Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pioniers het reeds tien studies onder die klein aantal Swahilisprekende mense begin.
Arabic[ar]
ومع ان عدد الاشخاص الذين يتكلمون السواحلية محدود، استطاع الفاتحان عقد عشرة دروس.
Bemba[bem]
Amasambililo bapainiya batungulula pa bantu abanono fye abalanda iciSwahili, yalifika 10.
Cebuano[ceb]
Ang mga payunir nakasugod ug napulo ka pagtuon taliwala sa ubay-ubay nga nagsultig Swahili.
Czech[cs]
Průkopníci mají už deset studií se svahilsky mluvícími lidmi, kterých je ve Rwandě menšina.
Danish[da]
Pionererne har allerede oprettet ti studier blandt det begrænsede antal der taler swahili.
German[de]
Ein Interessierter fing bereits mit dem Predigtdienst an.
Greek[el]
Οι σκαπανείς έχουν ξεκινήσει δέκα μελέτες με κάποιους από τους λίγους κατοίκους που μιλούν σουαχίλι.
English[en]
The pioneers have already started ten studies among the limited number of people who speak Swahili.
Spanish[es]
Los precursores ya han comenzado diez estudios entre el número limitado de personas que hablan suajili.
Estonian[et]
Väikse hulga inimestega, kes kõnelevad suahiili keelt, on pioneerid alustanud kümmet piibliuurimist.
Finnish[fi]
Tienraivaajat ovat aloittaneet jo kymmenen tutkistelua niille harvoille, jotka puhuvat swahilia.
French[fr]
Les pionniers ont entamé dix études parmi les gens, peu nombreux, parlant le souahéli.
Hiligaynon[hil]
Ang mga payunir nakasugod na sing napulo ka pagtuon sa pila lang ka tawo nga nagahambal sing Swahili.
Croatian[hr]
Pioniri su već započeli deset biblijskih tečajeva među malobrojnom populacijom koja govori svahili.
Hungarian[hu]
A kis létszámú szuahéliül beszélő lakosság körében az úttörők tíz tanulmányozást vezettek be.
Armenian[hy]
Ռահվիրաները անցկացնում են տասը ուսումնասիրություն սվահիլի լեզվով խոսող փոքրաթիվ մարդկանց շրջանում։
Indonesian[id]
Para perintis itu telah memulai 10 pelajaran Alkitab di antara orang-orang berbahasa Swahili yang sedikit jumlahnya.
Iloko[ilo]
Nakairugin dagitoy dua a payunir iti sangapulo a panangyadal iti Biblia kadagiti sumagmamano nga umili a makapagsao iti Swahili.
Italian[it]
I pionieri hanno già iniziato dieci studi predicando alle non molte persone che parlano swahili.
Japanese[ja]
スワヒリ語を話す人は限られていますが,それでも二人の開拓者はその人たちとの研究をすでに10件始めています。
Georgian[ka]
პიონერებს ათი შესწავლა აქვთ იმ მცირერიცხოვან ხალხს შორის, რომლებიც სუაჰილი ენაზე ლაპარაკობენ.
Korean[ko]
이 파이오니아들은 스와힐리어를 사용하는 소수의 사람들을 대상으로 이미 열 건의 성서 연구를 시작했습니다.
Malagasy[mg]
Teny swahili no hain’ireo mpisava lalana, ary vitsy no mahay azy io any. Efa misy folo anefa izao no mianatra Baiboly.
Norwegian[nb]
Pionerene har allerede startet ti studier blant de få som snakker swahili.
Dutch[nl]
De pioniers hebben al tien studies opgericht onder het beperkte aantal mensen die Swahili spreken.
Polish[pl]
Pionierzy prowadzą dziesięć studiów w języku suahili, którym jednak posługuje się stosunkowo niewiele osób.
Portuguese[pt]
Os pioneiros já iniciaram dez estudos entre os poucos da população que falam suaíli.
Rundi[rn]
Abo batsimvyi baramaze gutanguza inyigisho za Bibiliya cumi mu bantu bavuga igiswahili basanzwe ari bakeyi.
Romanian[ro]
Cei doi pionieri conduc deja zece studii cu vorbitori de swahili, destul de puţini la număr.
Russian[ru]
Пионеры уже начали 10 изучений с людьми, говорящими на суахили.
Kinyarwanda[rw]
Abo bapayiniya batangiye kwigisha Bibiliya abantu icumi mu bantu bake bavuga igiswayire.
Slovenian[sl]
Pionirja sta pričela deset biblijskih poukov z ljudmi, ki govorijo svahili, čeprav je v državi malo takšnih, ki govorijo ta jezik.
Shona[sn]
Mapiyona acho akatotanga zvidzidzo gumi nevanhu vashomanana vanotaura chiSwahili.
Albanian[sq]
Pionierët kanë filluar dhjetë studime mes atyre pak njerëzve që flasin suahili.
Southern Sotho[st]
Bo-pula-maliboho bana ba se ba qalile lithuto tse leshome har’a batho ba seng bakae ba buang Seswahili.
Swedish[sv]
Pionjärerna har redan satt i gång tio studier bland de relativt få som talar swahili.
Swahili[sw]
Mapainia hao tayari wameanzisha mafunzo kumi miongoni mwa watu wachache wanaozungumza Kiswahili.
Congo Swahili[swc]
Mapainia hao tayari wameanzisha mafunzo kumi miongoni mwa watu wachache wanaozungumza Kiswahili.
Tagalog[tl]
Sampung Bible study ang napasimulan ng dalawang payunir sa iilang tao na nagsasalita ng Swahili.
Turkish[tr]
Svahili dili konuşan çok az insan olmasına rağmen, öncü çift daha şimdiden on kişiyle Kutsal Kitabı incelemeye başladı.
Tsonga[ts]
Maphayona lawa se ma sungule ku fambisa tidyondzo ta Bibele ta khume eka vanhu lava nga talangiki lava vulavulaka Xiswahili.
Ukrainian[uk]
Піонери започаткували десять біблійних вивчень з людьми, котрі розмовляють мовою суахілі.
Xhosa[xh]
Aba vulindlela sele beqalise ukuqhuba izifundo ezilishumi ezithetha isiSwahili.
Chinese[zh]
先驱夫妇向当地说斯瓦希里语的人传道,尽管说这种语言的人不多,但他们已建立了十个圣经研究。
Zulu[zu]
Aseqale izifundo eziyishumi phakathi kwabantu abayingcosana abakhuluma isiSwahili.