Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Вече високата задлъжнялост на домакинствата продължава да расте, а цените на жилищата, които изглеждат надценени, продължават да нарастват с високи темпове.
Czech[cs]
Již tak vysoká zadluženost domácností se stále zvyšuje, zatímco ceny rezidenčních nemovitostí, které se zdají být nadhodnocené, nadále rostou zvýšeným tempem.
Danish[da]
Den allerede høje gældsætning i husholdningerne stiger fortsat, mens boligpriserne, der synes at være overvurderede, også stiger i højt tempo.
German[de]
Die bereits hohe Verschuldung der Haushalte nimmt weiter zu, während die Preise für Wohnimmobilien, die überbewertet erscheinen, ihren Aufwärtstrend rasch fortsetzen.
Greek[el]
Το ήδη υψηλό χρέος των νοικοκυριών εξακολουθεί να αυξάνεται, ενώ οι τιμές των κατοικιών, που φαίνεται να είναι υπερτιμημένες, συνεχίζουν να αυξάνονται με ταχύ ρυθμό.
English[en]
The already high household indebtedness keeps growing, while housing prices, which appear to be overvalued, continue to rise at an elevated pace.
Spanish[es]
El ya elevado endeudamiento de las economías domésticas sigue creciendo, sin que los precios de la vivienda, aparentemente sobrevalorada, dejen de aumentar rápidamente.
Estonian[et]
Kodumajapidamiste niigi suur laenukoormus kasvab jätkuvalt ja eluasemehinnad, mis näivad liiga kõrged, jätkavad kiiret kasvu.
Finnish[fi]
Kotitalouksien ennestään suuri velkaantuneisuus kasvaa, ja asuntojen hinnat, jotka vaikuttavat yliarvostetuilta, nousevat edelleen kiihtyvää tahtia.
French[fr]
L’endettement déjà élevé des ménages continue de croître, tandis que les prix des logements, qui semblent surévalués, poursuivent leur hausse à un rythme soutenu.
Croatian[hr]
Već visoka zaduženost kućanstava i dalje raste, a brzo rastu i cijene stambenih nekretnina, koje se čine precijenjenima.
Hungarian[hu]
A háztartások magas eladósodottsága tovább nő, miközben a túlértékeltnek tűnő lakásárak emelkedése gyors ütemben folytatódik.
Italian[it]
L'indebitamento delle famiglie, che era già elevato, continua a crescere, mentre i prezzi delle abitazioni, che appaiono sovrastimati, continuano ad aumentare a ritmo sostenuto.
Lithuanian[lt]
Toliau auga jau ir taip didelis namų ūkių įsiskolinimas, o greičiausiai išpūstos būsto kainos toliau sparčiai kyla.
Latvian[lv]
Jau tā augstais mājsaimniecību parādu līmenis turpina augt, bet mājokļu cenas, kas, iespējams, ir nepamatoti augstas, turpina pieaugt paātrinātā tempā.
Maltese[mt]
Id-dejn diġa’ għoli tal-unitajiet domestiċi jibqa’ jikber, filwaqt li l-prezzijiet tal-akkomodazzjoni, li jidhru esaġerati, qed ikomplu jiżdiedu b’ritmu elevat.
Dutch[nl]
De reeds hoge schuldenlast van huishoudens blijft toenemen, terwijl huizenprijzen, die al overgewaardeerd lijken te zijn, in een hoog tempo blijven stijgen.
Polish[pl]
Wysokie zadłużenie gospodarstw domowych nadal rośnie. W szybkim tempie rosną też ceny nieruchomości mieszkaniowych, które już teraz wydają się zawyżone.
Portuguese[pt]
O já elevado endividamento das famílias continua a crescer, enquanto os preços da habitação, que parecem estar sobrevalorizados, continuam a aumentar a um ritmo elevado.
Romanian[ro]
Gradul deja ridicat de îndatorare a gospodăriilor continuă să crească, în timp ce prețurile locuințelor, care par a fi supraevaluate, continuă să crească într-un ritm rapid.
Slovak[sk]
Naďalej rastie už vysoká zadlženosť domácností, pričom ceny nehnuteľností na bývanie, ktoré sa javia ako nadhodnotené, naďalej rastú zrýchleným tempom.
Slovenian[sl]
Že tako visoka zadolženost gospodinjstev še narašča, cene stanovanj, ki se zdijo precenjene, pa še naprej hitro rastejo.
Swedish[sv]
Hushållens redan höga skuldsättning fortsätter att öka, samtidigt som bostadspriserna, som förefaller övervärderade, fortsätter att öka i hög takt.