Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Party verkondigers vind dat dit ’n doeltreffende manier is om ’n gesprek te begin as hulle ’n traktaat of strooibiljet gee.
Arabic[ar]
٥ يجد بعض الناشرين ان اعطاء نشرة هو طريقة فعَّالة للبدء بالمحادثات.
Bulgarian[bg]
5 Някои вестители смятат, че даването на трактат е ефективен начин за започване на разговор.
Bislama[bi]
5 Sam pablisa oli talem se i gud blong givim wan traket no wan pepa blong singaot ol man, blong statem wan toktok.
Czech[cs]
5 Někteří zvěstovatelé zjišťují, že předání traktátu je účinný způsob, jak zahajovat rozhovory.
German[de]
5 Einige Verkündiger haben festgestellt, daß man durch das Überreichen eines Traktats oder eines Handzettels auf wirkungsvolle Weise Gespräche beginnen kann.
Greek[el]
3 Μερικοί ευαγγελιζόμενοι διαπιστώνουν ότι το να δίνουν ένα φυλλάδιο ή ένα διαφημιστικό είναι αποτελεσματικός τρόπος για να αρχίζουν συζητήσεις.
English[en]
3 Some publishers find that giving a tract or handbill is an effective way to begin conversations.
Spanish[es]
3 Algunos publicadores hallan que el dar un tratado o una hoja suelta es un medio eficaz para entablar una conversación.
Finnish[fi]
5 Jotkut julistajat ovat huomanneet, että traktaatin tai jakeluilmoituksen antaminen on tehokas tapa aloittaa keskusteluja.
French[fr]
5 Des proclamateurs ont constaté qu’il est efficace de tendre un tract ou une feuille d’invitation pour engager une conversation.
Hindi[hi]
५ कुछ प्रकाशकों ने यह पाया है कि वार्तालाप शुरू करने के लिए एक ट्रैक्ट या इश्तहार देना एक प्रभावकारी तरीका है।
Croatian[hr]
3 Neki objavitelji nalaze da je davanje traktata djelotvoran način da se započne razgovor.
Hungarian[hu]
5 Egyes hírnökök úgy találják, hogyha adnak egy traktátust vagy szórólapot, az jó módja a beszélgetés elkezdésének.
Indonesian[id]
5 Beberapa penyiar mendapati bahwa memberikan sebuah risalah adalah cara yg efektif untuk memulai percakapan.
Italian[it]
5 Alcuni proclamatori riscontrano che quello di porgere un volantino o un foglietto di invito è un modo efficace per iniziare conversazioni.
Korean[ko]
5 일부 전도인은 전도지나 강연 초대장을 주는 것이 대화를 시작하는 효과적인 방법임을 알고 있다.
Burmese[my]
၄ ဝေစာများပေးခြင်းသည် စကားစမြည်စရန် ထိရောက်သောနည်းဖြစ်သည်ဟု ကြေညာသူအချို့သတိထားမိသည်။
Dutch[nl]
5 Sommige verkondigers vinden dat het overhandigen van een traktaat of strooibiljet een doeltreffende manier is om gesprekken te beginnen.
Polish[pl]
5 Niektórzy głosiciele zauważyli, że zaproponowanie traktatu to skuteczny sposób nawiązania rozmowy.
Portuguese[pt]
3 Alguns publicadores se dão conta de que um modo eficaz de iniciar palestras é dar um tratado ou um convite.
Romanian[ro]
5 Unii vestitori găsesc că faptul de a oferi un tract sau o invitaţie scrisă constituie o modalitate eficientă de a iniţia o conversaţie.
Russian[ru]
5 Некоторые возвещатели находят, что вручение трактата является эффективным способом начать беседу.
Slovak[sk]
5 Niektorí zvestovatelia zisťujú, že podanie traktátu je účinný spôsob, ako nadväzovať rozhovory.
Slovenian[sl]
3 Nekateri oznanjevalci so ugotovili, da se da s traktatom učinkovito pričeti pogovor.
Samoan[sm]
5 Ua iloa e nisi tagata talaʻi faapea o le tuuina atu o se sāvali po o se pepa lomia o se auala uigā lea e amata ai ni talanoaga.
Serbian[sr]
3 Neki objavitelji nalaze da je davanje traktata delotvoran način da se započne razgovor.
Sranan Tongo[srn]
5 Son preikiman e feni taki a gi foe wan traktaat ofoe strooibiljet na wan fasi foe e bigin takimakandra di abi boen bakapisi.
Southern Sotho[st]
5 Bahoeletsi ba bang ba fumana hore ho fana ka pampitšana kapa sememo ke tsela e atlehang ea ho qalisa lipuisano.
Swedish[sv]
5 Somliga förkunnare tycker att det går bra att få i gång ett samtal genom att lämna en traktat eller en löpsedel.
Swahili[sw]
5 Baadhi ya wahubiri huona kwamba kutoa trakti au kikaratasi cha mwaliko ni njia yenye mafanikio ya kuanza mazungumzo.
Thai[th]
5 ผู้ ประกาศ บาง คน พบ ว่า การ ให้ แผ่น พับ หรือ ใบ ปลิว เป็น วิธี ที่ มี ประสิทธิภาพ ใน การ เริ่ม ต้น การ สนทนา.
Tagalog[tl]
5 Napatunayan ng ilang mamamahayag na ang pagbibigay ng isang tract o handbill ay isang mabuting paraan upang pasimulan ang pag-uusap.
Tswana[tn]
5 Baboledi bangwe ba fitlhela gore go neela pampitshana kana pampitshana ya taletso ke tsela e e nnang le matswela ya go simolola metlotlo.
Tsonga[ts]
5 Vahuweleri van’wana va kuma leswaku ku nyikela xiphephana i ndlela leyi humelelaka yo sungula mabulo.
Vietnamese[vi]
5 Vài người tuyên bố nhận xét thấy rằng một phương pháp hữu hiệu để gợi chuyện là tặng người ta một tờ giấy nhỏ hoặc giấy mời dự nhóm họp.
Xhosa[xh]
5 Bambi abavakalisi bafumanisa ukuba ukunikela iphecana okanye isimemo yindlela ephumelelayo yokuqalisa incoko.
Zulu[zu]
5 Abanye abamemezeli bathola ukuthi ukuhambisa ipheshana noma isimemo kuyindlela ephumelelayo yokuqalisa izingxoxo.