Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ai Jehovah, in ipore;
Adangme[ada]
Ma je o yi daa, Yehowa;
Southern Altai[alt]
Кудайым мениҥ, Иегова,
Amharic[am]
ይሖዋ ሆይ፣ ይገባሃል፤
Mapudungun[arn]
Chaw Jewba, kom ñi newen mu,
Azerbaijani[az]
Ey Yehova, Sən Atamsan,
Basaa[bas]
A Yéhôva, wen u kôli
Batak Toba[bbc]
O Jahowa holan Ho do
Baoulé[bci]
Zoova, sulɛ nga n su wɔ’n,
Central Bikol[bcl]
O Jehova, sa saimo
Bemba[bem]
Mwe Yehova calilinga
Bulgarian[bg]
О, Йехова, славни Боже,
Biak[bhw]
Sye Yahwe yo, Auso monda
Bini[bin]
Jehova wẹ sẹ n’imẹ gha
Batak Simalungun[bts]
Na talup do Ham Jahowa
Batak Karo[btx]
Tuhu patut Kam oh Jahwe
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva wo dañ biôm bise,
Belize Kriol English[bzj]
Oa Jehoava, Gaad ahn Faada,
Cebuano[ceb]
Diyos nga Jehova, takos ka
Chokwe[cjk]
Zambi mungukuwayila
Hakha Chin[cnh]
Bawi Jehovah, naa tlakmi kha;
Seselwa Creole French[crs]
O Zeova, ou merite,
Chuvash[cv]
Эй Иегова, саншӑн ӗҫлӗп
Danish[da]
Du fortjener pris og ære,
German[de]
Dir, Jehova, will ich schenken
Dehu[dhv]
Tro na nyi·hlu·ei Ie·ho·va
Duala[dua]
A Yehova o dongame̱n
Ewe[ee]
Oo Yehowa, makafu wò;
Greek[el]
Μ’ όλη την ψυχή μου θέλω
English[en]
O Jehovah, you are worthy;
Spanish[es]
Dios amado, Rey Supremo,
Estonian[et]
Oo, Jehoova, sind ma teenin,
Persian[fa]
ای یَهُوَه، خالقِ من
Finnish[fi]
Jehova, teen minkä pyydät.
Faroese[fo]
Lat meg tæna tær, Jehova.
Fon[fon]
Jehovah, a jɛxa tawun;
French[fr]
À toi j’ai voué mon âme.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yaa Yeehova, an a yotti
Gilbertese[gil]
Ko tau n taromauriaki
Gokana[gkn]
Tẹ̀, Jìhóvà Ò bọ́ọ̀ló ka;
Guarani[gn]
Rohayhu Jehová che Jára
Wayuu[guc]
Saaʼu Talaamain pia Maleiwa
Gun[guw]
Jehovah, Otọ́, hiẹ wẹ jẹ;
Ngäbere[gym]
Rei Jehová mä bäri dite.
Hiligaynon[hil]
O ikaw gid lang, Jehova,
Hiri Motu[ho]
Iehova e, oi sibona
Croatian[hr]
Velik Bog si ti, Jehova,
Haitian[ht]
O Jewova, ou vrèman diy
Hungarian[hu]
Szívem, lelkem érted él csak,
Armenian[hy]
Ո՛վ Եհովա, արժանի ես,
Iban[iba]
O Jehovah, aku nyembah
Indonesian[id]
Oh Yehuwa, Kau mulia.
Igbo[ig]
Obim niile kam jie-fe gị.
Iloko[ilo]
O Jehova, pagserbianka
Icelandic[is]
Jehóva, af heilum huga
Isoko[iso]
O Jihova who gine te
Italian[it]
Voglio darti sempre il meglio
Javanese[jv]
Mung marang Bapa Yéhuwah,
Georgian[ka]
იეჰოვა, შენ ხარ ღირსი,
Kabiyè[kbp]
O! Yehowa ŋmʋnaa se
Kabuverdianu[kea]
Ó Jeová, bu ta merese,
Kongo[kg]
O Yehowa, mono fwete
Kikuyu[ki]
Wee Jehova wagĩrĩire,
Kazakh[kk]
Лайықсың даңққа Ехоба,
Khmer[km]
ឱ យេហូវ៉ា លោក សម ទទួល
Korean[ko]
사랑하는 여호와여,
Konzo[koo]
Ee Yehova, wutholere;
Kaonde[kqn]
Yehoba, yenutu yenka;
Southern Kisi[kss]
Oo Chɛhowa, Masa Bɛndoo,
S'gaw Karen[ksw]
အိ ယဟိဝၤ ထဲနၤတဂၤ,
San Salvador Kongo[kwy]
E Yave ngeye ofwene;
Kyrgyz[ky]
Жан-дилимден кызмат кылам.
Ganda[lg]
Ai Yakuwa ŋŋwanidde
Lingala[ln]
Obongi nasalela yo
Lao[lo]
ໂອ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຜູ້ ສົມຄວນ
Lozi[loz]
Waswanela kulumbekwa;
Lithuanian[lt]
Tau vienam aukoju širdį,
Luba-Katanga[lu]
Yehova wi mufwaninwe
Luba-Lulua[lua]
Tatu, udi mukumbane
Luvale[lue]
Yehova uwamulemu,
Lunda[lun]
Yehova yeyi natela
Luo[luo]
In iwinjori Jehova;
Latvian[lv]
Kalpot tev ar visu sirdi
Mam[mam]
Kxel nbʼinchaʼne aju taja
Huautla Mazatec[mau]
Niná Jeobá, xi Rey tijnai.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa Dios mijts diˈib mnitëjkëp
Morisyen[mfe]
Ar twa Zeova mo’nn vwe mwa.
Malagasy[mg]
Koa ny foko manontolo,
Mambwe-Lungu[mgr]
We Yeova, naipeela
Marshallese[mh]
O Jeova, tõllo̦kũm̦ wõt;
Macedonian[mk]
О Јехова, јас те сакам
Malayalam[ml]
ഏകുന്നെൻ സമ്പൂർണ ഭക്തി ഞാൻ
Mòoré[mos]
Mam Wẽnnaam, foo n tog ne pẽgre.
Malay[ms]
Ya Yehuwa, ku sembah-Mu
Maltese[mt]
O Ġeħova, int jistħoqqlok
Burmese[my]
အို ယေဟောဝါ၊ ထိုက် တော် မူ သော
Norwegian[nb]
Jeg vil tjene deg, Jehova,
Nyemba[nba]
A Yehova, nja lihana;
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij tlauel tiUeyi,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
TiTekiua ompa iluikak,
North Ndebele[nd]
Jehova ngizakukhonza;
Ndau[ndc]
Jehovha, ndinodikana;
Nepali[ne]
हे यहोवा प्यारो बुबा;
Lomwe[ngl]
Khwoo Yehova mweekumi⁀aka
Nias[nia]
He Yehowa, khöu zumange;
Dutch[nl]
O Jehovah, u komt eer toe.
South Ndebele[nr]
Jehova Zimu Babethu,
Northern Sotho[nso]
Jehofa ke tla go hlankela
Nyanja[ny]
Inu Yehova ndinu woyenera
Nyaneka[nyk]
Mandyilingila Jeova
Nyungwe[nyu]
Imwe Yahova Mulungu;
Oromo[om]
Yaa Yihowaa siif ni mala;
Ossetic[os]
Иунӕг кадджын дӕ, Йегъовӕ!
Pangasinan[pag]
O Jehova, manepeg kan
Papiamento[pap]
O Yehova, bo ta digno.
Palauan[pau]
Jehovah ke rredemelel
Nigerian Pidgin[pcm]
O Jehovah God, you too good,
Pijin[pis]
God, Jehovah fitim for mi
Polish[pl]
O Jehowo, jesteś godny,
Pohnpeian[pon]
Maing Siohwa, komwi warohng
Portuguese[pt]
Pai querido, eu te amo
Quechua[qu]
Jehovä, llapan shonqüwanmi
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cˈuyaj Jehová Dios cantaca
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy sunquywanmi Dioslláy,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñuca Jehová Dios candaca
Rundi[rn]
Yehova, urakwiriye
Ruund[rnd]
Yehova Nzamb, uwanyidin
Romanian[ro]
Numai ție, o, Iehova,
Russian[ru]
Ты, Отец, один достоин —
Kinyarwanda[rw]
Mana, birakwiriye ko
Sena[seh]
Yahova, imwe mwathema
Sango[sg]
Mbi voro gï mo Jéhovah;
Sidamo[sid]
Yihowa, guwiseemmohe;
Slovenian[sl]
O Jehova, ti si vreden
Shona[sn]
Jehovha makakodzera;
Songe[sop]
Yaya we mulombeene’mi;
Serbian[sr]
Bože, ja sam odan tebi
Saramaccan[srm]
Mi Tata, Jehovah Gadu,
Sranan Tongo[srn]
Ow Yehovah, yum’ kis grani.
Southern Sotho[st]
Ke’u rata ka moea ’ohle.
Sundanese[su]
Abdi ngabakti ka Gusti
Swedish[sv]
Du är värd all makt och ära.
Swahili[sw]
Ee Yehova, wastahili,
Congo Swahili[swc]
Ee Yehova, wastahili,
Tetun Dili[tdt]
I·ta-Boot me·re·se si·mu
Telugu[te]
ఓ యెహోవా, నిన్నే నేను
Thai[th]
จะ รัก แท้ สุด ใจ สุด ใน ความ คิด
Tigrinya[ti]
ኦ የሆዋ፡ ውፉይ እየ
Tiv[tiv]
Tor Yehova, Aôndo wam
Tagalog[tl]
O Jehova, sa ’yo lang ang
Tetela[tll]
Jehowa le, sho pombaka
Tswana[tn]
Jehofa Modimo wa me;
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova mwe akwenere;
Tonga (Zambia)[toi]
O Jehova tuleelede;
Papantla Totonac[top]
Wix Jehová xapaxkina Dios,
Tok Pisin[tpi]
O Jehova, God bilong mi;
Turkish[tr]
Ey Yehova Ulu Tanrım
Tsonga[ts]
Mina ndzi ta ku gandzela;
Tswa[tsc]
O, Jehovha, Nyamintamu,
Tatar[tt]
Эчкерсез хезмәт итәрмен,
Tumbuka[tum]
Mukwenelera Yehova;
Tuvalu[tvl]
Ieova ka tavini au,
Tahitian[ty]
E Iehova, oe ta ’u
Ukrainian[uk]
Від душі тобі, Єгово,
Umbundu[umb]
Yehova o sesamẽla;
Urhobo[urh]
Jihova, wẹwẹ yin muwan;
Venda[ve]
Yehova ndi u shumele
Vietnamese[vi]
Giờ đây con nguyện hết mình tôn vinh
Wolaytta[wal]
Xoossaa Yihoowa, niyo bessiyaaba;
Cameroon Pidgin[wes]
O Jehovah, you be ma God;
Wallisian[wls]
Tali siʼoku maʼuli,
Xhosa[xh]
Thixo wethu ndokukhonza
Yao[yao]
Yehofa Ambuje ŵangu
Yapese[yap]
Je-ho-vah, bay ro-gon ni nggu
Yoruba[yo]
Jèhófà, mo nífẹ̀ẹ́ rẹ gan-an.
Yucateco[yua]
Yaan in tsʼáaiktech in puksiʼikʼal.
Cantonese[yue]
耶和华是当受颂赞,
Isthmus Zapotec[zai]
Pur nadxieeʼ lii ne nandxoʼloʼ,
Chinese[zh]
耶和华你配受崇敬,
Zulu[zu]
O Jehova ufanelwe