktige detaljer kan bli glemt; små forandringer kan føre til at nyanser som egentlig ikke skulle ha vært med, blir lagt til.
Dutch[nl]
Belangrijke details kunnen vergeten worden; kleine veranderingen kunnen nuances toevoegen die oorspronkelijk niet bedoeld waren.
Polish[pl]
Można wtedy zapomnieć o ważnych szczegółach, a drobne zmiany potrafią spowodować powstanie niezamierzonych, subtelnych różnic.
Portuguese[pt]
Importantes pormenores podem ser esquecidos; ligeiras mudanças podem acrescentar nuanças não intencionadas originalmente.
Shona[sn]
Udzame hunokosha hungakanganika; chinjo duku dzingawedzera zvikarakadzo zvisina kurangarirwa pakuvamba-vamba.
Southern Sotho[st]
Boitsebiso ba bohlokoa bo ka ’na ba lebaloa; liphetoho tse nyenyane li ka ’na tsa eketsa liphapang tseo pele ho neng ho sa ikemisetsoa ka tsona.
Swedish[sv]
Viktiga detaljer kan glömmas bort; små förändringar kan åstadkomma betydelsenyanser som inte var avsedda från början.
Tamil[ta]
முக்கிய விவரங்கள் மறக்கப்படலாம்; சிறிய மாற்றங்கள் ஆரம்பத்தில் திட்டமிடப்படாத நுட்ப வேற்றுமைகளைச் சேர்க்கலாம்.
Tagalog[tl]
Ang importanteng mga detalye ay maaaring makalimutan; ang kaunting mga pagbabago ay maaaring magdagdag ng pagkakaiba na dati’y hindi nilalayon.
Tahitian[ty]
Inaha, e nehenehe te tahi mau mana‘o faufaa mau e moehia, e e nehenehe atoa hoi te tahi mau tauiraa rii e taui roa i te auraa o te mau parau matamua.
Ukrainian[uk]
Важливі деталі забуваються; незначні зміни надають відтінки, яких оригінально письменники не мали на меті поміщати в тексті.
Chinese[zh]
重要的细节可能被人遗忘;微细的差异可能改变了原文的含意。
Zulu[zu]
Imininingwane ebalulekile ingase ikhohlakale; izinguquko ezincane zinganezela ushintsho olunganakekile olwalungahlosiwe ekuqaleni.