Besonderhede van voorbeeld: 1353058635601876372

Afrikaans

(b) Wie was sedert Pinkster 33 G.J. “groot bome van regverdigheid”?

Amharic

(ለ) ከ33 እዘአ አንስቶ “ትልልቅ የጽድቅ ዛፎች” የሆኑት እነማን ናቸው?

Arabic

(ب) مَن كانوا «اشجار البر» منذ يوم الخمسين سنة ٣٣ بم؟

Bemba

(b) Ni bani baba “imiti ikalamba iya bulungami” ukutula pa Pentekoste wa mu 33 C.E.?

Cebuano

(b) Kinsa ang “dagkong kahoy sa pagkamatarong” sukad sa Pentekostes 33 K.P.?

Czech

(b) Kdo patří mezi ‚velké stromy‘ od Letnic roku 33 n. l.?

Danish

(b) Hvem har været „retfærdigheds vældige træer“ siden pinsen i år 33?

German

Z.? (b) Wer sind seit Pfingsten 33 u. Z. „große Bäume der Gerechtigkeit“?

Ewe

(b) Amekawoe nye “dzɔdzɔenyenye ƒe ati gãwo” tso ƒe 33 M.Ŋ. ƒe Pentekoste-ŋkekea dzi?

Efik

(b) Mmanie ẹdi “ofriyo eti ido” toto ke Pentecost 33 E.N.?

Greek

(β) Ποιοι είναι «μεγάλα δέντρα δικαιοσύνης» από την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ.;

English

(b) Who have been “big trees of righteousness” since Pentecost 33 C.E.?

Spanish

b) ¿Qué “árboles grandes de justicia” han existido desde Pentecostés de 33 E.C.?

Estonian

b) Kes on olnud ”õigluse tammed” alates nelipühast aastal 33 m.a.j?

Finnish

b) Ketkä ovat olleet ”vanhurskauden suuria puita” vuoden 33 helluntain jälkeen?

Fijian

(b) O cei era “kau dauvuataka nai valavala dodonu” me tekivu mai na Penitiko 33 S.K.?

French

b) Qui sont de “ grands arbres de justice ” depuis la Pentecôte 33 de notre ère ?

Ga

(b) Namɛi efee “jalɛ tsei” wuji lɛ kɛjɛ Pentekoste afi 33 Ŋ.B. kɛbaa?

Gun

(b) Mẹnu lẹ wẹ ko yin “atin daho dodo tọn” lẹ sọn Pẹntikọsti 33 W.M. tọn gbọ́n?

Hebrew

(ב) מי הם ”אֵילֵי הצדק” מאז חג השבועות 33 לספירה?

Hindi

(ख) सामान्य युग 33 के पिन्तेकुस्त के बाद से कौन “धर्म के बांजवृक्ष” रहे हैं?

Hiligaynon

(b) Sin-o ang nangin “dalagku nga mga kahoy sang pagkamatarong” sugod sang Pentecostes 33 C.E.?

Croatian

(b) Tko su “hrastovi pravde” od Pentekosta 33. n. e.?

Hungarian

b) Kik az „igazságosság nagy fái” i. sz. 33 pünkösdje óta?

Indonesian

(b) Siapa sajakah yang menjadi ”pohon besar keadilbenaran” sejak Pentakosta 33 M?

Igbo

(b) Olee ndị nọworo na-abụ “osisi oak nke ezi omume” kemgbe Pentikọst 33 O.A.?

Iloko

(b) Siasino ti “dadakkel a kaykayo ti kinalinteg” sipud pay idi Pentecostes 33 K.P.?

Italian

(b) Chi sono stati i “grossi alberi di giustizia” dalla Pentecoste del 33 E.V.?

Japanese

ロ)西暦33年のペンテコステ以降,だれが「義の大木」となってきましたか。

Georgian

წ. 33 წლის ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულიდან მოყოლებული?

Korean

(ᄂ) 기원 33년 오순절 이후로는 누가 “의의 큰 나무”였습니까?

Lingala

(b) Banani bazali “nzete minene ya boyengebene” kobanda na Pantekote ya mobu 33 T.B.?

Lozi

(b) Ki bomañi ba ba bile “likota ze na ni niti” ku kala ka Pentekonta ya 33 C.E.?

Lithuanian

b) Kas yra „dideli teisumo medžiai“ nuo 33 m. e. m. Sekminių?

Latvian

b) Kas ir ”taisnības koki” kopš 33. gada Piecdesmitās dienas svētkiem?

Malagasy

b) Iza moa ireo “Hazon’ny fahamarinana”, nanomboka tamin’ny Pentekosta taona 33?

Macedonian

б) Кои се „големи дрвја на праведност“ од Пентекост 33 н.е. наваму?

Malayalam

യു. 33-ലെ പെന്തെക്കൊസ്തു മുതൽ ഈ “നീതിവൃക്ഷങ്ങൾ” ആരായിരിക്കുന്നു?

Maltese

(b) Min kienu l- “ballut tas- sewwa” minn Pentekoste tas- sena 33 E.K. ’l hawn?

Burmese

ပင်တေကုတ္တေပွဲနေ့မှစ၍ မည်သူတို့သည် “ဖြောင့်မတ်ခြင်းသပိတ်ပင်” များဖြစ်ခဲ့ကြသနည်း။

Norwegian

b) Hvem har vært «rettferdighets store trær» siden pinsedagen i år 33 e.v.t.?

Dutch

(b) Wie zijn sinds Pinksteren 33 G.T. „grote bomen der rechtvaardigheid” geweest?

Northern Sotho

(b) Ke bomang bao e bilego “dihlare tše dikgolo tša toko” ga e sa le go tloga ka Pentekoste ya 33 C.E.?

Nyanja

(b) Ndani amene akhala “mitengo ikuluikulu ya chilungamo” kuchokera pa Pentekoste wa mu 33 C.E.?

Panjabi

ਵਿਚ ਵਾਪਸ ਮੁੜਨ ਵਾਲੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ “ਧਰਮ ਦੇ ਬਲੂਤ” ਕੌਣ ਸਨ? (ਅ) ਪੰਤੇਕੁਸਤ 33 ਸਾ. ਯੁ.

Papiamento

(b) Ken tabata e “palunan grandi di hustisia” desde Pentekòste di aña 33 Era Komun?

Polish

(b) Kto się zalicza do „wielkich drzew prawości” od dnia Pięćdziesiątnicy 33 roku n.e.?

Portuguese

(b) Quem tem sido “grandes árvores de justiça” desde o Pentecostes de 33 EC?

Romanian

b) Cine sunt ‘arborii mari ai dreptăţii’ începând de la Penticosta din 33 e.n.?

Russian

б) Кто является «большими деревьями праведности» с Пятидесятницы 33 года н. э.?

Kinyarwanda

(b) Ni bande babaye “ibiti byo gukiranuka” kuva kuri Pentekote yo mu wa 33 I.C.?

Sango

(b) Azo wa aduti ‘akota keke ti mbilimbili’ ngbele ye na Pentecôte ti ngu 33 N.E.?

Sinhala

(ආ) පොදු යුගයේ 33 පෙන්තකොස්ත දිනයේ සිට “ධර්මිෂ්ඨකමේ විශාල ගස්” වූයේ කවුරුන්ද?

Slovak

b) Koho predstavujú ‚veľké stromy spravodlivosti‘ od Letníc roku 33 n. l.?

Slovenian

b) Kdo so »Hrasti pravičnosti« po binkoštih leta 33 n. š.?

Shona

(b) Ndivanaani vave vari “miti mikuru yokururama” kubva paPendekosti ya33 C.E.?

Albanian

(b) Cilët kanë qenë «pemë të mëdha drejtësie» që nga festa e Ditës së Pesëdhjetë e vitit 33 të e.s.?

Serbian

(b) Ko su ’hrastovi pravde‘ od Pentekosta 33. n. e.?

Southern Sotho

(b) “Lifate tse khōlō tsa ho loka” e bile bo-mang ho tloha ka Pentekonta ea 33 C.E.?

Swedish

b) Vilka har varit ”rättfärdighetens stora träd” sedan pingsten år 33 v.t.?

Swahili

(b) Ni akina nani ambao wamekuwa ‘miti mikubwa ya haki’ tangu Pentekoste ya 33 W.K.?

Congo Swahili

(b) Ni akina nani ambao wamekuwa ‘miti mikubwa ya haki’ tangu Pentekoste ya 33 W.K.?

Tagalog

(b) Sino ang naging “malalaking punungkahoy ng katuwiran” mula noong Pentecostes 33 C.E.?

Tswana

(b) Ke bomang ba e nnileng “ditlhare tse dikgolo tsa tshiamo” fa e sale ka Pentekosete ya 33 C.E.?

Turkish

(b) MS 33 Pentikost’tan bu yana ‘doğruluk ağaçları’ kimlerdir?

Tsonga

(b) I vamani lava veke “mirhi leyikulu ya ku lulama” ku sukela hi Pentekosta ya 33 C.E.?

Twi

(b) Efi Pentekoste 33 Y.B. reba no, henanom na wɔayɛ ‘trenee nnua akɛse’ no?

Ukrainian

б) Хто є ‘великими деревами праведності’, починаючи від дня П’ятидесятниці 33 року н. е.?

Venda

(b) Ndi vhafhio vhe vha vha “miri-mivhuya” u bva nga Pentekoste ya 33 C.E?

Vietnamese

(b) kể từ Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN?

Waray (Philippines)

(b) Hin-o an nagin “[dagku] nga mga kahoy han pagkamatadong” tikang han Pentekostes 33 K.P.?

Xhosa

(b) Ngoobani ‘ababeyimithi emikhulu yobulungisa’ ukususela ngePentekoste yowama-33 C.E.?

Yoruba

(b) Àwọn wo ló ti jẹ́ “igi ńlá òdodo” láti Pẹ́ńtíkọ́sì ọdún 33 Sànmánì Tiwa?

Chinese

乙)自公元33年五旬节起,“正义的大树”是指什么人?

Zulu

(b) Obani ‘abebeyimithi emikhulu yokulunga’ kusukela ngePhentekoste lika-33 C.E.?