Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
على أعلى شجرة جوز هند قريبة، مع منجل في يد وهاتف خلوي في اليد الأخرى كان هناك جامع العصير المحلي، والذي نزل فيما بعد وأحضر جوز الهند لنا لنشربه.
Bulgarian[bg]
На върха на най-близкото кокосово дърво, с брадвичка в едната ръка и мобилен телефон в другата, беше един местен продавач на сок, който след това ни свали кокосови орехи за пиене.
Danish[da]
Og lige i toppen af det nærmeste kokostræ, med en økse i den ene hånd og en mobiltelefon i den anden, sad der er en lokal toddy tapper, der tog nogle kokosnødder med ned til os som vi kunne drikke.
German[de]
Und direkt an der Spitze der nächstgelegenen Kokosnusspalme, mit einem Beil in der einen, und einem Handy in der anderen Hand sass ein lokaler Palmwein-Sammler, der uns daraufhin die Kokosnüsse zum Trinken runterbrachte.
Greek[el]
Ακριβώς πάνω στον πλησιέστερο κοκοφοίνικα, με ένα τσεκούρι στο ένα χέρι και ένα κινητό τηλέφωνο στο άλλο, βρισκόταν ένας ντόπιος εργάτης, που μας έφερε τις καρύδες για να τις πιούμε.
English[en]
And right on top of the nearest coconut tree, with a hatchet in one hand and a cell phone in the other, was a local toddy tapper, who proceeded to bring down the coconuts for us to drink.
Spanish[es]
Y justo en lo alto de la cocotera más cercana con un hacha en una mano y un móvil en la otra había un palemrero local, que procedió a bajarnos cocos para beber.
French[fr]
Et au sommet du cocotier le plus proche, une serpe dans une main, un portable dans l'autre se trouvait le collecteur de sève de palmier local, qui nous a descendu des noix de coco pour boire.
Hebrew[he]
ובצמרת של אחד מעצי הקוקוס הקרובים, עם גרזן ביד אחת וסלולרי באחרת היה אחד שמגיש מיצים, אשר ירד כדי להביא לנו את הקוקוסים.
Hindi[hi]
और एक पास के नारियल पेड़ के ऊपर, एक हाथ में दरांती और दुसरे में मोबाईल पकडे हुए , एक स्थानीय ताड़ी था, जो हमें नारियल देने के लिए नीचे आने लगा.
Hungarian[hu]
És a legközelebbi kókuszpálma tetején egy bárddal az egyik kezében és mobillal a másikban ült a helyi kókuszlé szüretelő, aki lehozta nekünk a kókuszokat, hogy megigyuk.
Italian[it]
E proprio in cima alla palma più vicina, con una accetta in una mano e un telefonino nell'altra c'era il raccoglitore di cocco, che ci ha portato giù le noci da bere.
Japanese[ja]
すぐ傍のココナツの木のてっぺんにいたのは 片手に斧 もう片手には携帯を持つ 地元の樹液採取者で 木を下りて我々が飲む ココナツを持ってきてくれました
Korean[ko]
그리고 가장 가까이 있던 코코넛 나무 위에 전문 코코넛 수확자가 한손엔 도끼와 다른 한손엔 핸드폰을 들고 있었고 그는 우리가 마실 코코넛을 따다 가져다 주었습니다.
Dutch[nl]
Boven in de naaste kokosnootpalm, met een hakmes in de ene en een mobieltje in de andere hand, zat een lokale palmwijntapper, die omlaag kwam om ons wat kokosnootdrank te brengen.
Polish[pl]
Na szczycie nabliższego drzewa kokosowego z siekierą w jednej dłoni a telefonem w drugiej znajdował się lokalny zbieracz kokosów, który przyniósł nam kokosy do wypicia.
Portuguese[pt]
E logo ali em cima do coqueiro mais próximo, com uma machadinha em uma mão e um celular na outra estava um apanhador local de toddy, que nos trouxe cocos para beber.
Romanian[ro]
Şi chiar în vârful celui mai apropiat cocotier cu o secure într-o mână şi cu un celular în alta era un toddy tapper care extrăgea sevă pentru vin, care ne-a adus jos nuci de cocos din care să bem.
Russian[ru]
И на вершине ближайшей к нам кокосовой пальмы, с топориком в одной руке и мобильником в другой, обнаружился местный добытчик кокосов, который и обеспечил нас кокосовым молоком.
Turkish[tr]
En yakın hindistan cevizi ağacı üstünde, bir elinde el baltası ve diğer elinde cep telefonuyla yerli bir toplama işçisiydi, içeceğimiz hindistan cevizini ağaçtan indiren kişi.
Chinese[zh]
而且就在最近的椰子树的顶端, 一个手里拿着手斧,另一只手里拿着手机 是一个本地卖椰子汁的 他井然有序地从椰子树上给我们带来新鲜的椰子汁。