Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Na vier millenniums het verligting uiteindelik gekom!
Arabic[ar]
٤ وأخيرا، بعد اربعة آلاف سنة، انبثقت الانارة!
Central Bikol[bcl]
4 Sa katapustapusi, pakalihis nin apat na milenyo, biglang nagliwanag!
Bemba[bem]
4 Mu kupelako, pa numa ya makana ya myaka yane, ukubuutushiwa kwalishileko!
Bulgarian[bg]
4 Най-после, след четири хилядолетия настъпило просветление.
Cebuano[ceb]
4 Sa kataposan, human sa upat ka milenyo mitungha ang kadan-agan!
Czech[cs]
4 Konečně přišlo po čtyřech tisíciletích náhlé vysvětlení.
Danish[da]
4 Endelig, efter fire tusind års forløb, begyndte lyset at bryde frem!
German[de]
4 Schließlich kam nach vier Jahrtausenden die Erleuchtung.
Efik[efi]
4 Ke akpatre, ke tọsịn isua inan̄ ẹma ẹkebe, un̄wana ama ọbiọn̄ọde!
Greek[el]
4 Τελικά, μετά από τέσσερις χιλιετίες, έλαμψε η διαφώτιση!
English[en]
4 Finally, after four millenniums, enlightenment burst forth!
Spanish[es]
4 Finalmente, después de cuatro milenios, ¡hubo un tremendo aumento de luz!
Estonian[et]
4 Lõpuks, pärast nelja aastatuhandet, hakkas valgus paistma!
Finnish[fi]
4 Lopulta neljäntuhannen vuoden kuluttua saatiin äkisti valoa asiaan!
French[fr]
4 Finalement, quatre mille ans après, la lumière jaillit!
Hebrew[he]
4 לבסוף, כעבור ארבעת אלפים שנה, הבזיקה הארה!
Hindi[hi]
४ आख़िरकार, चार सहस्राब्दियों बाद, प्रबोधन अचानक सामने आया!
Hiligaynon[hil]
4 Sa katapusan, pagligad sang apat ka milenio, ang kasanag nagsilak!
Croatian[hr]
4 Konačno, nakon četiri tisućljeća dolazi do prosvjetljenja.
Hungarian[hu]
4 Végül, négy ezredév után egyszerre fény derült a titokra.
Indonesian[id]
4 Akhirnya, setelah empat ribu tahun, penerangan memancar!
Iloko[ilo]
4 Iti kamaudianan, kalpasan ti uppat a milenio, timpuar dagiti pakalawlawagan!
Icelandic[is]
4 Loksins, eftir fjórar árþúsundir, var hann upplýstur!
Italian[it]
4 Infine, dopo quattro millenni, esso fu svelato!
Japanese[ja]
4 4,000年を経て,ついに啓発の光がさん然と輝くようになりました。
Korean[ko]
4 마침내 사천년 후에, 갑자기 계몽적인 일이 있었습니다!
Lozi[loz]
4 Kwa nalule-lule, hamulaho a likiti z’e ne, monyehelo ya byakama!
Malagasy[mg]
4 Farany, efatra arivo taona tatỳ aoriana, dia niposaka ny hazavana!
Malayalam[ml]
4 ഒടുവിൽ, നാലു സഹസ്രാബ്ദങ്ങൾക്കുശേഷം, പ്രകാശം ചൊരിയപ്പെട്ടു!
Marathi[mr]
४ सरतेशवेटी चार हजार वर्षांनी पडदा दूर झाला!
Norwegian[nb]
4 Til slutt, etter 4000 år, ble det kastet lys over hemmeligheten!
Dutch[nl]
4 Ten slotte kwam er na vier millennia plotseling opheldering!
Nyanja[ny]
4 Potsirizira pake, pambuyo pa zaka zikwi zinayi, kuwunikira kunawonekera!
Polish[pl]
4 W końcu, po czterech tysiącach lat, padło na nią rzęsiste światło!
Portuguese[pt]
4 Finalmente, após quatro milênios, veio o esclarecimento!
Romanian[ro]
4 În sfîrşit, după patru milenii s–a revărsat lumina!
Russian[ru]
4 В конце концов, спустя четыре тысячи лет наступила ясность.
Slovak[sk]
4 Nakoniec po štyroch tisícročiach náhle prišlo vysvetlenie.
Slovenian[sl]
4 Prosvetlitev je končno privrela po štirih tisočletjih!
Shona[sn]
4 Pakupedzisira, pashure pamamireniyumu mana, vhenekero yakaoneka!
Serbian[sr]
4 Konačno, nakon četiri hiljade godina došlo je rasvetljenje.
Sranan Tongo[srn]
4 Te fu kba, baka fo millenium dan wantewante sani ben tyari kon na krin!
Southern Sotho[st]
4 Qetellong, ka mor’a lilemo tse likete tse ’nè, leseli le ile la chaba!
Swedish[sv]
4 Till sist — efter fyra tusen år — bröt ljuset fram!
Swahili[sw]
4 Mwishowe, baada ya mileani nne, mnurisho ulitokea ghafula!
Thai[th]
4 ใน ที่ สุด หลัง จาก สี่ พัน ปี ผ่าน ไป ข้อ ลึกลับ ก็ ถูก เผย ออก มา ชัด แจ้ง!
Tagalog[tl]
4 Sa wakas, pagkatapos ng apat na libong taon, biglang sumikat ang liwanag!
Tswana[tn]
4 Kgabagare, fa morago ga di-millennium tse nnè, lesedi le ne la bonala!
Tok Pisin[tpi]
4 Orait, 4 tausen yia i go pinis, na nau ol samting i wok long kamap ples klia!
Turkish[tr]
4 Nihayet, dört bin yıl geçtikten sonra, aydınlanma geldi!
Tsonga[ts]
4 Eku heteleleni, endzhaku ka magidi ya mune ya malembe, ku voninga ku humelerile!
Tahitian[ty]
4 I te pae hopea, e maha tausani matahiti i muri a‘e, ua faura mai te maramarama!
Ukrainian[uk]
4 Зрештою, після чотирьох тисячоліть, з’явилась велика освіченість!
Vietnamese[vi]
4 Sau cùng, sau bốn ngàn năm chờ đợi, sự thông hiểu chợt lóe lên!
Xhosa[xh]
4 Ekugqibeleni, emva kwamawaka amane eminyaka, ukukhanya okuphathelele oku kwafikelela kwincopho yako!
Zulu[zu]
4 Ekugcineni, ngemva kwezinkulungwane zeminyaka, kwaba khona ukukhanyiselwa!