Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die fyn stof wat as gevolg van die berg Pinatubo se uitbarsting in die aarde se atmosfeer opgehoop het, het vir party wetenskaplikes teleurstelling tot gevolg gehad.
Arabic[ar]
ولكنَّ الغبار الناعم المتراكم في جو الارض نتيجة لتفجر جبل پيناتوبو ادّى الى خيبة امل من جهة بعض العلماء.
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang pino nga abog nga natigom sa atmospera sa yuta ingong sangpotanan sa pagbuto sa Bukid Pinatubo misangpot nga kahiubos sa bahin sa pila ka siyentipiko.
Czech[cs]
Avšak jemný popílek, který se v důsledku erupce sopky Pinatubo nahromadil v atmosféře, způsobil některým vědcům zklamání.
Danish[da]
Men det fine støv der havde ophobet sig i jordens atmosfære som følge af Mount Pinatubos udbrud, førte til at nogle videnskabsmænd blev skuffede.
Greek[el]
Ωστόσο, η λεπτή σκόνη που συσσωρεύτηκε στην ατμόσφαιρα της γης ως αποτέλεσμα της έκρηξης στο όρος Πινατούμπο απογοήτευσε ορισμένους επιστήμονες.
English[en]
However, the fine dust accumulating in the earth’s atmosphere as a result of Mount Pinatubo’s eruption led to disappointment on the part of some scientists.
Spanish[es]
Sin embargo, el polvo fino que se acumuló en la atmósfera como resultado de la erupción del monte Pinatubo provocó la decepción de algunos científicos.
Finnish[fi]
Pinatubon purkauksen vuoksi maan ilmakehään kasaantuva pöly sai jotkut tiedemiehet pettymään.
French[fr]
Toutefois, parce qu’une fine poussière s’est accumulée dans l’atmosphère après l’éruption du mont Pinatubo, l’événement n’a pas été à la hauteur des espérances de certains scientifiques.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mapino nga yab-ok nga natipon sa atmospera sang duta subong resulta sang paglupok sang Mount Pinatubo nagbang-aw sa iban nga mga sientipiko.
Croatian[hr]
Međutim, fina prašina koja se nagomilala u zemljinoj atmosferi kao posljedica erupcije planine Pinatubo razočarala je neke znanstvenike.
Hungarian[hu]
De a pinatubói vulkánkitörés következtében a föld légkörébe került finom porszemcsék miatt nagy csalódás érte némely tudóst.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti napino a tapuk a naurnong iti atmospera ti daga kas resulta ti panagbettak ti Bantay Pinatubo inupayna ti sumagmamano a sientista.
Italian[it]
Tuttavia alcuni scienziati sono rimasti delusi a motivo della fine polvere accumulatasi nell’atmosfera terrestre in seguito all’eruzione del Pinatubo.
Japanese[ja]
しかし,ピナトゥボ山の噴火の結果として地球の大気中に細かいちりがたまっていたため科学者の中にはがっかりした人もいました。 ハワイ大学天文学研究所の所長,ドナルド・ホールはこう言いました。「
Korean[ko]
그런데 피나투보 산의 폭발로 인해 지구 대기에 누적된 미세한 먼지는 일부 과학자들에게 실망을 안겨 주었다.
Norwegian[nb]
Men det fine støvet som samlet seg i atmosfæren som følge av Pinatubos utbrudd, førte til at mange vitenskapsmenn ble skuffet.
Dutch[nl]
Maar het fijne stof dat zich tengevolge van de uitbarsting van de Pinatubo in de aardatmosfeer ophoopte, bezorgde sommige wetenschappers een teleurstelling.
Portuguese[pt]
Contudo, a fina poeira que se acumulou na atmosfera terrestre em resultado da erupção do monte Pinatubo causou desapontamento a alguns cientistas.
Romanian[ro]
Însă, din cauza prafului acumulat în atmosfera pămîntului ca urmare a erupţiei vulcanului Pinatubo, o parte din oamenii de ştiinţă au rămas decepţionaţi.
Russian[ru]
Однако мелкая пыль, скопившаяся в атмосфере Земли в результате извержения на горе Пинатубо, разочаровала некоторых ученых.
Slovak[sk]
V dôsledku výbuchu sopky Pinatubo sa však v atmosfére nahromadil jemný prach, čo prinieslo niektorým vedcom sklamanie.
Slovenian[sl]
Vendar pa je fin prah, ki se je kot posledica izbruha gore Pinatubo nabral v zemeljskem ozračju, povzročil razočaranje nekaterih znanstvenikov.
Serbian[sr]
Međutim, fina prašina koja se nagomilala u zemljinoj atmosferi kao posledica erupcije planine Pinatubo razočarala je neke naučnike.
Swedish[sv]
Men det fina stoft som samlades i jordens atmosfär till följd av Pinatubos utbrott gjorde att en del forskare blev besvikna.
Thai[th]
แต่ ทว่า ฝุ่น ละเอียด ที่ รวม ตัว กัน ใน บรรยากาศ ของ โลก เนื่อง มา จาก การ ระเบิด ของ ภูเขา ไฟ พินาตูโบ ก่อ ความ ผิด หวัง ให้ กับ นัก วิทยาศาสตร์ บาง คน.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pinong mga alabok na natipon sa atmospera ng lupa bilang resulta ng pagputok ng Bundok Pinatubo ay humantong sa pagkasiphayo sa bahagi ng maraming siyentipiko.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol liklik pipia wesan bilong Maunten Pinatubo i kamap long win long dispela hap bilong Hawaii tu. Olsem na sampela saveman i bel hevi liklik long dispela samting.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua haafifi te repo puehu hu‘a roa o tei tautau haere na roto i te reva mata‘i o te fenua, no roto mai hoi i te paainaraa o te mou‘a Pinatubo, i te opuaraa a te mau aivanaa.
Chinese[zh]
可是,皮纳图博火山的爆发引致大气积聚了大量微尘,致令一些科学家败兴而回。
Zulu[zu]
Nokho, impuqumpuqu yothuli olwanqwabelana emoyeni osemkhathini womhlaba ngenxa yokuqhuma kweNtaba iPinatubo yaholela ekudumaleni kwezinye izazi zesayensi.