Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي ما بعد تزوج اوجيني، فاتحة غيورة جعلتها طبيعتها اللطيفة محبوبة من كثيرين.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi naminyo siya kang Eugenie, usa ka masibotong payunir kansang malulotong kinaiya nakapamahal kaniya sa daghan.
Czech[cs]
Později se oženil s Eugenií, horlivou průkopnicí, která si svou přátelskou povahou získala přízeň mnoha lidí.
Danish[da]
Han giftede sig senere med Eugenie, en nidkær pioner med et blidt og vindende væsen.
Greek[el]
Αργότερα παντρεύτηκε την Ιζενί, μια ζηλώτρια σκαπάνισσα, αγαπητή σε πολλούς λόγω του καλοσυνάτου χαρακτήρα της.
English[en]
He later married Eugenie, a zealous pioneer whose kind nature endeared her to many.
Spanish[es]
Posteriormente se casó con Eugenie, una precursora celosa cuya bondad le granjeó el cariño de muchas personas.
Finnish[fi]
Hän avioitui myöhemmin innokkaan tienraivaajan, Eugenien, kanssa, jonka miellyttävä luonne voitti monien kiintymyksen.
French[fr]
Plus tard, il s’est marié avec Eugenie, une pionnière zélée qui s’est attiré l’affection de beaucoup par sa gentillesse.
Croatian[hr]
Kasnije se oženio s Eugenie, revnom pionirkom koja je mnogima bila draga zbog svoje blage naravi.
Indonesian[id]
Ia kemudian menikah dengan Eugenie, seorang perintis bergairah yang kebaikan hatinya membuat dia disayangi banyak orang.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, inkasarna ti maysa a naregta a payunir a ni Eugenie nga inay-ayat unay ti adu gaput’ kinaanusna.
Italian[it]
In seguito sposò Eugenie, una pioniera zelante il cui carattere dolce l’ha resa cara a molti.
Japanese[ja]
後に,クリントンはユージェニーと結婚しました。 彼女は熱心な開拓者で,優しい人となりゆえに多くの人から愛されました。
Korean[ko]
그는 나중에 유제니라는 열심 있는 파이오니아와 결혼했는데, 유제니는 친절한 성품 때문에 많은 사람들에게 사랑을 받았습니다.
Malagasy[mg]
Nanambady an’i Eugenie, mpisava lalana nazoto, izy. Tsara fanahy ilay anabavy ka mamy hoditra tamin’ny olona.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് അദ്ദേഹം ഊഷേനിയെ വിവാഹം ചെയ്തു. തീക്ഷ്ണതയുള്ള ഒരു പയനിയർ ആയിരുന്നു ഊഷേനി.
Norwegian[nb]
Han giftet seg senere med Eugenie, en nidkjær pionersøster som hadde et vennlig vesen som gjorde at mange ble svært glad i henne.
Dutch[nl]
Later trouwde hij met Eugenie, een ijverige pionierster die wegens haar goedaardige karakter bij velen geliefd was.
Polish[pl]
Później poślubił Eugenie, gorliwą pionierkę budzącą swym przyjaznym usposobieniem ogólną sympatię.
Portuguese[pt]
Casou-se mais tarde com Eugenie, uma zelosa pioneira que se tornou muito querida por causa de sua natureza bondosa.
Romanian[ro]
Mai târziu, el s-a căsătorit cu Eugenie, o pionieră zeloasă care era îndrăgită de mulţi pentru amabilitatea ei.
Russian[ru]
Позднее он женился на ревностной пионерке Эжени, которую многие любили за ее доброту.
Slovak[sk]
Neskôr sa oženil s Eugenie, horlivou priekopníčkou, ktorá si svojou láskavou povahou získala srdcia mnohých ľudí.
Albanian[sq]
Më vonë u martua me Evgjeninë, një pioniere e zellshme, natyra e sjellshme e së cilës bëri që t’u hynte në zemër shumë personave.
Serbian[sr]
Kasnije se oženio s Juženi, jednom revnom pionirkom koja je mnogima bila draga zbog svoje blage naravi.
Southern Sotho[st]
Hamorao o ile a nyala Eugenie, eo e neng e le pula-maliboho ea chesehang eo mosa oa hae o ileng oa etsa hore a ratoe ke ba bangata.
Swedish[sv]
Han gifte sig senare med Eugenie, en nitisk pionjär vars vänliga personlighet gjorde henne omtyckt av många.
Tagalog[tl]
Nang maglaon ay pinakasalan niya si Eugenie, isang masigasig na payunir na dahil sa kaniyang kabaitan ay napamahal sa marami.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi u teke Eugenie, phayona leri hisekaka, leri tintswalo ta rona ti endleke leswaku ri rhandziwa hi vanhu vo tala.
Ukrainian[uk]
Згодом він одружився з Юджіні, завзятою піонеркою, яка своєю милою вдачею викликала прихильність у багатьох.
Xhosa[xh]
Kamva watshata noEugenie, uvulindlela onenzondelelo owayethandwa ngabantu abaninzi ngenxa yobubele bakhe.
Chinese[zh]
他后来跟尤金妮亚结为夫妇。 尤金妮亚是个热心的先驱,心地仁慈,人缘甚佳。
Zulu[zu]
Kamuva washada no-Eugenie, iphayona elishisekayo elinomusa owalenza lathandwa abaningi.