Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Při několika příležitostech mezi dny 9. dubna 1992 a 23. června 1994, společnost Molenbergnatie NV (dále jen „Molenbergnatie“), jako celní zástupce jednající na účet jiné společnosti, předložila celní prohlášení o dovozu do Belgie videokazet pocházejících z Macaa (Čína).
Danish[da]
I perioden mellem den 9. april 1992 og den 23. juni 1994 indgav Molenbergnatie NV (herefter »Molenbergnatie«) i sin egenskab af toldspeditør flere gange angivelser vedrørende import af videokassetter, som blev indført fra Macao til Belgien.
German[de]
Zwischen dem 9. April 1992 und 23. Juni 1994 meldete die Molenbergnatie NV (im Folgenden: Molenbergnatie) als Zollagentin im Auftrag eines anderen Unternehmens mehrfach Einfuhren von Videokassetten aus Macao nach Belgien an.
Greek[el]
Σε διάφορες περιπτώσεις μεταξύ της 9ης Απριλίου 1992 και της 23ης Ιουνίου 1994, η Molenbergnatie NV (στο εξής: Molenbergnatie) υπέβαλε, υπό την ιδιότητα του εκτελωνιστή και για λογαριασμό άλλης εταιρίας, διασαφήσεις για την εισαγωγή στο Βέλγιο βιντεοκασετών καταγωγής Μακάο.
English[en]
On a number of occasions between 9 April 1992 and 23 June 1994, Molenbergnatie NV (‘Molenbergnatie’), acting as customs agent on behalf of another company, declared imports of video cassettes into Belgium from Macao.
Spanish[es]
En varias ocasiones entre el 9 de abril de 1992 y el 23 de junio de 1994, Molenbergnatie NV (en lo sucesivo, «Molenbergnatie»), en su condición de comisionista de aduanas en nombre de otra sociedad, declaró importaciones de cintas de vídeo en Bélgica procedentes de Macao.
Estonian[et]
Artikli 6 lõikes 1 on sätestatud: „Niipea, kui arvestuskanne on tehtud, teatatakse tollimaksu summa selle tasumiseks kohustatud isikule vastava korra kohaselt.”
Finnish[fi]
Toimien tulliasioitsijana jonkin toisen yhtiön puolesta Molenbergnatie NV (jäljempänä Molenbergnatie) teki useita tulli-ilmoituksia 9.4.1992 ja 23.6.1994 välisenä aikana videokasettien tuonneista Macaosta Belgiaan.
French[fr]
À plusieurs reprises, entre le 9 avril 1992 et le 23 juin 1994, la société Molenbergnatie NV (ci-après «Molenbergnatie»), agissant à titre de commissionnaire en douane pour le compte d'une autre société, a déclaré des importations en Belgique de cassettes vidéo en provenance de Macao (Chine).
Hungarian[hu]
A Molenbergnatie NV (a továbbiakban: Molenbergnatie) 1992. április 9‐e és 1994. június 23‐a között több ízben vámbizományosként egy másik társaság megbízásából, Makaóból származó videokazetták behozatalát jelentette be Belgiumban.
Italian[it]
In una serie di occasioni, nel periodo compreso tra il 9 aprile 1992 ed il 23 giugno 1994, la Molenbergnatie NV (in prosieguo: la «Molenbergnatie») ha dichiarato, in qualità di spedizioniere doganale, l’importazione in Belgio di videocassette provenienti da Macao.
Latvian[lv]
Molenbergnatie NV (turpmāk tekstā – “Molenbergnatie”) Beļģijā laika posmā no 1992. gada 9. aprīļa līdz 1994. gada 23. jūnijam vairākkārt citas sabiedrības vārdā un uz citas sabiedrības rēķina deklarēja Makao izcelsmes videokasešu importu.
Dutch[nl]
Op een aantal tijdstippen tussen 9 april 1992 en 23 juni 1994 heeft Molenbergnatie NV (hierna: „Molenbergnatie”) als douane-expediteur in opdracht en voor rekening van een andere onderneming videocassettes vanuit Macau in België voor invoer aangegeven.
Polish[pl]
W okresie od dnia 9 kwietnia 1992 r. do dnia 23 czerwca 1994 r. Molenbergnatie NV (zwany dalej „Molenbergnatie”), działając jako agent celny na rzecz innej spółki wielokrotnie zgłaszał przywóz do Belgii kaset wideo pochodzących z Makao.
Portuguese[pt]
Em várias ocasiões entre 9 de Abril de 1992 e 23 de Junho de 1994, a Molenbergnatie NV (a seguir «Molenbergnatie»), agindo na qualidade de despachante aduaneiro por conta de outra sociedade, declarou importações de cassetes de vídeo de Macau para a Reino da Bélgica.
Slovak[sk]
Pri niekoľkých príležitostiach v čase medzi 9. aprílom 1992 a 23. júnom 1994 Molenbergnatie NV (ďalej len „Molenbergnatie”), konajúc ako colný zástupca v mene inej spoločnosti, predložil colné vyhlásenia o dovoze video kaziet do Belgicka z Macaa.
Slovenian[sl]
Družba Molenbergnatie NV (v nadaljevanju: družba Molenbergnatie) je med 9. aprilom 1992 in 23. junijem 1994 kot carinski posrednik druge družbe večkrat deklarirala uvoz videokaset iz Macaa v Belgijo.
Swedish[sv]
Vid ett flertal tillfällen mellan den 9 april 1992 och den 23 juni 1994 deklarerade Molenbergnatie NV (nedan kallat Molenbergnatie), i egenskap av tullombud på ett annat företags vägnar, import av videokassetter till Belgien från Macao.