Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Daghan na kaayo ang nasulti ug nasulat bahin sa materyalismo nga gamay na lang ang angayang idugang niini.2 Kadtong nagtinguha sa gitawag og bahandi nga daw gisimba na nila kini nag-antus sa pagkamaliputon sa bahandi.
Czech[cs]
O materialismu toho bylo řečeno a napsáno tolik, že k tomu nyní není třeba co dodávat.2 Ti, kteří věří v to, čemu se říká teologie prosperity, trpí zrádností bohatství.
Danish[da]
Der er sagt og skrevet så meget om materialisme, at der ikke behøver at blive tilføjet noget her.2 De, der tror på det, der kaldes velstandens teologi, ligger under for »rigdommens blændværk«.
German[de]
Über Materialismus ist so viel gesagt und geschrieben worden, dass hier wenig hinzuzufügen ist.2 Wer an das glaubt, was man als Wohlstandstheologie bezeichnet, ist „dem trügerischen Reichtum“ anheimgefallen.
English[en]
So much has been said and written about materialism that little needs to be added here.2 Those who believe in what has been called the theology of prosperity are suffering from the deceitfulness of riches.
Spanish[es]
Se ha dicho y escrito tanto acerca del materialismo que hay muy poco que agregar2. Quienes creen en lo que se conoce como la teología de la prosperidad padecen del engaño de las riquezas.
Estonian[et]
Materialismi kohta on nii palju öeldud ja kirjutatud, et mul on sellele vähe lisada.2 Need, kes kummardavad rikkuse teoloogiat, nagu seda on kutsutud, kannatavad „rikkuse petlikkuse” käes.
Finnish[fi]
Materialismista on sanottu ja kirjoitettu niin paljon, että siihen ei tässä tarvitse paljon lisätä.2 Ne, jotka uskovat siihen, mitä kutsutaan vaurauden teologiaksi, kärsivät rikkauden petollisista houkutuksista.
Fijian[fj]
E vuqa na ka sa tukuni ka volai oti me baleta na bula vakaiyau e gadrevi me vakuri vakalailai eke.2 Vei ira era vakabauta na ka e vakatokai me ivakavuvuli ni rawa iyau era sa vakararawataki tiko ena yau sa dauveivakaisini.
French[fr]
Tant de choses ont été dites et écrites au sujet du matérialisme qu’il n’est guère besoin d’en dire davantage ici2. Les gens qui croient à ce qui est appelé la théologie de la prospérité souffrent de la « séduction des richesses ».
Guarani[gn]
2. Umi oroviáva pe teoría de la prosperidad oreko mba’asy hérava “mba’ereta mbotavy”.
Hmong[hmn]
Muaj neeg uas twb hais ntau txog kev ntshaw nyiaj txiag, kuv thiaj tsis tas hais ntxiv tam sim no.2 Cov uas teev tiam lawv tej khoom yeej raug ntxias los ntawm cov nyiaj txiag.
Croatian[hr]
Toliko je toga već rečeno i napisano o materijalizmu da se tu ima malo što dodati.2 Oni koji vjeruju u ono što je nazvano teologijom prosperiteta pate od varljivog bogatstva.
Hungarian[hu]
Oly sokat mondtak és írtak már az anyagiasságról, hogy nem sokat kell hozzátennem.2 Mindazok, akik abban hisznek, amit egyesek a jólét teológiájának neveznek, a gazdagság csalárdságában szenvednek.
Indonesian[id]
Begitu banyak telah dikatakan dan dituliskan mengenai materialisme sehingga tidak banyak yang perlu ditambahkan di sini.2 Mereka yang percaya pada apa yang telah disebut teologi kemakmuran menderita karena tipu daya kekayaan.
Icelandic[is]
Svo margt hefur verið sagt og skrifað um veraldarhyggju að litlu þarf þar við að bæta.2 Þeir sem reiða sig á það sem kallað hefur verið heimspeki hagsældar, þjást af táli auðæfanna.
Italian[it]
È stato detto e scritto così tanto sul materialismo che c’è poco da aggiungere qui.2 Coloro che credono in quella che è stata definita la teologia della prosperità subiscono l’inganno delle ricchezze.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maak’a’jo’ li ak xyeeman chirix a’in, ut ink’a’ na’ajman naq tinye chik arin.2 Eb’ li neke’xpaab’ naq oxloq’inb’il li wank sa’ naab’alil, a’aneb’ li b’alaq’inb’ileb’ xb’aan li b’ihomal.
Korean[ko]
물질주의에 대한 많은 글과 말이 있으니 여기서는 더 덧붙이지 않겠습니다.2 번영의 이론이라 불려온 것을 신봉하는 사람들은 “재물의 기만성”으로 고통받고 있습니다.
Kosraean[kos]
Puhslac ma sramsramkihnyuck ac sihmihsyuck ke ma luhn facluh oruh tiacna enenweyuck kuhn fahk kuhtuh pac.2 Elos suc luhlahlfongi ma suc pahngpahng alu luhn mwe kahsruhp uh kweokkihn “kikiacp ke mwe kahsruhp.”
Lingala[ln]
Mingi elobami mpe ekomami na ntina ya boluli bomengo ete moke kaka esengeli kobakisama awa.2 Baoyo bandimelaka na oyo ezali kobengamaka theologie ya bofuluki bazali koniokwama na “bozimbisi misolo.”
Lao[lo]
ມີ ການ ກ່າວ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້ ມາ ຫລາຍ ແລ້ວ ແລະ ມີ ການ ຂຽນ ກ່ຽວ ກັບ ວັດຖຸ ນິຍົມ ທີ່ ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ເອົາ ມາ ກ່າວ ຫລາຍ.2 ຄົນ ທີ່ ເຊື່ອ ວ່າຊັບ ສິນ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ຄິດ ແຕ່ ນໍາ “ການ ຢາກ ຮັ່ງ ຢາກ ມີ.”
Lithuanian[lt]
Tiek daug yra pasakyta ir parašyta apie materializmą, kad nėra reikalo dar ką nors prie to pridėti.2 Tikintieji tuo, kas vadinama klestėjimo teologija, kenčia nuo turtų apgaulingumo.
Latvian[lv]
Tik daudz ir pateikts un uzrakstīts par materiālismu, ka maz te nepieciešams, ko piebilst.2 Tie, kas tic tā sauktajai labklājības teoloģijai, cieš no bagātības viltības.
Malagasy[mg]
Betsaka ireo efa voalaza sy voasoratra momba ny materialisma ka tsy mila ampiana firy izany.2 Ireo izay mino an’ilay antsoina hoe firehana amin’ny fikatsahana harena dia ianjadian’ny “fitaky ny harena.”
Marshallese[mh]
Ebwe ijo kar ba im jeje kake mweiuk im jidik wōt naaj kakopaik tok ijin.2 Ro rej tōmak ilo men eo ņa etan katak kōn mweie rej po im ļōmņak ke riab eo ke m̧weie enaaj bōktok mōnōnō.
Mongolian[mn]
Материалист үзлийн талаар олон зүйлийг хэлж, бичсэн байдаг учраас нэмж хэлэх шаардлагагүй байх.2 Чинээлэг аж амьдралын талаарх номлолд итгэгчид “эд баялгийн хуурамч төрхөнд” хууртсан байдаг.
Malay[ms]
Banyak telah diperkatakan dan ditulis mengenai materialisme jadi tidak banyak perlu ditambah di sini.2 Mereka yang percaya di dalam apa yang dipanggil teologi kemakmuran sedang menderita daripada tipu daya kekayaan.
Norwegian[nb]
Så mye er sagt og skrevet om materialisme at lite trenger å tilføyes her.2 De som tror på det som har blitt kalt velstandens teologi, lider av “rikdommens bedrag”.
Dutch[nl]
Er is al zoveel gezegd en geschreven over materialisme, dat ik er hier weinig aan toe hoef te voegen.2 Zij die de zogeheten theologie van de voorspoed aanhangen, laten zich door de verleiding van rijkdom meeslepen.
Papiamento[pap]
Asina tantu a wòrdu bisá i skibí tokante materialismo ku ta poko tin ku ta wòrdu añadí aki.2 Esunnan ku ta kere den loke a wòrdu yamá e teologia di prosperidat ta sufriendo di e “rikesa ku ta blèndu.”
Polish[pl]
Wiele zostało powiedziane i napisane na temat materializmu, więc nie ma potrzeby, by coś więcej dodać2. Ci, którzy wierzą w coś, co zostało nazwane teologią dobrobytu, cierpią na ułudę bogactwa.
Portuguese[pt]
Tanto já foi dito e escrito a respeito do materialismo que pouco precisa ser acrescentado aqui.2 Os que acreditam no que foi chamado de teologia da prosperidade sofrem devido aos “enganos das riquezas”.
Romanian[ro]
S-au spus şi s-au scris atât de multe lucruri despre materialism, încât nu e nevoie să mai adăugăm ceva.2 Cei care cred în ceea ce se numeşte teologia prosperităţii suferă de „înşelăciunea bogăţiilor”.
Russian[ru]
О вещизме сказано и написано так много, что практически нет нужды что-либо добавлять2. Те, кто верят в так называемую теологию экономического процветания, страдают от обольщения богатством.
Slovak[sk]
O materializme bolo povedané i napísané tak veľa, že je potrebné dodať len málo.2 Tí, ktorí veria tomu, čo sa nazýva teológia prosperity, trpia „klamom bohatstva“.
Samoan[sm]
Ua tele faamatalaga ua faia ma tusia e uiga i mea faalelalolagi lea e itiiti ai sina mea e faaopoopo atu ai i i.2 O i latou o e talitonu ma fai le oa ma o latou atua ua pagatia i le taufaasese o le oa.
Serbian[sr]
Толико тога је речено и написано о материјализму да то нема потребе и овде помињати.2 Они који верују у теологију просперитета пате од варљивог богатства.
Swedish[sv]
Så mycket har sagts och skrivits om materialism att knappast något behöver tilläggas här.2 De som tror på det som kallats framgångsteologi lider av rikedomens bedräglighet.
Swahili[sw]
Mengi yameshasemwa na kuandikwa kuhusu unyakinifu hivi kwamba ni kidogo sana kinaweza kuongezewa.2 Wale wanaomini kile kinachoitwa teolojia ya mali wanaugua kutokana na “udanganyifu wa mali.”
Tagalog[tl]
Napakarami nang nasabi at naisulat tungkol sa materyalismo kaya kaunti na lang ang idaragdag dito.2 Yaong mga naniniwala sa tinatawag na teolohiya ng kaunlaran ay nadadaya ng mga kayamanan.
Tongan[to]
Kuo lahi ha meʻa kuo lea ʻaki pe tohi ‘o kau ki hono ‘otua ‘aki ‘o e koloá, pea ʻoku ʻikai fuʻu fie maʻu ia ke toe tānaki atu ha meʻa heni.2 Ko kinautolu ʻoku tui ki he meʻa ko e feinga tavale ki he tuʻumālié, ʻoku nau moʻua he tokanga ki hono tohoakiʻi kākā kinautolu ʻe he koloá.
Tahitian[ty]
Ua parau e ua papa‘i-rahi-roa-hia no ni‘a i te hiaai materia, e aita e faufaa rahi ia parau faahou atu.2 Te feia e ti‘aturi nei i roto i te mea e parauhia na te haapiiraa hohonu o te atua manuia, o ratou te mamae nei i te haavare o te tao‘a.
Vietnamese[vi]
Có rất nhiều điều đã được nói ra và viết về của cải vật chất mà không cần phải thêm vào ở đây.2 Những người tin vào điều đã được gọi là thuyết thịnh vượng đều đang “mê đắm giàu sang.”
Chinese[zh]
2相信所谓财富至上的人,正受到钱财的迷惑所苦,拥有财富或优渥的收入并不表示蒙得上天的喜悦,没有这些也不是不蒙上天喜悦的证据。