Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не забравяйте, че плочите от пиринч са били получени чрез вяра и жертва и че без тях Лехий и семейството му нямаше да получат необходимите им благословии по време на своето пътуване (вж. 1 Нефи 5:22).
Cebuano[ceb]
Hinumdumi nga ang mga palid nga tumbaga nakuha pinaagi sa hugot nga pagtuo ug sakripisyo ug nga kon wala ang mga palid nga tumbaga si Lehi ug ang iyang pamilya dili unta makadawat sa gikinahanglan nga mga panalangin sa ilang pagpanaw (tan-awa sa 1 Nephi 5:22).
Czech[cs]
Pamatujte na to, že mosazné desky byly získány prostřednictvím víry a oběti a že bez mosazných desek by Lehi a jeho rodina neobdrželi požehnání, která na své cestě potřebovali. (Viz 1.
Danish[da]
Husk, at Lehi og hans familie fik fat på bronzepladerne gennem tro og opofrelse, og uden bronzepladerne ville de ikke have modtaget de nødvendige velsignelser på deres rejse (se 1 Ne 5:22).
German[de]
Denk daran, dass die Messingplatten durch Glauben und Opfer erlangt wurden und Lehi und seine Familie ohne sie auf ihrer Reise nicht die notwendigen Segnungen erhalten hätten (siehe 1 Nephi 5:22).
English[en]
Remember that the brass plates were obtained through faith and sacrifice and that without the brass plates Lehi and his family would not have received needed blessings in their journey (see 1 Nephi 5:22).
Spanish[es]
Recuerda que fue mediante la fe y el sacrificio que se obtuvieron las planchas de bronce, y que sin ellas Lehi y su familia no hubieran recibido las bendiciones que necesitaban para su viaje (véase 1 Nefi 5:22).
Estonian[et]
Pea meeles, et vaskplaadid saadi kätte tänu usule ja ohverdusele ning et ilma vaskplaatideta ei oleks Lehhi ja tema pere saanud rändamisel vajalikke õnnistusi (vt 1Ne 5:22).
Finnish[fi]
Muista, että pronssilevyt saatiin uskon ja uhrauksen kautta ja että ilman pronssilevyjä Lehi ja hänen perheensä eivät olisi saaneet tarvittavia siunauksia matkallaan (ks. 1.
French[fr]
Souviens-toi que les plaques d’airain ont été obtenues par la foi et le sacrifice et que, sans elles, Léhi et sa famille n’auraient pas reçu les bénédictions nécessaires à leur voyage (voir 1 Néphi 5:22).
Hungarian[hu]
Tartsd szem előtt, hogy a rézlemezeket hit és áldozathozatal által szerezték meg, valamint hogy a rézlemezek nélkül Lehi és családja nem kaphatta volna meg a szükséges áldásokat az útjuk során (lásd 1 Nefi 5:22).
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa lempengan-lempengan kuningan didapatkan melalui iman serta pengurbanan dan bahwa tanpa lempengan-lempengan kuningan Lehi dan keluarganya tidak akan menerima berkat-berkat yang dibutuhkan dalam perjalanan mereka (lihat 1 Nefi 5:22).
Italian[it]
Ricorda che le tavole di bronzo furono ottenute grazie alla fede e al sacrificio; senza le tavole, Lehi e la sua famiglia non avrebbero ricevuto le benedizioni necessarie per il loro viaggio (vedere 1 Nefi 5:22).
Japanese[ja]
真鍮の版を手に入れるために信仰と犠牲が必要だったことと,真鍮の版がなければリーハイとその家族は旅の間に必要な祝福を受けられなかったことを思い起こしてください(1ニーファイ5:22参照)。
Lithuanian[lt]
Atminkite, kad skaistvario plokštelės buvo gautos per tikėjimą ir pasiaukojimą ir kad be šių plokštelių Lehis ir jo šeima savo kelionėje nebūtų gavę reikalingų palaimų (žr. 1 Nefio 5:22).
Latvian[lv]
Atceries, ka plāksnes no misiņa tika iegūtas, pateicoties ticībai un upurim, un ka bez misiņa plāksnēm Lehijs ar ģimeni savā ceļojumā nesaņemtu nepieciešamās svētības. (Skat. 1.
Malagasy[mg]
Tadidio fa ireo takela-barahina dia azo tamin’ny alalan’ny finoana sy ny fahafoizan-tena, ary raha tsy nisy an’ireo takela-barahina ireo i Lehia sy ny fianakaviany dia tsy ho nahazo ireo fitahiana izay nilain’izy ireo nandritra ny diany (jereo ny 1 Nefia 5:22).
Mongolian[mn]
Итгэл, золиослолын ачаар олж авсан гуулин ялтсуудгүйгээр Лихай болон түүний гэр бүл аян замдаа хэрэгтэй байсан адислалуудыг хүлээн авч чадахгүй байсныг сана (1 Нифай 5:22-ыг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Husk at messingplatene ble skaffet ved tro og offer og at uten messingplatene ville ikke Lehi og hans familie ha fått nødvendige velsignelser på sin ferd (se 1 Nephi 5:22).
Dutch[nl]
Vergeet niet dat de koperen platen door geloof en opoffering waren verkregen en dat Lehi en zijn gezin niet de benodigde zegeningen tijdens hun reis hadden verkregen zonder de koperen platen (zie 1 Nephi 5:22).
Polish[pl]
Pamiętaj, że mosiężne płyty zdobyto dzięki wierze i ofierze i że bez nich Lehi ani jego rodzina nie otrzymaliby potrzebnych błogosławieństw podczas swej wędrówki (zob. 1 Nefi 5:22).
Portuguese[pt]
Lembre-se de que as placas de latão foram obtidas com fé e sacrifício, e que sem elas Leí e sua família não teriam recebido as bênçãos necessárias em sua jornada (ver 1 Néfi 5:22).
Romanian[ro]
Aduceţi-vă aminte că intrarea în posesia plăcilor de alamă s-a făcut prin credinţă şi sacrificiu şi că, fără plăcile de alamă, Lehi şi membrii familiei sale nu ar fi primit binecuvântările necesare în timpul călătoriei lor (vezi 1 Nefi 5:22).
Russian[ru]
Не забывайте, что медные листы удалось добыть благодаря вере и жертвованию и что без медных листов Легий и его семья не смогли бы получить благословения, необходимые им в походе (см. 1 Нефий 5:22).
Samoan[sm]
Manatua o papatusi apamemea na maua mai le faatuatua ma le osigataulaga ma ana leai papatusi apamemea semanu e le maua e Liae ma lona aiga faamanuiaga manaomia i le latou malaga (tagai 1 Nifae 5:22).
Swedish[sv]
Kom ihåg att Lehi och hans familj fick mässingsplåtarna genom tro och offer och att de utan dem inte hade fått de behövliga välsignelserna på färden (1 Nephi 5:22).
Swahili[sw]
Kumbuka kuwa mabamba ya shaba yalipatikana kupitia kwa imani na kujitolea na kwamba bila mabamba ya shaba Lehi na familia yake, hawangepokea baraka zifaazo katika safari yao (ona 1 Nefi 5:22).
Tagalog[tl]
Alalahanin na ang mga laminang tanso ay nakuha sa pamamagitan ng pananampalataya at pagsasakripisyo at kung walang mga laminang tanso, hindi natanggap ni Lehi at ng kanyang pamilya ang mga kinakailangang pagpapala sa kanilang paglalakbay (tingnan sa 1 Nephi 5:22).
Tongan[to]
Manatuʻi naʻe maʻu ʻa e ʻū lauʻi peleti palasá ‘i he tui mo e feilaulau, pea kapau naʻe ‘ikai ‘a e ʻū lauʻi peleti palasá naʻe ‘ikai maʻu ‘e Līhai mo hono fāmilí ‘a e ngaahi tāpuaki naʻa nau fie maʻu ‘i heʻenau fonongá (vakai, 1 Nīfai 5:22).
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте, що пластини з латуні були здобуті завдяки вірі й жертві і що без цих пластин із латуні Легій та його сім’я не отримали б благословень, які були потрібні їм у подорожі (див. 1 Нефій 5:22).
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng việc lấy được các bảng khắc bằng đồng là qua đức tin và sự hy sinh, và nếu không có các bảng khắc bằng đồng thì Lê Hi và gia đình của ông sẽ không nhận được các phước lành cần thiết trong cuộc hành trình của họ (xin xem 1 Nê Phi 5:22).