Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat die sneeuluiperd waarlik uniek maak, is sy geaardheid.
Arabic[ar]
لكن ما يجعله فريدا حقا هو طبعه.
Bulgarian[bg]
Но това, което прави снежния леопард наистина уникален, е неговият характер.
Cebuano[ceb]
Apan ang makapalahi gayod sa leopardo sa niyebe mao ang kinaiya niini.
Czech[cs]
Avšak to, čím je sněžný levhart opravdu výjimečný, je jeho povaha.
Danish[da]
Sneleoparden udmærker sig ved sit væsen.
German[de]
Was den Schneeleoparden jedoch wirklich einzigartig macht, ist sein Charakter.
Greek[el]
Αλλά το πραγματικά μοναδικό χαρακτηριστικό της είναι η ιδιοσυγκρασία της.
English[en]
But what makes the snow leopard truly unique is its disposition.
Spanish[es]
Pero lo que de verdad lo singulariza es su temperamento.
Estonian[et]
Tõeliselt eriliseks teeb aga lumeleopardi tema iseloom.
Finnish[fi]
Mikä siitä sitten tekee poikkeuksellisen?
French[fr]
Cependant, c’est son tempérament qui le rend unique en son genre.
Hebrew[he]
אך מה שמייחד את נמר השלג הוא מזגו.
Croatian[hr]
No ono što ga čini uistinu jedinstvenim jest njegova ćud.
Hungarian[hu]
De igazán a természete teszi páratlanná ezt az állatot.
Indonesian[id]
Tetapi, yang membuat macan tutul salju sungguh unik adalah pembawaannya.
Iloko[ilo]
Ngem ti talaga a naisangsangayan iti snow leopard ket ti kababalinna.
Italian[it]
Quello che lo rende veramente unico, però, è la sua indole.
Japanese[ja]
しかし,ユキヒョウは性質の点で,たいへん特異な動物です。
Korean[ko]
하지만 눈표범이 정말 독특한 것은 그 기질 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau labiausiai jis išsiskiria iš kitų savo elgsena.
Latvian[lv]
Bet sevišķi saistoša īpatnība, kas padara sniega leopardu neatkārtojamu, ir tā daba.
Macedonian[mk]
Но, она што го прави снежниот леопард нешто навистина посебно е неговиот нарав.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിന്റെ പ്രകൃതമാണ് അതിനെ വളരെ സവിശേഷതയുള്ള ഒരു മൃഗമാക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Men det som virkelig gjør snøleoparden unik, er dens lynne.
Nepali[ne]
तर हिमचितुवालाई साँच्चै अनुपम बनाउने कुरा भनेको चाहिं यसको आनीबानी नै हो।
Dutch[nl]
Maar wat de sneeuwpanter echt uniek maakt is zijn karakter.
Pijin[pis]
Bat samting wea mekem snow leopard hem barava spesol nao hem fasin bilong hem.
Polish[pl]
Ale o niezwykłości irbisa decyduje przede wszystkim jego zachowanie.
Portuguese[pt]
Mas o que o torna realmente especial é o seu temperamento.
Romanian[ro]
Dar ceea ce face ca leopardul-zăpezilor să fie un animal cu adevărat deosebit este temperamentul lui.
Russian[ru]
Но особо уникальным барса делает его нрав.
Slovak[sk]
No leopard snežný je jedinečný hlavne svojou povahou.
Slovenian[sl]
Toda prava edinstvenost snežnega leoparda je njegov značaj.
Albanian[sq]
Por, ajo që e bën leopardin e borës vërtet të pakrahasueshëm është karakteri i tij.
Serbian[sr]
Ali ono po čemu je snežni leopard zaista jedinstven jeste njegova narav.
Swedish[sv]
Men det som gör snöleoparden så unik är dess lynne.
Swahili[sw]
Jambo linalomfanya kuwa wa kipekee ni tabia yake.
Congo Swahili[swc]
Jambo linalomfanya kuwa wa kipekee ni tabia yake.
Tamil[ta]
ஆனால் பனிச் சிறுத்தையை தனித்தன்மை வாய்ந்ததாக்குவது அதன் பண்பே.
Tagalog[tl]
Subalit ang talagang natatangi sa snow leopard ay ang likas na ugali nito.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin bilong en i mekim na em i narapela kain lepat.
Turkish[tr]
Fakat kar parsını asıl benzersiz kılan, tabiatıdır.