Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията възнамерява да включи и академични мрежи (Академична мрежа за европейско наказателно право (ECLAN), Международна асоциация за наказателно право (AIDP), Eurodefensor), за да насърчи научен и обективен подход и да позволи сериозен обмен на мнения чрез включване на експерти, чиито мнения се различават.
Czech[cs]
Komise hodlá zapojit akademické sítě (Evropská akademická síť pro trestní právo ECLAN, Mezinárodní asociace pro trestní právo AIDP, Eurodefensor) s cílem podpořit vědecký, objektivní přístup a umožnit rozsáhlou výměnu názorů i s odborníky, kteří mají odlišná stanoviska.
Danish[da]
Kommissionen agter også at inddrage netværk fra akademiske kredse (European Criminal Law Academic Network (ECLAN), International Association of Penal Law (AIDP), samt Eurodefensor) med det formål at lægge en videnskabelig objektiv angrebsvinkel til grund og at tilskynde til en mere livlig meningsudveksling ved at inddrage eksperter med forskellige standspunkter.
German[de]
B. European Criminal Law Academic Network (ECLAN), International Association of Penal Law (AIDP) und Eurodefensor) sollen einbezogen werden, um einen wissenschaftlichen, objektiven Ansatz zu fördern und durch die Beteiligung von Sachverständigen mit unterschiedlichen Standpunkten einen kritischen Meinungsaustausch zu ermöglichen.
Greek[el]
Η Επιτροπή επιθυμεί να εξασφαλίσει τη συμμετοχή πανεπιστημιακών δικτύων (Ακαδημαϊκό Δίκτυο στο Ευρωπαϊκό Ποινικό Δίκαιο ECLAN, Διεθνής Ένωση Ποινικού Δικαίου AIDP, Eurodefensor), προκειμένου να προωθήσει επιστημονική και αντικειμενική προσέγγιση και να επιτρέψει την πραγματική ανταλλαγή απόψεων καλώντας εμπειρογνώμονες με διιστάμενες απόψεις.
English[en]
The Commission intends to involve academic networks (European Criminal Law Academic Network ECLAN, International Association of Penal Law AIDP, Eurodefensor) in order to promote a scientific, objective approach and to enable a robust exchange of views by including experts whose views differ.
Spanish[es]
La Comisión se propone implicar a redes académicas (Red Académica de Derecho Penal Europeo ECLAN, Asociación Internacional de Derecho Penal AIDP, Eurodefensor) con el fin de fomentar un enfoque científico y objetivo y permitir un sólido intercambio de opiniones mediante la inclusión de expertos con puntos de vista divergentes.
Estonian[et]
Komisjon kavatseb kaasata akadeemilised võrgustikud (Euroopa kriminaalõiguse akadeemiline võrgustik ECLAN, rahvusvaheline kriminaalõiguse assotsiatsioon AIDP, Eurodefensor), et edendada teaduslikku ja objektiivset lähenemisviisi ning võimaldada tõhusat arvamuste vahetust, kaasates erinevate seisukohtadega eksperte.
Finnish[fi]
Tieteellistä ja objektiivista lähestymistapaa edistääkseen komissio aikoo sisällyttää foorumiin myös akateemisia verkostoja ( European Criminal Law Academic Network ECLAN, International Association of Penal Law AIDP, Eurodefensor), ja vilkkaan näkemystenvaihdon mahdollistamiseksi se pyrkii saamaan mukaan erilaisia näkemyksiä edustavia asiantuntijoita.
French[fr]
La Commission souhaite obtenir la participation des réseaux universitaires (ECLAN - Réseau académique en droit pénal européen, AIDP - Association internationale de droit pénal, Eurodefensor), afin de promouvoir une approche scientifique et objective, et permettre un véritable échange de vues en invitant des experts ayant des opinions contrastées.
Hungarian[hu]
A Bizottság akadémiai hálózatokat (ECLAN–európai büntetőjogi akadémiai hálózat, AIDP–nemzetközi büntetőjogi társaság, Eurodefensor) is be szeretne vonni, akik tudományos, objektív álláspontot képviselhetnének, hogy valódi eszmecsere jöhessen létre olyan szakértők bevonásával is, akiknek eltérő a véleménye.
Italian[it]
La Commissione intende coinvolgere le reti accademiche, come la Rete accademica di diritto penale europeo (European Criminal Law Academic Network, ECLAN), l'Associazione internazionale di diritto penale (International Association of Penal Law, AIDP), Eurodefensor, per promuovere un approccio scientifico e oggettivo e permettere un ampio scambio di idee fra esperti con opinioni diverse.
Lithuanian[lt]
Komisija ketina įtraukti akademinius tinklus (ECLAN – Europos baudžiamosios teisės akademinį tinklą, AIDP – Tarptautinę baudžiamosios teisės asociaciją, Eurodefensor ), kad būtų skatinamas mokslinis objektyvus požiūris ir suteikta galimybė intensyviai keistis nuomonėmis įtraukiant ir ekspertus, kurie turi kitokią nuomonę.
Latvian[lv]
Komisija plāno iesaistīt akadēmiskos tīklus ( European Criminal Law Academic Network – ECLAN , International Association of Penal Law – AIDP , Eurodefensor ), lai veicinātu zinātnisku, objektīvu pieeju un, iekļaujot ekspertus ar atšķirīgiem viedokļiem, padarītu iespējamu konstruktīvu viedokļu apmaiņu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni fi ħsiebha tinvolvi xbieki akkademiċi (in-Netwerk Akkademiku dwar il-Liġi Krimiali ECLAN, l-Assoċjazzjoni Internazzjonali tal-Liġi Penali AIDP, Eurodefensor) bil-għan li tippromwovi approċċ xjentifiku u oġġettiv, u biex tagħmel possibbli skambju robust ta' ideat billi tinkludi esperti li għandhom fehmiet differenti.
Dutch[nl]
De Commissie is voornemens om academische netwerken bij het Forum te betrekken (het academisch netwerk van Europees strafrecht ECLAN, de internationale vereniging voor strafrecht AIDP, Eurodefensor) om een wetenschappelijke, objectieve aanpak te bevorderen en een krachtige uitwisseling van standpunten mogelijk te maken door er deskundigen in op te nemen met een afwijkend standpunt.
Polish[pl]
Komisja zamierza zaangażować w prace forum sieci akademickie (Sieć Akademicka Europejskiego Prawa Karnego - ECLAN, Międzynarodowe Towarzystwo Prawa Karnego, AIDP, Eurodefensor) by wspierać naukowe, obiektywne podejście oraz umożliwić rzetelną wymianę opinii poprzez dopuszczenie do głosu ekspertów reprezentujących odmienne stanowiska.
Portuguese[pt]
A Comissão tenciona obter a participação de redes universitárias (designadamente a rede académica de direito penal europeu - ECLAN, a Associação internacional de direito penal - AIDP e a Eurodefensor ), a fim de promover uma abordagem científica e objectiva e permitir um verdadeiro intercâmbio de opiniões ao incluir peritos com perspectivas diferentes.
Romanian[ro]
Comisia intenţionează să implice reţele universitare (Reţeaua academiilor de drept penal european - ECLAN, Asociaţia internaţională de drept penal - AIDP, Eurodefensor) în vederea promovării unei abordări ştiinţifice obiective şi a generării unui veritabil schimb de opinii, incluzând experţi cu opinii diferite.
Slovak[sk]
Komisia má v úmysle zapojiť aj akademické siete (Európsku akademickú sieť pre trestné právo – ECLAN, Medzinárodnú asociáciu trestného práva – AIDP, Eurodefensor), aby sa tak podporil vedecký objektívny prístup a umožnila značná výmena názorov zahrnutím takých odborníkov, ktorých názory sa líšia.
Slovenian[sl]
Komisija namerava vključiti akademske mreže (Evropsko akademsko mrežo za kazensko pravo – ECLAN, Mednarodno združenje za kazensko pravo – AIDP, Eurodefensor), da se spodbudi znanstveni in objektivni pristop ter omogoči kritična izmenjava mnenj z vključitvijo strokovnjakov, katerih mnenja se razlikujejo.
Swedish[sv]
Kommissionen avser att bjuda in akademiska nätverk (European Criminal LawAcademic Network (ECLAN), International Association of Penal Law (IAPL), Eurodefensor) för att främja ett vetenskapligt, objektivt tillvägagångssätt och möjliggöra ett kritiskt meningsutbyte mellan experter vars åsikter går isär.