Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
podpůrně zrušil rozhodnutí v té části, v níž se týká následujících služeb třídy 35: „zprostředkování práce, poradenství v oblasti náboru zaměstnanců, zajišťování zaměstnanců na dobu určitou a na dobu neurčitou“.
Danish[da]
Subsidiært annulleres afgørelsen for så vidt den omfatter følgende tjenesteydelser i klasse 35: »Arbejdsformidlingsvirksomhed; konsulentbistand vedrørende ansættelser; tilvejebringelse af vikarer og fastansat personale«.
German[de]
hilfsweise, die genannte Entscheidung aufzuheben, soweit die Dienstleistungen „Personal- und Stellenvermittlung; Beratung bei der Personalanwerbung; Vermittlung von Zeitarbeitskräften und Personal für die Dauerbeschäftigung“ betroffen sind.
Greek[el]
επικουρικώς, να ακυρώσει την ως άνω απόφαση καθό μέρος αφορά τις ακόλουθες υπηρεσίες της κλάσεως 35: «Υπηρεσίες γραφείων εύρεσης εργασίας· υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα πρόσληψης προσωπικού· παροχή προσωρινού και μόνιμου προσωπικού».
English[en]
in the alternative, annul the decision insofar as it covers the following services in class 35: ‘Employment agency services, recruitment consultancy services, provision of temporary and permanent staff’.
Spanish[es]
Subsidiariamente, anule la resolución, en la parte en que se refiere a los siguientes servicios comprendidos en la clase 35: «servicios de oficina de empleo, servicios de asesoramiento para la contratación, búsqueda de personal temporal y permanente».
Estonian[et]
kui eelmainitud otsust ei tehta, siis tühistada otsus selles osas, mis hõlmab järgmisi teenusteklassi 35 kuuluvaid teenuseid: “Tööhõiveagentuuri teenused, tööjõu värbamise konsultatsiooniteenused, ajutise ja alalise tööjõuga varustamise teenused”.
Finnish[fi]
toissijaisesti kumoaa päätöksen siltä osin, kuin se kattaa seuraavat luokkaan 35 kuuluvat palvelut: ”Työnvälitystoimistopalvelut, työhönottokonsultointipalvelut, väliaikaisen ja pysyvän henkilökunnan tarjoaminen”.
French[fr]
subsidiairement, annuler la décision pour ce qui concerne les services suivants de la classe 35: «services de bureaux de placement; services de conseil en recrutement; services de personnel temporaire et permanent».
Hungarian[hu]
másodlagosan, semmisítse meg a határozatot a 35. áruosztályba tartozó alábbi szolgáltatások vonatkozásában: „állásközvetítő irodai szolgáltatás, munkaerő-toborozás tanácsadói szolgáltatás, ideiglenes és állandó munkaerő rendelkezésre bocsátása”.
Italian[it]
in via subordinata, annullare la decisione nella parte in cui riguarda i seguenti servizi rientranti nella classe 35: «Servizi di agenzie di collocamento; consulenza in materia d'assunzione; fornitura di personale a tempo determinato e a tempo indeterminato».
Lithuanian[lt]
arba, panaikinti sprendimą ta apimtimi kuria jis apima šias 35 klasės paslaugas: „darbo agentūrų paslaugos, konsultacijos personalo klausimais, laikino ir nuolatinio personalo parinkimas“.
Latvian[lv]
Alternatīvi, atcelt lēmumu, ciktāl tas attiecas uz šādiem 35. klasē ietilpstošajiem pakalpojumiem: “darbā iekārtošanas biroju pakalpojumi, darbā iekārtošanas konsultāciju pakalpojumi, nodrošināšana ar pagaidu un pastāvīgo personālu”.
Dutch[nl]
subsidiair, de beslissing te vernietigen voorzover deze betrekking heeft op de volgende diensten van klasse 35: „diensten van arbeidsbureaus, advisering inzake personeelswerving, levering van tijdelijk en vast personeel”.
Polish[pl]
alternatywnie, o uchylenie decyzji w części dotyczącej następujących usług należących do klasy 35: „usługi biur pośrednictwa pracy, usługi doradztwa personalnego, dostarczanie personelu czasowego i stałego.”
Portuguese[pt]
subsidiariamente, anular a decisão na parte em que abrange os serviços da classe 35: «Serviços de agências de emprego; serviços de consultadoria de recrutamento; disponibilização de pessoal temporário e permanente».
Slovak[sk]
subsidiárne zrušil rozhodnutie v časti, v ktorej sa týka nasledovných služieb triedy 35: „sprostredkovanie práce, poradenstvo v oblasti náboru pracovníkov; zabezpečovanie pracovníkov na dobu určitú a neurčitú“.
Slovenian[sl]
podredno, razglasi za nično odločbo v delu, ki zadeva storitve razreda 35; „storitve agencij za zaposlovanje, storitve svetovanja glede kadrovanja, ponudba začasnega in stalnega osebja“.
Swedish[sv]
alternativt ogiltigförklara beslutet i den del det avser följande tjänster i klass 35: Arbetsförmedling, konsulttjänster avseende rekrytering, tillhandahållande av tillfällig och fast personal.