Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Giovanni de Cecca, ’n Italiaanse broer wat by die hoofkwartier (wat Bethel genoem word) in Brooklyn, New York, gedien het, het vergaderinge gehou waar ons gewoon het, in nabygeleë New Jersey.
Amharic[am]
ብሩክሊን፣ ኒው ዮርክ በሚገኘው ዋና መሥሪያ ቤት (ቤቴል ይባላል) ያገለግል የነበረው ጣሊያናዊ ወንድም ጆቫኒ ዴቼካ እኛ በምንኖርበት በኒው ጀርሲ አካባቢ ስብሰባ ይመራ ነበር።
Arabic[ar]
وكان جوڤاني دَتشيكا، اخ ايطالي يخدم في المركز الرئيسي في بروكلين بنيويورك (بيت ايل)، يعقد الاجتماعات في ولاية نيو جيرزي المجاورة حيث كانت عائلتنا تقيم.
Central Bikol[bcl]
Si Giovanni De Cecca, sarong Italianong tugang na naglilingkod sa opisina prinsipal (na inaapod na Bethel) sa Brooklyn, Nueva York, nagsasagibo nin mga pagtiripon sa lugar na iniistaran mi, sa kaharaning estado nin New Jersey.
Bemba[bem]
Munyina Giovanni De Cecca, umwina Italy, uwalebomba pa maofesi yakalamba aya ku Brooklyn, ku New York, (ukwitwa ati ku Bethel), aleisa mu kusambilisha ibumba lya bantu ifya mu Baibolo ku ncende twaleikalila, ku New Jersey.
Bulgarian[bg]
Джовани де Чека, един брат италианец, който служеше в централата в Бруклин (Ню Йорк), наричана Бетел, провеждаше събранията там, където живеехме, в близкия Ню Джърси.
Bislama[bi]
Wan brata blong Itali we i wok long hedkwota long Brooklyn, New York, nem blong hem Giovanni De Cecca, i stap lukaot long ol miting long ples blong mifala, hemia klosap long New Jersey.
Bangla[bn]
সেই সময়ে নিউ ইয়র্কের ব্রুকলিনে প্রধান কার্যালয়ে (যেটাকে বেথেল বলা হয়) সেবারত, জোভান্নি ড্যাচিকা নামে ইতালির একজন ভাই, আমরা যেখানে থাকতাম সেই নিউ জার্সির কাছেই সভাগুলো পরিচালনা করতেন।
Cebuano[ceb]
Si Giovanni De Cecca, usa ka Italyano nga igsoon nga nag-alagad sa hedkuwarter sa Brooklyn, New York (gitawag ug Bethel), nagdumala ug mga tigom sa among gipuy-an, sa sikbit nga New Jersey.
Czech[cs]
Ital Giovanni De Cecca, bratr, který sloužil v ústředí (nazývaném betel) v newyorském Brooklynu, pořádal shromáždění v místě, kde jsme bydleli, v sousedním státě New Jersey.
Danish[da]
Giovanni De Cecca, en italiensk broder som tjente på hovedkontoret (Betel) i Brooklyn, New York, holdt møder i den nærliggende stat New Jersey, hvor vi boede.
German[de]
Giovanni DeCecca vom Hauptbüro in Brooklyn (New York) leitete die Zusammenkünfte in New Jersey ganz in unserer Nähe.
Ewe[ee]
Giovanni De Cecca, si nye nɔviŋutsu Italytɔ aɖe, si nɔ dɔ wɔm le dɔwɔƒegã (si woyɔna be Betel) le Brooklyn, New York, kpɔa kpekpewo dzi le nuto si me míenɔ, si te ɖe New Jersey ŋu, la me.
Efik[efi]
Giovanni De Cecca, eyenete eren oro otode Italy emi akanamde utom ke ibuot itieutom (emi ẹkotde Bethel) ke Brooklyn, New York, ekesinịm mme mbono esop ke ebiet emi ikodụn̄de, ke mbọhọ New Jersey.
Greek[el]
Ο Τζοβάνι ντε Τσέκα, ένας Ιταλός αδελφός ο οποίος υπηρετούσε στα κεντρικά γραφεία (που αποκαλούνται Μπέθελ), στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης, διεξήγε συναθροίσεις εκεί όπου ζούσαμε, στο κοντινό Νιου Τζέρσι.
English[en]
Giovanni De Cecca, an Italian brother serving at the Brooklyn, New York, headquarters (called Bethel), held meetings where we lived, in nearby New Jersey.
Spanish[es]
Giovanni De Cecca, un hermano italiano que servía en las oficinas centrales (llamadas Betel), en el distrito neoyorquino de Brooklyn, dirigía reuniones donde vivíamos, en la vecina Nueva Jersey.
Estonian[et]
Itaalia päritolu vend Giovanni De Cecca, kes teenis New Yorgis Brooklynis asuvas peakorteris (mida kutsutakse Peeteliks), korraldas koosolekuid meie kodu lähedal New Jersey osariigis.
Finnish[fi]
Giovanni De Cecca, italialainen veli joka palveli päätoimistossa (Betelissä) Brooklynissa New Yorkissa, tuli pitämään kokouksia läheiseen New Jerseyyn, missä me asuimme.
Fijian[fj]
Dua na tacida tagane kai Itali o Giovanni De Cecca, a veiqaravi tiko ena itikotiko liu (vakatokai me Peceli) e Brooklyn, Niu Yoka, a dau liutaka na soqoni ena vanua keitou vakaitikotiko kina e New Jersey.
French[fr]
Giovanni De Cecca, un frère italien qui servait au siège mondial (appelé Béthel), à Brooklyn, tenait des réunions près de là où nous vivions, dans le New Jersey.
Ga[gaa]
Giovanni De Cecca ni eji nyɛmi nuu ni jɛ Italy ni sɔmɔɔ yɛ nitsumɔhe yitso (ni atsɛɔ lɛ Betel) ni yɔɔ Brooklyn, New York lɛ feɔ kpeei yɛ he ni wɔyɔɔ lɛ masɛi yɛ New Jersey.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu Italie-nu de, Giovanni De Cecca, he to sinsẹ̀nzọnwa to Brooklyn, New York, tatọ́-tẹnnọ (he nọ yin yiylọdọ Bẹtẹli), nọ wá basi opli to fihe mí nọ nọ̀, to New Jersey.
Hiligaynon[hil]
Si Giovanni De Cecca, isa ka Italyano nga utod nga nagaalagad sa ulong-talatapan sa Brooklyn, New York (ginatawag Bethel), nagahiwat sing mga miting sa amon ginaistaran, sa kaiping nga New Jersey.
Croatian[hr]
Brat Giovanni De Cecca, Talijan koji je služio u centrali Jehovinih svjedoka (koja se naziva Betel) u njujorškoj četvrti Brooklynu, vodio je sastanke u obližnjem New Jerseyu, gdje smo živjeli.
Hungarian[hu]
New Jersey-ben, ahol laktunk, egy olasz testvér, Giovanni De Cecca vezette az összejöveteleket, aki egyébként a brooklyni főhivatalban (azaz a Bételben) szolgált.
Armenian[hy]
Մի իտալացի եղբայր՝ Ջովաննի դե Չեկկան, որը ծառայում էր Նյու Յորքում՝ Բրուքլինի գլխավոր վարչությունում (կոչվում է Բեթել), հանդիպումներ էր անցկացնում Նյու Ջերսիի մոտակայքում, որտեղ մենք էինք ապրում։
Indonesian[id]
Giovanni De Cecca, seorang saudara berkebangsaan Italia yang melayani di kantor pusat (disebut Betel) Brooklyn, New York, mengadakan pertemuan di daerah tempat kami tinggal, di dekat New Jersey.
Igbo[ig]
Giovanni De Cecca, bụ́ nwanna nwoke onye Ịtali nke na-arụ ọrụ n’isi ụlọ ọrụ dị na Brooklyn, New York (nke a na-akpọ Betel), na-eduzi nzukọ n’ebe anyị bi, n’obodo New Jersey nke dịdebere New York.
Iloko[ilo]
Ni Giovanni De Cecca, maysa nga Italiano a kabsat nga agserserbi iti hedkuarter (a maawagan Bethel) idiay Brooklyn, New York, nangangay kadagiti gimong iti pagtaenganmi, iti kabangibang a New Jersey.
Italian[it]
Giovanni De Cecca, un fratello di origine italiana che serviva a Brooklyn, alla sede dei testimoni di Geova (chiamata Betel), veniva a tenere queste adunanze nel vicino stato del New Jersey dove abitavamo.
Japanese[ja]
ニューヨークのブルックリン本部(ベテルと呼ばれている)で奉仕していたイタリア人の兄弟ジョバンニ・デチェッカが,そこから程近い,わたしたちの住むニュージャージー州で集会を開いていました。
Georgian[ka]
შეხვედრებს ნიუ–ჯერზისთან ახლოს (სადაც ჩვენ ვცხოვრობდით) ატარებდა იტალიელი ძმა, ჯოვანი დეჩეკა, რომელიც ნიუ–იორკში, ბრუკლინის მთავარ სამმართველოში (ბეთელში) მსახურობდა.
Lingala[ln]
Giovanni De Cecca, ndeko moko ya Italie oyo azalaki kosala na Brooklyn, na New York, biro monene ya Batatoli ya Yehova (oyo ebengami Betele) azalaki kotambwisa makita na esika tozalaki kofanda, pene na New Jersey.
Lozi[loz]
Muzwale Giovanni De Cecca wa kwa Italy, ya n’a sebeleza kwa ofisi ye tuna ya Lipaki za Jehova (Betele) kwa Brooklyn, mwa New York, na zamaisanga mikopano mwa sibaka sa New Jersey mo ne lu pila bukaufi ni Brooklyn.
Lithuanian[lt]
Tada gyvenome Naujojo Džersio valstijoje, ir sueigas atvažiuodavo vesti italas Džovanis De Čeka iš pagrindinio organizacijos biuro (vadinamo Beteliu), kuris yra įsikūręs Niujorke, Brukline.
Luba-Lulua[lua]
Giovanni De Cecca, muanetu mukuabu wa bena Italie uvua wenza mudimu ku tshilombuelu tshia midimu ya Bantemu ba Yehowa tshia ku Brooklyn, ku New York, (tshidibu babikila ne: Betele) uvua ulombola bisangilu pabuipi netu, mu New Jersey.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Giovanni De Cecca wakulifuchi lyaItaly uze apwile nakuzachila hachikota chaVinjiho muBrooklyn, New York, (haMbetele), ejilenga nakutetekela kukunguluka kuze twatwaminenga, kwakamwihi naNew Jersey.
Latvian[lv]
Sapulces notika netālu no mūsu mājas, Ņūdžersijas štatā, un tās vadīja brālis Džovanni Dečeka, kas pēc tautības bija itālietis un kalpoja Bruklinas Bētelē — Jehovas liecinieku galvenajā pārvaldē.
Macedonian[mk]
Џовани де Чека, еден брат Италијанец што служеше во главното седиште (наречено Бетел) во Бруклин (Њујорк), одржуваше состаноци во местото каде што живеевме, во Њу Џерси, близу до Њујорк.
Maltese[mt]
Giovanni De Cecca, ħu Taljan li kien jaqdi fil- kwartieri ġenerali (imsejħin Betel) fi Brooklyn, New York, kien jagħmel il- laqgħat fl- inħawi tagħna, qrib New Jersey.
Norwegian[nb]
Giovanni De Cecca, en italiensk bror som tjente ved hovedkontoret (Betel) i Brooklyn i New York, holdt møter der vi bodde, i New Jersey.
Dutch[nl]
Giovanni De Cecca, een Italiaanse broeder die op het internationale hoofdbureau (Bethel genaamd) in Brooklyn diende, hield in de nabijgelegen staat New Jersey, waar wij woonden, vergaderingen.
Northern Sotho[nso]
Giovanni De Cecca, ngwanabo rena wa Motaliana yo a hlankelago ntlong-kgolo (yeo e bitšwago Bethele) kua Brooklyn, New York, o be a swarela diboka moo re bego re dula gona, e lego New Jersey yeo e lego kgaufsi.
Nyanja[ny]
Giovanni De Cecca, mbale wachitaliyana amene anali kutumikira kulikulu ku Brooklyn, New York (ku Beteli), ankachititsa misonkhano kumene tinali kukhala, ku New Jersey, kufupi ndi ku New York.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਅਸੀਂ ਨਿਊ ਜਰਸੀ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸੀ। ਨਿਊਯਾਰਕ ਵਿਚ ਬਰੁਕਲਿਨ ਹੈੱਡ-ਕੁਆਰਟਰ (ਬੈਥਲ) ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਇਕ ਇਤਾਲਵੀ ਭਰਾ ਜੋਵਾਨੀ ਡਚੇਕਾ ਨਿਊ ਜਰਸੀ ਵਿਚ ਸਭਾਵਾਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਆਇਆ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Giovanni De Cecca, sakey ya agin Italyano a manlilingkor ed hedkuarter ed Brooklyn, New York (a tatawagen a Bethel), so mangikokondukta na saray pantitipon ed panaayaman mi, diad asingger a New Jersey.
Papiamento[pap]
Giovanni De Cecca, un ruman italiano ku tabata sirbi na e sede (ku yama Bètel) na Brooklyn, New York, tabata tene e reunionnan kaminda nos tabata biba na New Jersey.
Pijin[pis]
Giovanni De Cecca, wanfala Christian brata from Italy wea serve long headquarter (wea olketa kolem Bethel) long Brooklyn, New York, hem savve conductim olketa meeting long ples wea mifala stap long New Jersey, wea hem klosap nomoa.
Polish[pl]
Giovanni De Cecca, brat włoskiego pochodzenia pracujący w bruklińskim Biurze Głównym (zwanym Betel), organizował zebrania niedaleko naszego domu w stanie New Jersey.
Portuguese[pt]
Giovanni De Cecca, um irmão italiano que servia no Betel de Brooklyn, Nova York, realizava as reuniões perto de casa, em Nova Jersey.
Rundi[rn]
Umuvukanyi umwe w’Umutaliyano yitwa Giovanni De Cecca yakorera ku cicaro gikuru (citwa Beteli) c’i Brooklyn muri New York, ni we yaza guhagarikira amakoraniro yabera mu karere twabamwo k’i New Jersey, hafi yaho.
Romanian[ro]
Giovanni De Cecca, un frate italian care slujea la sediul central, sau la Betelul din Brooklyn (New York), ţinea întrunirile în zona în care locuiam noi, în statul New Jersey, nu departe de Brooklyn.
Russian[ru]
Джованни Дечекка, брат из Италии, служивший в главном управлении в Бруклине (Нью-Йорк), в Вефиле, проводил встречи у нас в доме, в Нью-Джерси.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe wakomokaga mu Butaliyani witwaga Giovanni De Cecca, wakoraga ku cyicaro gikuru (nanone hitwa kuri Beteli) kiri i Brooklyn muri Leta ya New York, yateraniraga aho twari dutuye muri leta ya New Jersey yegeranye n’iya New York.
Sango[sg]
Giovanni De Cecca, mbeni ita ti kodoro ti Italie so ayeke sala kua na Béthel ti Brooklyn, na New York, asala abungbi na ndo so e lango dä na kodoro ti New Jersey.
Slovak[sk]
Giovanni De Cecca, taliansky brat, ktorý slúžil v newyorskom ústredí (nazývanom Bétel) v Brooklyne, usporadúval zhromaždenia v neďalekom štáte New Jersey, kde sme bývali.
Slovenian[sl]
Shode je v New Jerseyju, kjer smo živeli, vodil Giovanni De Cecca, brat italijanskega rodu, ki je sicer služil v bližnjem New Yorku, na glavnem sedežu (imenovanem Betel) v Brooklynu.
Samoan[sm]
Na faia e Giovanni De Cecca o se uso Italia na auauna i le ofisa ulu (e taʻua o Peteli) i Brooklyn, Niu Ioka, ia sauniga i lo matou nuu, i New Jersey.
Shona[sn]
Giovanni De Cecca, imwe hama yokuItaly yaishanda padzimbahwe rokuBrooklyn, New York (panonzi paBheteri), aipindira misangano kwataigara, pedyo neNew Jersey.
Albanian[sq]
Xhovani de Çeka, një vëlla italian që shërbente në selinë (e quajtur Bethel) në Bruklin të Nju-Jorkut, mbante mbledhjet në Nju-Xhersi, vendi fqinj ku jetonim.
Serbian[sr]
Ðovani Dečeka, jedan brat Italijan koji je služio u podružnici (koja se naziva i Betel) u Bruklinu, u Njujorku, vodio je sastanke koji su se održavali u mestu gde smo mi živeli, u obližnjem Nju Džersiju.
Sranan Tongo[srn]
Giovanni De Cecca, wan brada fu Italiakondre di ben e wroko na a edekantoro (noso Bethel) na ini Brooklyn, New York, ben e hori konmakandra na ini a birti pe wi ben e libi, krosibei fu New Yersey.
Southern Sotho[st]
Giovanni De Cecca, e leng mor’abo rōna oa Motaliana ea neng a sebeletsa ntlo-khōlō Brooklyn, New York, (moo ho thoeng ke Bethele), o ne a tšoara liboka moo re neng re lula teng, haufi le New Jersey.
Swedish[sv]
Giovanni DeCecca, en italiensk broder som arbetade vid huvudkontoret (kallat Betel) i Brooklyn i New York, höll möten i det närbelägna New Jersey där vi bodde.
Swahili[sw]
Ndugu mmoja Mwitaliano, Giovanni De Cecca, aliyetumikia kwenye makao makuu (yanayoitwa Betheli) huko Brooklyn, New York, aliongoza mikutano mahali tulipoishi, karibu na New Jersey.
Congo Swahili[swc]
Ndugu mmoja Mwitaliano, Giovanni De Cecca, aliyetumikia kwenye makao makuu (yanayoitwa Betheli) huko Brooklyn, New York, aliongoza mikutano mahali tulipoishi, karibu na New Jersey.
Telugu[te]
న్యూయార్క్లోని బ్రూక్లిన్లో ఉన్న (బెతెల్ అని పిలువబడే) ప్రధాన కార్యాలయంలో సేవ చేస్తున్న ఇటలీకి చెందిన సహోదరుడు జొవెన్ని డెచెకా, ఆ కార్యాలయానికి దగ్గర్లో ఉన్న న్యూ జెర్సీ రాష్ట్రంలో, మేము నివసిస్తున్న చోట కూటాలు నిర్వహించేవాడు.
Thai[th]
บราเดอร์ โจวานนี เดเชกกา ชาว อิตาลี ซึ่ง รับใช้ ณ สํานักงาน ใหญ่ (ที่ เรียก ว่า เบเธล) ใน บรุกลิน นิวยอร์ก ได้ จัด การ ประชุม ใกล้ บ้าน ของ เรา ใน รัฐ นิวเจอร์ซีย์.
Tigrinya[ti]
ጆቫኒ ዴ ቸካ ዚበሃል ኣብቲ ኣብ ብሩክሊን ኒው ዮርክ ዚርከብ ዋና ቤት ጽሕፈት (ቤትኤል ዚበሃል) ዜገልግል ኢጣልያዊ ሓው: ኣብቲ ጥቃ ኒው ጀርሲ ዚርከብ እንነብረሉ ቦታ ኣኼባ ይመርሕ ነበረ።
Tagalog[tl]
Si Giovanni De Cecca, isang kapatid na Italyano na naglilingkod sa punong-tanggapan (tinatawag na Bethel) sa Brooklyn, New York, ay nagdaraos noon ng mga pulong sa aming tirahan sa New Jersey.
Tswana[tn]
Mokaulengwe mongwe wa Montadiana, e bong Giovanni De Cecca, yo o direlang kwa ntlokgolo (e e bidiwang Bethele) kwa Brooklyn, New York, o ne a tshwarela dipokano kwa re neng re nna gone kwa New Jersey.
Tongan[to]
Ko Giovanni De Cecca, ko ha tokoua ‘Ītali ‘a ia na‘e ngāue ‘i he ‘ulu‘i ‘apitanga ‘i Brooklyn, Niu ‘Ioké, (ui ko e Pēteli) na‘á ne fai ‘a e ngaahi fakatahá ‘i he feitu‘u na‘a mau nofo aí, ‘a e kolo ofi mai ko New Jersey.
Tok Pisin[tpi]
Giovanni De Cecca, em wanpela brata Itali i wok long hetkota (ol i kolim Betel), long Brooklyn, New York, em i save mekim ol miting long hap we mipela i stap long en, klostu long New Jersey.
Turkish[tr]
Brooklyn’de (New York) Beytel denilen merkez bürolarında hizmet eden İtalyan birader Giovanni De Cecca, New Jersey yakınlarında, yani bizim yaşadığımız yerde ibadetler düzenliyordu.
Tsonga[ts]
Giovanni De Cecca, makwerhu wa Muntariyana loyi a a tirha eyindlu-nkulu (leyi vuriwaka Bethele) eBrooklyn, New York, a a fambisa minhlangano laha a hi tshama kona ekusuhi ni le New Jersey.
Twi[tw]
Ná Giovanni De Cecca, onua bi a ɔyɛ Italiani a ɔsom wɔ Brooklyn, New York, Yehowa Adansefo adwumayɛbea ti (wɔfrɛ hɔ Betel) hɔ bɛyɛ asafo nhyiam wɔ baabi a na yɛte a na ɛbɛn New Jersey no.
Ukrainian[uk]
Там, де ми жили у штаті Нью-Джерсі, зустрічі проводив Джованні де Чекка, брат-італієць, який служив у всесвітньому центрі (його називають Бетелем) в Брукліні (Нью-Йорк).
Vietnamese[vi]
Một anh người Ý tên Giovanni De Cecca phục vụ tại trụ sở trung ương (cũng gọi là Bê-tên) ở Brooklyn, New York, tổ chức các buổi họp ở gần đó, tại New Jersey, là nơi gia đình tôi sinh sống.
Waray (Philippines)[war]
Hi Giovanni De Cecca, usa nga Italyano nga bugto nga nag-aalagad ha sentro nga opisina (tinatawag nga Bethel), ha Brooklyn, New York, nagdumara hin mga katirok ha amon inuukyan, ha kahirani nga New Jersey.
Wallisian[wls]
Neʼe fai te ʼu fono e Giovanni De Cecca, ko te tuagaʼane Italia neʼe gāue ʼi te Petele ʼi Brooklyn ʼi New York, ʼi te koga meʼa neʼe mātou nonofo ai ʼe ōvi ʼi New Jersey.
Xhosa[xh]
UGiovanni De Cecca, umzalwana oliTaliyane owayekhonza kwikomkhulu (elibizwa ngokuba yiBheteli) eBrooklyn, eNew York, wayeqhuba iintlanganiso apho sihlala khona, eNew Jersey.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Giovanni De Cecca tó jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Ítálì tó ń sìn ní orílé-iṣẹ́ (tá a ń pè ní Bẹ́tẹ́lì) ní Brooklyn, New York, sì máa ń wá ṣèpàdé níbi tá à ń gbé nítòsí ìpínlẹ̀ New Jersey.
Chinese[zh]
负责主持聚会的弟兄名叫乔瓦尼·德切卡,是个意大利人,在纽约布鲁克林总部(又称为“伯特利”)服务,聚会的地点就在我们所住的地区,离新泽西州不远。
Zulu[zu]
UGiovanni De Cecca, umzalwane ongumNtaliyane owayekhonza endlunkulu (ebizwa ngokuthi iBethel) eBrooklyn, eNew York, wayeqhuba imihlangano lapho sasihlala khona, eduze kwaseNew Jersey.