Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I begyndelsen af året nåede man, i overensstemmelse med vælgernes ønske, i aftalen om koalitionsregeringen til enighed om, at der tilstræbes en ændring og eventuel samling af EU's eksisterende traktater, som sikrer subsidiaritet og demokratisk kontrol, og som adskiller sig markant fra den tidligere forkastede forfatningstraktat, hvad angår indhold, omfang og betegnelse.
German[de]
Anfang dieses Jahres wurde auf Geheiß der Wähler im Koalitionsvertrag seiner Koalition Folgendes vereinbart - und ich zitiere "angestrebt wird eine Änderung und eventuell eine Bündelung der geltenden Verträge der Europäischen Union, in der Subsidiarität und demokratische Kontrolle sichergestellt werden und die sich in Inhalt, Umfang und Bezeichnung deutlich von dem zuvor abgelehnten Verfassungsvertrag unterscheidet".
Greek[el]
Στις αρχές του έτους, επιτεύχθηκε η ακόλουθη συμφωνία στο πλαίσιο της κυβέρνησης συνεργασίας εξ ονόματος του συνασπισμού του και μετά από αίτημα των ψηφοφόρων - παραθέτω: "καταβάλλονται προσπάθειες αλλαγής, και ενδεχομένως συγχώνευσης, των ισχυουσών Συνθηκών της ΕΕ κατά τρόπο που να διασφαλίζονται η επικουρικότητα και ο δημοκρατικός έλεγχος, ενώ το περιεχόμενο, η έκταση και ο τίτλος θα διαφέρουν σημαντικά από την απορριφθείσα Συνταγματική Συνθήκη".
English[en]
Earlier this year, the following agreement was reached in the government agreement on behalf of his coalition and at the behest of the voters - and I quote 'attempts are being made to change, and possibly combine, the existing EU treaties in which subsidiarity and democratic control are safeguarded and in which content, size and title are significantly different from the previously rejected Constitutional Treaty'.
Spanish[es]
A principios de año se llegó al siguiente acuerdo en el pacto de Gobierno de su coalición y a instancias de los votantes -cito textualmente-: "hay un intento de cambiar, y posiblemente combinar, los Tratados vigentes de la UE en los que se salvaguardan la subsidiariedad y el control democrático y en los que el contenido, el tamaño y el título son significativamente diferentes de los del Tratado constitucional anteriormente rechazado".
Finnish[fi]
Aiemmin tänä vuonna kokoomushallituksen hallitussopimuksessa päästiin äänestäjien toivomuksesta seuraavaan sopimukseen. Tämä on suora lainaus: "pyritään muuttamaan ja mahdollisesti yhdistämään nykyisiä Euroopan unionin perussopimuksia, joissa toissijaisuusperiaatetta ja demokraattista valvontaa vahvistetaan ja joiden sisältöä, kokoa ja nimiä muutetaan merkittävästi aiemmin torjuttuun perustuslailliseen sopimukseen nähden".
French[fr]
En début d'année, le compromis suivant a été dégagé au sein de l'accord gouvernemental, au nom de sa coalition et à la demande des électeurs - et je cite: "des efforts sont consentis afin de modifier, et si possible de combiner, les Traités existants de l'UE, au sein desquels la subsidiarité et le contrôle démocratique sont préservés et dont le contenu, la taille et l'intitulé diffèrent considérablement de ceux du traité constitutionnel précédemment rejeté".
Italian[it]
All'inizio di quest'anno, nell'accordo di governo a nome della sua coalizione e per ordine degli elettori, è stato raggiunto il seguente accordo - cito: "si sta tentando di modificare e, se possibile, mettere insieme i trattati comunitari esistenti, in cui vengono salvaguardati la sussidiarietà e il controllo democratico e i cui contenuti, dimensioni e titoli sono molto diversi dal Trattato costituzionale respinto in precedenza”.
Dutch[nl]
Begin dit jaar is overeenkomstig de wens van de kiezers in het regeerakkoord voor zijn coalitie het volgende overeengekomen - ik citeer "gestreefd wordt naar een wijziging en eventuele bundeling van de bestaande verdragen van de Europese Unie, waarin subsidiariteit en democratische controle zeker gesteld worden en die zich in inhoud, omvang en benaming overtuigend onderscheidt van het eerder verworpen Grondwettelijk Verdrag".
Portuguese[pt]
No início deste ano, no âmbito do programa do Governo para sua coligação, e em conformidade com o desejo dos eleitores, foi incorporado o seguinte acordo - e passo a citar: "estão a ser envidadas tentativas no sentido de modificar, e possivelmente combinar, os Tratados da UE existentes onde a subsidiariedade e o controlo democrático sejam assegurados e cujo conteúdo, volume e denominação sejam significativamente diferentes dos do Tratado Constitucional anteriormente rejeitado”.
Swedish[sv]
Tidigare i år nåddes följande överenskommelse i regeringsförklaringen från hans koalition och på order av väljarna, jag citerar: ”försök görs att förändra och eventuellt kombinera de befintliga EU-fördragen som tryggar subsidiaritet och demokratisk kontroll och där innehåll, storlek och befogenheter skiljer sig betydligt från det tidigare tillbakavisade konstitutionsfördraget”.