Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Co se týče ochrany odložených nároků na důchod, nelze popřít, že by závazek úpravy mohl zvýšit finanční náklady v systémech penzijního připojištění.
Danish[da]
Hvad angår bevarelse af hvilende pensionsrettigheder, er der ingen tvivl om, at forpligtelsen til at tilpasse disse rettigheder kunne øge de omkostninger, der er forbundet med supplerende pensionsordninger.
German[de]
Was die Wahrung ruhender Rentenansprüche anbetrifft, ist nicht zu bestreiten, dass die Verpflichtung zu einer Anpassung den finanziellen Aufwand innerhalb der Zusatzrentensysteme erhöhen könnte.
Greek[el]
Σε ό,τι αφορά τη διατήρηση των αδρανοποιημένων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, δεν μπορεί να αμφισβητηθεί ότι η υποχρέωση προσαρμογής θα μπορούσε να οδηγήσει σε αύξηση του οικονομικού κόστους στο πλαίσιο των συστημάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης.
English[en]
With regard to the preservation of dormant pension rights, it cannot be denied that adjustment could potentially result in greater expenditure within supplementary pension schemes.
Spanish[es]
En lo que respecta al mantenimiento de los derechos de pensión latentes, es innegable que la obligación de ajustar estos derechos puede aumentar el coste financiero de los regímenes complementarios de pensión.
Estonian[et]
Mis aga puutub seisvate pensioniõiguste säilitamisse, ei saa eitada, et kohandamise kohustus võib suurendada täiendavate pensioniskeemide rahalist koormust.
Finnish[fi]
Uinuvien eläkeoikeuksien säilyttämistä koskevan säännöksen mukainen mukauttamisvelvoite saattaa kiistatta lisätä lisäeläkejärjestelmien kustannuksia.
French[fr]
S'agissant de la préservation des droits à pension dormants, il est indéniable que l'obligation d'ajuster ces droits risque d'accroître les charges financières supportées par les régimes de pension.
Hungarian[hu]
A nyugvó nyugdíjjogosultság megőrzését illetően vitathatatlan, hogy a kiigazítás kötelezővé tétele megnövelné a kiegészítő nyugdíjrendszeren belüli pénzügyi ráfordítást.
Italian[it]
Per quanto riguarda i diritti a pensione in sospeso, non si può negare che l'obbligo di adeguamento potrebbe fare aumentare gli oneri finanziari inerenti ai sistemi pensionistici complementari.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie dar neįsigaliojusių teisių į pensiją išsaugojimą, yra akivaizdu, kad dėl įpareigojimo pritaikyti normas galėtų didėti papildomo pensinio draudimo sistemų finansinės sąnaudos.
Latvian[lv]
Kas attiecas uz neaktivizētu pensijas tiesību saglabāšanu, nevar noliegt, ka saskaņošana varētu palielināt finansiālās izmaksas papildu pensijas sistēmās.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de honorering van slapende rechten valt niet te ontkennen dat deze verplichting er wel eens toe zou kunnen leiden dat de kosten van de aanvullende stelsels stijgen.
Polish[pl]
W wypadku nieaktywnych uprawnień emerytalno-rentowych nie ma wątpliwości, że zobowiązanie do dostosowania może prowadzić do zwiększenia nakładów finansowych w ramach dodatkowych systemów emerytalno-rentowych.
Portuguese[pt]
No que respeita à conservação dos direitos latentes, é incontestável que a obrigação de ajustamento poderá conduzir a um aumento dos encargos financeiros no regime complementar de pensão.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o pozastavené práva na dôchodok, nemožno popierať, že záväzok k prispôsobeniu by mohol zvýšiť finančné náklady v rámci doplnkových dôchodkových systémov.
Slovenian[sl]
Glede ohranitve mirujočih pravic do pokojnine ni mogoče zanikati, da bi obveznost prilagajanja lahko pomenila večje stroške za sisteme dodatnega pokojninskega zavarovanja.
Swedish[sv]
När det gäller bevarandet av vilande pensionsrättigheter råder det inga tvivel om att en skyldighet att anpassa rättigheterna kan innebära ökade kostnader inom de kompletterande pensionssystemen.