Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
To, co řada lidí reálně zažívá, je méně sociálního zabezpečení, stagnující úrovně mezd, vážné krácení zaměstnaneckých práv, rostoucí ceny základních služeb v místní veřejné dopravě, poskytování zdravotní péče, dodávek energií a vody, vzdělávání a péče o děti - a to vše ve stejné době, kdy zisky velkých podniků rostou, kdy těmto podnikům hrozí, že se přestěhují.
Danish[da]
Det, som mange mennesker i virkeligheden oplever, er mindre social sikkerhed, stagnerende lønninger, alvorlig begrænsning af arbejdstagernes rettigheder, stigende priser for elementære tjenesteydelser i den offentlige trafik, inden for sundhedsvæsenet og energi- og vandforsyningen, inden for uddannelse og børnepasning. Det sker alt sammen, samtidig med at de store virksomheders profitter vokser, som oven i købet truer med at flytte virksomhederne.
German[de]
Was viele Menschen real erleben, sind weniger soziale Sicherheit, stagnierende Löhne, gravierende Einschränkung von Arbeitnehmerrechten, steigende Preise für elementare Dienstleistungen im öffentlichen Personennahverkehr, bei der Gesundheits-, Energie- und Wasserversorgung, in der Bildung und in der Kinderbetreuung. Das alles bei steigenden Profiten der großen Unternehmen, die zudem noch mit Betriebsverlagerungen drohen.
Greek[el]
Εκείνο με το οποίο έρχονται στην πραγματικότητα αντιμέτωποι πολλοί άνθρωποι είναι λιγότερη κοινωνική ασφάλεια, λιμνάζοντα επίπεδα μισθών, σοβαρός περιορισμός του δικαιώματός τους στην απασχόληση, αύξηση των τιμών των βασικών υπηρεσιών στον τομέα των τοπικών δημόσιων συγκοινωνιών, των υπηρεσιών υγείας, της παροχής ηλεκτρικής ενέργειας και υδροδότησης, εκπαίδευσης και παιδικής πρόνοιας - όλα αυτά την ίδια στιγμή που τα κέρδη των μεγάλων επιχειρήσεων αυξάνονται, αλλά οι ίδιες οι επιχειρήσεις απειλούν με μετεγκατάσταση. "
English[en]
What many people experience in real terms is less social security, stagnating wage levels, serious curtailment of employment rights, rising prices for basic services in local public transport, health provision, energy and water supplies, education and child care - all of this when the profits of large enterprises are rising at the same time as these enterprises are threatening to relocate.
Spanish[es]
Lo que muchos ciudadanos observan en la realidad es que tienen menos seguridad social, un estancamiento de los índices salariales, importantes recortes de los derechos laborales, una subida de precios de los servicios básicos en el transporte público local, la sanidad, el suministro de energía y de agua, la educación y la asistencia infantil, todo esto, mientras que los beneficios de las grandes empresas siguen aumentado al tiempo que estas mismas empresas amenazan con la reubicación.
Estonian[et]
Tegelikkuses kogevad paljud inimesed sotsiaalse turvalisuse vähenemist, palgatasemete stagneerumist, tööhõiveõiguste tõsist kärpimist, kohaliku ühistranspordi, tervishoiuteenuste osutamise, energia- ja veevarustuse, hariduse ja lapsehooldusteenuse baashindade tõusu - kõike seda ajal, mil suurte ettevõtete kasum kasvab ja nimetatud ettevõtted samaaegselt oma asukohta muuta ähvardavad.
Finnish[fi]
Se, mitä monet itse asiassa kokevat todellisuudessa, on heikompi sosiaaliturva, paikallaan polkeva palkkataso, vakavasti rajoitetut työoikeudet, peruspalvelujen hintojen nousu paikallisessa julkisessa liikenteessä, terveydenhoidossa, energia- ja vedenjakelussa, koulutuksessa ja lastenhoidossa ja tämä samaan aikaan, kun suurten yritysten voitot kasvavat, kun ne uhkaavat siirtää tuotannon muualle.
French[fr]
Ce à quoi beaucoup de gens sont confrontés dans la réalité, c'est moins de sécurité sociale, la stagnation des salaires, une sérieuse limitation des droits du travail, la hausse des prix des services de base dans les transports publics locaux, les prestations de santé, la fourniture d'énergie et d'eau, l'éducation et les soins aux enfants - tout cela alors que les bénéfices des grandes entreprises augmentent en même temps que ces entreprises menacent de délocaliser leur production.
Hungarian[hu]
Az emberek a valóságban alacsonyabb szociális biztonságot, stagnáló béreket, a munkavállalói jogok jelentős megnyirbálását, a helyi közösségi közlekedési, egészségügyi, energia- és a vízellátási és oktatási alapszolgáltatások árainak emelkedését tapasztalják - miközben a nagyvállalatok profitja emelkedik, és miközben ezek a vállalatok relokációval fenyegetnek.
Italian[it]
Ciò che molte persone vivono realmente è una minore sicurezza sociale, livelli di retribuzione stagnanti, una grave diminuzione dei diritti del lavoro, l'aumento dei prezzi per i servizi di base nel trasporto pubblico locale, l'assistenza sanitaria, l'approvvigionamento energetico e idrico, l'istruzione e le strutture per l'infanzia; tutto questo mentre i profitti delle grandi imprese aumentano assieme alla minaccia di trasferimento di queste ultime.
Lithuanian[lt]
O tikrovėje daugelis žmonių sulaukia mažesnės socialinės saugos, nedidėjančių atlyginimų, didelių įdarbinimo teisių apribojimų, augančių viešojo transporto bilietų, sveikatos priežiūros, energijos ir vandens tiekimo kainų, didėjančių išlaidų švietimo ir vaikų priežiūros srityse - ir tuo pačiu metu augant didžiųjų bendrovių pelnams, o to bendrovės dar grasina persikelti.
Latvian[lv]
Tas, ko daudzi cilvēki īstenībā pieredz, ir zemāks sociālais nodrošinājums, nemainīgi algu līmeņi, nopietni samazinātas darba tiesības, augošas cenas par pamata pakalpojumiem vietējā sabiedriskajā transportā, par veselības aprūpi, enerģijas un ūdens piegādi, izglītību un bērnu aprūpi - tas viss laikā, kad lielo uzņēmumu peļņa aug, tajā pašā laikā šie uzņēmumi draud ar pārvietošanos.
Dutch[nl]
Wat vele mensen concreet meemaken is afnemende sociale zekerheid, een stagnerende loonontwikkeling, een ernstige beperking van de werknemersrechten, stijgende prijzen voor basisdiensten in het openbaar vervoer, de gezondheidszorg, de energie- en watervoorziening, het onderwijs en kinderopvang - terwijl de winsten van de grote ondernemingen blijven stijgen en deze er bovendien mee dreigen de productie naar het buitenland te verplaatsen.
Polish[pl]
W praktyce wielu ludzi doświadcza gorszego poziomu opieki społecznej, stagnacji poziomów wynagrodzeń, znaczącego ograniczenia praw wynikających z zatrudnienia, wzrostu cen podstawowych usług: lokalnego transportu publicznego, opieki zdrowotnej, dostaw wody i energii elektrycznej, edukacji i opieki nad dziećmi - wszystko to w czasie, gdy rosną zyski wielkich przedsiębiorstw, a same te przedsiębiorstwa grożą zmianą lokalizacji.
Portuguese[pt]
O que muita gente sente em termos reais é uma menor segurança social, a estagnação dos salários, uma séria redução dos direitos laborais, os preços dos serviços básicos a subir nos transportes públicos locais, nos cuidados de saúde e no fornecimento de energia e água, educação e cuidados infantis, tudo isto numa altura em que sobem os lucros de grandes empresas e ao mesmo tempo estas empresas ameaçam deslocalizar-se.
Slovak[sk]
To, čo mnoho ľudí reálne zažíva, je menej sociálneho zabezpečenia, stagnujúce úrovne miezd, vážne krátenie zamestnaneckých práv, rastúce ceny základných služieb v miestnej verejnej doprave, poskytovania zdravotnej starostlivosti, dodávok energií a vody, vzdelávania a starostlivosti o deti - a toto všetko v čase, keď zisky veľkých podnikov zároveň rastú v rovnakom čase, keď týmto podnikom hrozí, že sa presťahujú.
Slovenian[sl]
Veliko ljudi v resnici izkusi manjšo socialno varnost, nespremenjene plače, resno okrnitev pravic do zaposlitve, dviganje cen osnovnih storitev, kot so lokalni javni prevoz, zdravstveno varstvo, energija in voda, izobraževanje in varstvo otrok, medtem ko dobički velikih podjetij rastejo, hkrati pa ta podjetja grozijo s selitvijo.
Swedish[sv]
Det som många människor upplever i verkligheten är mindre social trygghet, stagnerade lönenivåer, allvarlig inskränkning av anställdas rättigheter, höjda priser för grundläggande tjänster inom kollektivtrafik, folkhälsovård, energi- och vattenförsörjning, utbildning och barnomsorg - allt detta när de stora företagens vinster ökar, samtidigt som dessa företag hotar att omlokalisera.