Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus te verstane dat hy mense sou wou help om uit te vind wie hy is en wat sy doel vir hulle is deur hierdie dinge in ’n boek—’n permanente dokument—te laat opteken.
Amharic[am]
ስለዚህ አምላክ የእሱን ማንነትና ለሰዎች ያለውን ዓላማ በአንድ መጽሐፍ ማለትም በአንድ ቋሚ የሆነ ሰነድ ውስጥ ቁልጭ አድርጎ በመግለጽ ሰዎች እነዚህን ነገሮች እንዲገነዘቡ ሊረዳቸው እንደሚፈልግ የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
فمن المفهوم اذًا انه يرغب في مساعدة البشر ليعلموا مَن هو وما هو قصده لاجلهم بالتعبير عن ذلك بوضوح في كتاب — وثيقة ثابتة.
Bemba[bem]
E ico, caliba icaumfwika ukuti kuti afwayo kwaafwa abantunse ukusanga untu aba na cintu imifwaile yakwe kuli bene yaba pa kulumbulula ifi fintu mu kulengama mwi buuku—icalembwa cibelelela.
Bulgarian[bg]
Затова е разбираемо, че би искал да помогне на хората да разберат кой е той и каква е неговата цел за тях, като изрази ясно тези неща на книга — на един траен документ.
Cebuano[ceb]
Busa, hisabtan nga buot niyang motabang sa mga tawo sa pagsuta kon kinsa siya ug kon unsa ang iyang katuyoan alang kanila pinaagi sa pagpahayag nga tin-aw niining mga butanga diha sa usa ka basahon —usa ka permanenteng kasulatan.
Czech[cs]
Proto je pochopitelné, že chtěl lidem pomoci, aby zjistili, kdo je a jaké má vzhledem k nim předsevzetí, a tak to všechno jasně vyjádřil v knize — v trvalém dokumentu.
Danish[da]
Det er derfor naturligt at han gerne ville hjælpe dem til at finde ud af hvem han er og hvad hans hensigt er med dem, ved at forklare dette i en bog — et varigt dokument.
German[de]
Es ist daher naheliegend, daß er den Menschen helfen wollte, herauszufinden, wer er ist und worin sein Vorsatz besteht, der den Sinn ihres Lebens bestimmt. Deshalb ließ er all das in einem Buch — einer dauerhaften Urkunde — deutlich festhalten.
Ewe[ee]
Eyata gɔmesese le eŋu be adi be yeakpe ɖe amegbetɔwo ŋu be woanya amesi yenye kple nusi nye yeƒe tameɖoɖo na wo ne yeɖe nusiawo fia kɔte le agbalẽ aɖe me—si anye agbalẽ si anɔ anyi ɖaa.
Greek[el]
Συνεπώς, καταλαβαίνουμε ότι θα ήθελε να βοηθήσει τους ανθρώπους να εξακριβώσουν ποιος είναι ο ίδιος και ποιος είναι ο σκοπός του για αυτούς, εκφράζοντας ξεκάθαρα αυτά τα πράγματα σε ένα βιβλίο—ένα μόνιμο αρχείο.
English[en]
Therefore, it is understandable that he would want to help humans find out who he is and what his purpose is for them by expressing these things clearly in a book—a permanent document.
Spanish[es]
Por eso, se comprende que él deseara ayudar a los humanos a saber quién es él y qué propósito tiene para ellos expresando con claridad estas cosas en un libro, un documento permanente.
Estonian[et]
Seetõttu on mõistetav, et ta sooviks aidata inimestel selgusele jõuda, kes ta on ja mis on ta eesmärk nende suhtes, väljendades kõike seda selgelt ühes raamatus — püsidokumendis.
Persian[fa]
بنابراین، قابل درک است که او مایل به کمک به انسانها برای شناخت او و مقصودش، باشد و این نکات را در یک کتاب یا مدرکی ماندنی به وضوح توضیح دهد.
Finnish[fi]
Sen vuoksi on ymmärrettävää, että hän haluaa auttaa ihmisiä saamaan selville, kuka hän on ja mikä hänen tarkoituksensa heidän suhteensa on. Hän ilmoittaa nämä tiedot selvästi kirjassa – pysyvässä asiakirjassa.
Faroese[fo]
Tí vil hann sjálvsagt fegin hjálpa teimum at skilja hvør hann er og hvørja ætlan hann hevur við teimum, við at greiða skilliga frá tí í eini bók — einum varandi skjali.
French[fr]
Il est donc compréhensible qu’il veuille les aider à découvrir qui il est et ce qu’il prévoit de faire pour eux en exprimant ces choses clairement dans un livre, un document durable.
Hindi[hi]
इसलिए, यह स्वाभाविक है कि वह इन बातों को स्पष्ट रूप से एक पुस्तक—एक स्थायी दस्तावेज़—में अभिव्यक्त करने के द्वारा, मनुष्यों को यह जानने में मदद करना चाहेगा कि वह कौन है और उनके लिए उसका क्या उद्देश्य है।
Hiligaynon[hil]
Busa, halangpunon nga luyag niya buligan ang mga tawo sa paghibalo kon sin-o sia kag kon ano ang iya katuyuan para sa ila paagi sa pagpabutyag sining mga butang sing maathag sa isa ka libro —isa ka permanente nga dokumento.
Croatian[hr]
Prema tome, razumljivo je da bi on želio pomoći ljudima da saznaju tko je on i kakav je njegov naum za njih, i da je to učinio tako što je sve to jasno izrazio u jednoj knjizi — trajnom dokumentu.
Hungarian[hu]
Épp ezért nagyon is érthető, hogy segíteni akar az embereknek megismerni, ki is ő valójában, mi a szándéka rájuk vonatkozóan, s mindezt világosan szavakba öntve egy könyvben — egy maradandó dokumentumban.
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, հասկնալի է որ ան մարդոց պիտի օգնէր որպէսզի գիտնային թէ ինք ո՛վ է եւ ի՛նչ է իր նպատակը իրենց նկատմամբ, այդ բաները յստակօրէն արտայայտելով գրքի մը՝ մնայուն փաստաթուղթի մը մէջ։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, dapat dimengerti bahwa Ia ingin membantu orang-orang mencari tahu siapa diri-Nya dan apa maksud-tujuan-Nya bagi mereka dengan menyatakan hal-hal dengan jelas dalam sebuah buku—sebuah dokumen yang permanen.
Iloko[ilo]
Gapuna, nakaaawat a kayatna a tulongan dagiti tattao a mangammo iti kinasiasinona ken no aniat’ panggepna kadakuada babaen iti panangiyebkasna kadagitoy a banag a sibabatad iti maysa a libro—permanente a dokumento.
Italian[it]
Perciò è comprensibile che Egli abbia voluto aiutare gli uomini a conoscere chi è e qual è lo scopo per cui li ha creati esponendo chiaramente queste informazioni in un libro, in un documento permanente.
Japanese[ja]
ですから,神がご自分のことや,人間に対するご自分の目的をある書物 ― ある永久的な文書 ― の中にはっきり記すことによって,人間がそうした事柄を理解できるよう助けたいと思われたとしても,それはうなずけることです。
Georgian[ka]
მაშასადამე, გასაგებია, რომ თავისი სურვილის გამო — დახმარებოდა ადამიანებს, გაეგოთ, თუ ვინ არის ის და რა განზრახვა აქვს მათთვის — ღმერთმა გარკვევით გამოხატა ყოველივე ეს წიგნში, უცვლელ საბუთში.
Korean[ko]
그러므로 당연히 그분은 자기가 누구인지 그리고 사람들에 대한 자기의 목적이 무엇인지를 하나의 책—영구적인 문서—에 명시하심으로써 사람들이 그러한 점들을 알아낼 수 있도록 돕고자 하실 것은 이해할 만한 일입니다.
Lozi[loz]
Kacwalo he, ki nto ye utwahala luli kuli na ka bata ku tusa batu ku batisisa seo a li sona ni seo mulelo wa hae u li sona kwa neku la bona ka ku talusa litaba zeo ka ku utwahala hande mwa buka—taba ye ñozwi ya kamita.
Lithuanian[lt]
Tad suprantama, jog jis norėjo padėti žmonėms sužinoti, kas jis ir kokie jo tikslai jų atžvilgiu, todėl aiškiai išsakė tuos dalykus knygoje — ilgalaikiame, nekintamame dokumente.
Latvian[lv]
Tāpēc būtu saprātīgi domāt, ka Dievs vēlas palīdzēt cilvēkiem, lai tie varētu uzzināt, kas viņš ir un kāds ir viņa nodoms; būtu saprātīgi domāt, ka Dievs stāsta par to grāmatā — paliekošā dokumentā.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia mora azo fa ho tiany ny hanampy ny olombelona hahafantatra hoe iza izy sy izay fikasany ny aminy amin’ny filazana izany mazava ao amin’ny boky iray — tahirin-kevitra maharitra iray.
Macedonian[mk]
Според тоа, разбирливо е што тој сака да им помогне на луѓето да откријат кој е тој и која е неговата намера со нив, изразувајќи ги јасно тие работи во една книга — траен документ.
Malayalam[ml]
താൻ ആരാണെന്നും മനുഷ്യരെ സംബന്ധിച്ച തന്റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണെന്നും കണ്ടെത്താൻ ഈ വിവരങ്ങളെല്ലാം ഒരു പുസ്തകത്തിൽ—സ്ഥിരമായ ഒരു രേഖയിൽ—വ്യക്തമായി അവതരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവരെ സഹായിക്കാൻ അവിടുന്ന് ആഗ്രഹിക്കുമെന്നതു മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേ ഉളളു.
Marathi[mr]
या कारणामुळे, तो कोण आहे हे मानवांनी शोधण्याची मदत त्यांना मिळण्यासाठी तसेच त्याचे उद्देश काय आहेत याची अभिव्यक्ती करण्यासाठी एका पुस्तकात त्या स्पष्टरुपाने व्यक्त करणे व त्यालाच एक कायमचा लेख म्हणून टिकवणे हे आम्हाला समजण्याजोगे आहे.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကိုယ်တော်မည်သူဖြစ်တော်မူပြီး လူသားတို့အတွက် မည်သို့ရည်ရွယ်ချက်ရှိသည်တို့ကို လူသားများသိရှိနိုင်ရန်ကူညီလို၍ ထိုအရာများကို စာအုပ်တစ်အုပ် —အမြဲတည်သည့်မှတ်တမ်းတွင် ရှင်းလင်းစွာဖော်ပြထားခြင်းကို ကျွန်ုပ်တို့သဘောပေါက်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det er derfor forståelig at han vil hjelpe menneskene til å finne ut hvem han er, og hva hans hensikt med dem er, ved å fortelle dette tydelig i en bok — et varig dokument.
Nepali[ne]
त्यसकारण उहाँ को हुनुहुन्छ र मानिसहरूका लागि उहाँले के उद्देश्य राख्नुभएको छ भन्ने कुरालाई प्रस्टसँग एउटा स्थायी लेखोट अर्थात् बाइबलमा प्रकट गर्नुभएर मानव मात्रलाई मदत गर्न चाहनु अस्वाभाविक कुरा होइन।
Niuean[niu]
Ti kua kitia maali ai e manako hana ke lagomatai e tau tagata ke iloa ko hai a ia mo e ko e heigoa e finagalo hana ma lautolu he fakakite e tau mena nei i loto he tohi—ko e fakamoliaga tukumalagi.
Dutch[nl]
Daarom is het begrijpelijk dat hij mensen heeft willen helpen te ontdekken wie hij is en welk doel hij met hen heeft, door deze dingen duidelijk onder woorden te brengen in een boek — een blijvend document.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, ndelebɛbo wɔ nu kɛ yeyɛ buluku mɔɔ ɔkulo kɛ menli dua zo nwu kɛzi ɔde nee mɔɔ ɔkulo kɛ ɔyɛ ɔmaa bɛ la.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ, ӕмбӕрст у, чи у, ӕмӕ йӕм цы фӕндтӕ ис, уыдӕттӕ цӕмӕй адӕм базоной, уый тыххӕй йӕ хъуыдытӕ хуымӕтӕгӕй цӕмӕн ныффыста иу ӕнусон чиныджы.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਇਹ ਸਮਝਣਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕ ਕਿਤਾਬ—ਇਕ ਸਥਾਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼—ਵਿਚ ਪਰਗਟ ਕਰਕੇ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਸਤੇ ਉਸ ਦਾ ਕੀ ਮਕਸਦ ਹੈ।
Polish[pl]
Dlatego to całkiem zrozumiałe, że chciałby pomóc ludziom dowiedzieć się, kim jest i jakie ma względem nich zamierzenie, i że wyraził to jasno w trwałym dokumencie, jakim jest książka.
Portuguese[pt]
Portanto, é compreensível que ele deseje ajudar os humanos a descobrir quem ele é e qual é seu propósito para com eles por expressar essas coisas de forma clara num livro — um documento permanente.
Rarotongan[rar]
No reira, e mea marama ua e te inangaro maira aia i te tauturu i te au tangata kia kite e koai aia e eaa tona akakoroanga no ratou na te akakite taka meitaki anga i teia au mea i roto i tetai puka—tetai tataanga tamou.
Romanian[ro]
De aceea este explicabil faptul că el a vrut să-i ajute pe oameni să afle cine este el şi care este scopul său cu privire la ei, menţionând cu claritate aceste lucruri într-o carte — într-un document durabil.
Russian[ru]
Следовательно, вполне понятно, что желая, чтобы люди узнали о нем и о его намерении для них, он ясно выражает эти мысли в одной книге — непреходящем документе.
Slovak[sk]
Preto je pochopiteľné, že Boh chce ľuďom pomôcť, aby zistili, kým je a aké má v súvislosti s nimi predsavzatie, a to tým, že to jasne vyjadruje v knihe — trvalom dokumente.
Slovenian[sl]
Potemtakem je čisto razumljivo, da hoče pomagati ljudem spoznati, kdo je in kakšne so njegove namere z njimi, to pa tako, da je vse to jasno popisal v knjigi, trajnem dokumentu.
Shona[sn]
Naizvozvo, kunonzwisisika kuti iye aizoda kubetsera vanhu kuwana kuti iye ndiani uye chiri donzo rake nokuda kwavo kupfurikidza nokutaura zvinhu izvozvi zvakajeka mubhuku—chinyorwa chechigarire.
Albanian[sq]
Prandaj, është e kuptueshme se ai dëshiron t’i ndihmojë njerëzit për të kuptuar kush është ai dhe cili është qëllimi i tij për ta, duke i shprehur qartë këto gjëra në një libër—në një dokument të përhershëm.
Serbian[sr]
Prema tome, razumljivo je da bi on želeo da pomogne ljudima da ustanove ko je on i koja je njegova namera za njih tako što bi te stvari jasno izrazio u jednoj knjizi — trajnom dokumentu.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ke ho utloahalang hore o ne a tla rata ho thusa batho ho fumana hore na ke mang le hore na morero oa hae ke ofe bakeng sa bona ka ho bolela lintho tsena ka ho hlakileng bukeng—tokomane e sa fetoheng.
Swedish[sv]
Det är därför förståeligt att han skulle vilja hjälpa människor att lära känna vem han är och vilket uppsåt han har med dem genom att klart och tydligt tala om detta i en bok — ett permanent dokument.
Thai[th]
ฉะนั้น จึง เป็น ที่ เข้าใจ ได้ ว่า พระองค์ ทรง ประสงค์ จะ ช่วย มนุษย์ ให้ ค้นหา ว่า พระองค์ คือ ผู้ ใด และ พระองค์ ทรง มี พระ ประสงค์ อะไร สําหรับ เขา โดย การ แสดง สิ่ง เหล่า นี้ อย่าง ชัดเจน ใน หนังสือ เล่ม หนึ่ง—เอกสาร ที่ คงทน ถาวร ฉบับ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Kaya nga, nais niyang tulungan ang mga tao na malaman kung sino siya at kung ano ang layunin niya para sa kanila sa pamamagitan ng maliwanag na paghahayag ng mga bagay na ito sa isang aklat —isang permanenteng dokumento.
Tswana[tn]
Ka jalo, re ka tlhaloganya gore o ne a ka batla go thusa batho gore ba itse gore ke mang le gore o ikaeletse eng ka bone ka go tlhalosa seo sentle mo bukeng—lokwalo lo lo nnelang ruri.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, cilamvwugwa kuti inga wayanda kugwasya bantu kuziba mbuli mbwabede amakanze aakwe ngajisi kuli mbabo kwiinda mukutondezya zyoonse ezi kabotu kabotu mubbuku—mapepa alembedwe.
Turkish[tr]
Bu nedenle, O’nun bu şeyleri, kalıcı belge niteliğinde olacak bir kitap aracılığıyla net biçimde açıklayarak, insanlara, Kendisinin kim olduğunu ve onlarla ilgili amacının ne olduğunu öğrenmelerine yardım etmek istemesini anlayabiliriz.
Tatar[tt]
Аллаһы кешеләрнең үзе турында һәм үзенең аларга карата нияте турында белүләрен тели. Шуңа күрә ул аларга бу белемнәрне бер китапта — үзгәрешсез документта — ачык итеп биргән.
Twi[tw]
Enti, ntease wom sɛ ɔbɛpɛ sɛ ɔboa nnipa ma wohu nipa ko a ɔyɛ ne atirimpɔw a ɔwɔ ma wɔn denam eyinom a ɔbɛka pefee wɔ nhoma bi mu—nhoma bi a ɛbɛtra hɔ bere nyinaa—so.
Tahitian[ty]
No reira, te taahia ra e e hinaaro mau â oia e tauturu i te taata ia ite e o vai râ oia e eaha ta ’na opuaraa no ratou na roto i te hohoraraa i teie mau mea ma te maramarama i roto i te hoê buka—te hoê papai o te vai noa mai.
Ukrainian[uk]
Тому цілком зрозуміло, чому він хоче допомогти людям дізнатись, хто він такий і яка у нього мета щодо них, ясно висловлюючи все це в книзі — незмінному документі.
Vietnamese[vi]
Do đó, chúng ta có thể hiểu là Ngài muốn giúp loài người biết Ngài là ai và ý định Ngài đối với họ là gì, bằng cách nói ra những điều này một cách rõ ràng và cho ghi trong một cuốn sách—một văn kiện vĩnh cửu.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kuyaqondakala ukuba ebeya kufuna ukubanceda abantu bazi ukuba ungubani nokuba iyintoni injongo yakhe ngabo ngokubaxelela ezi zinto ngokucacileyo encwadini—into ebhaliweyo enokuhlala ikho.
Yoruba[yo]
Nitori naa, o ṣeeloye pe oun yoo fẹ lati ran awọn eniyan lọwọ lati ṣawari ẹni ti oun jẹ ati ohun ti ète rẹ̀ jẹ fun wọn nipa sisọ nǹkan wọnyi jade kedere ninu ìwé kan—akọsilẹ wíwà pẹtiti kan.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, kuyaqondakala ukuthi wayeyofuna ukusiza abantu ukuba bathole ukuthi ungubani nokuthi iyini injongo yakhe ngabo ngokusho lezizinto ngokucacile encwadini—ubufakazi obuhlala njalo.