Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Срещаме се случайно, желанието остава неизказано, но го има.
Czech[cs]
Narazíme na sebe, nikdy o tom nebudeme mluvit, ale bude to tam, víš?
Greek[el]
Συναντιόμαστε συχνά ποτέ δεν το εκστομίζουμε, αλλά αυτό υπάρχει εκεί...
English[en]
We run into each other, it's never spoken of, but it's there, you know
Spanish[es]
Cuando nos encontramos... nunca hablamos de eso, pero está ahí, ya sabes.
Finnish[fi]
Siitä ei koskaan puhuta, mutta sitä tapahtuu.
French[fr]
On se rencontre, On n'en parle pas, mais c'est là, tu sais
Croatian[hr]
Stalno se srecemo, nitko to ne spominje, ali stalno visi uzraku, znas.
Hungarian[hu]
Egymásba futunk, és bár sosem mondjuk ki, ott van, te is tudod.
Italian[it]
Quando ci incrociamo non ne parliamo mai, ma permane, lo sai.
Dutch[nl]
Telkens als we elkaar tegenkomen, is er geen spraak over, maar het is er, weet je.
Polish[pl]
Gdy wpadliśmy na siebie, nawet nie wymagało słów, żeby to poczuć.
Portuguese[pt]
Quando ficamos atraídos, não se falou nisso, mas ainda existe, você sabe.
Romanian[ro]
Când dăm unul peste altul, niciodată nu vorbim de el, dar e acolo, ştii.
Slovak[sk]
Nie je vylúčené, že na seba narazíme
Serbian[sr]
Nailazimo jedno na drugo, nikada ne govorimo o tome, ali je tu, znaš?
Turkish[tr]
Birbirimize rast geliyoruz, Bundan hiç bahsetmiyoruz, ama var, biliyorsun.