Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Die lofsang sal uitgaan totdat Jehovah dit die hele aarde laat vul.
Arabic[ar]
٦ وستنتشر ترنيمة التسبيح الى ان يجعلها يهوه تملأ الارض.
Bemba[bem]
6 Ulwimbo lwa kulumba lukatwalilila ukufikila Yehova alenga lwene ukwisushe sonde.
Bulgarian[bg]
6 Песента на възхвала ще звучи, докато Йехова не направи така, че тя да изпълни земята.
Bislama[bi]
6 Singsing blong presem God bambae i gohed gogo kasem taem ya we Jeova bambae i mekem i fulumap wol.
Cebuano[ceb]
6 Ang awit sa pagdayeg magpadayon hangtod ipahinabo ni Jehova nga mapuno ang yuta niini.
Czech[cs]
6 Píseň chvály se bude šířit, dokud Jehova nezpůsobí, aby naplnila zemi.
Danish[da]
6 Lovsangen vil fortsætte indtil Jehova lader den lyde på hele jorden.
Efik[efi]
6 Ikwọ itoro emi eyekaiso tutu Jehovah anam enye ọyọhọ isọn̄.
Greek[el]
6 Ο ύμνος αίνου θα συνεχιστεί μέχρις ότου ο Ιεχωβά κάνει να γεμίσει με αυτόν όλη η γη.
English[en]
6 The song of praise will go forth until Jehovah causes it to fill the earth.
Spanish[es]
6 La canción de alabanza se seguirá oyendo hasta que Jehová haga que llene toda la Tierra.
Estonian[et]
6 Kiituslaul jätkub, kuni Jehoova täidab sellega kogu maa.
Finnish[fi]
6 Ylistyslaulun laulaminen jatkuu siihen saakka, kunnes Jehova saa sen täyttämään maan.
French[fr]
6 Ce chant de louange retentira jusqu’à ce que, par l’action de Jéhovah, il remplisse la terre.
Hebrew[he]
6 שיר ההלל ימשיך להישמע עד אשר יגרום לו יהוה למלא את היקום כולו.
Hindi[hi]
६ स्तुति का यह गीत बढ़ता जाएगा जब तक यहोवा इसे पृथ्वी में न भर दे।
Hiligaynon[hil]
6 Ang ambahanon sang pagdayaw magapadayon tubtob pahanabuon ni Jehova nga magatugob ini sang duta.
Croatian[hr]
6 Pjesma hvale širit će se sve dok Jehova ne prouzroči da ispuni Zemlju.
Hungarian[hu]
6 A dicséret éneke addig folytatódik, amíg Jehova elő nem idézi, hogy az betöltse a földet.
Indonesian[id]
6 Nyanyian pujian ini akan terus berlanjut sampai Yehuwa menyebabkannya memenuhi bumi ini.
Iloko[ilo]
6 Agtultuloy ti kanta a pagdayaw agingga a punnuen ni Jehova ti daga iti dayta.
Icelandic[is]
6 Lofsöngurinn mun hljóma uns Jehóva lætur hann fylla alla jörðina.
Italian[it]
6 Il cantico di lode continuerà finché Geova non lo avrà fatto risuonare in tutta la terra.
Japanese[ja]
6 その賛美の歌は,エホバがその歌で地を満たされる時まで,出てゆくでしょう。「
Korean[ko]
6 찬양의 노래는 여호와께서 그러한 노래로 땅을 가득 채우실 때까지 계속될 것입니다.
Lozi[loz]
6 Pina ya tumbo i ka zwelapili ku fitela Jehova a i tahiseza ku tala mwa lifasi-mubu kaufela.
Lithuanian[lt]
6 Garbinimo giesmė bus giedama, kol Dievas padarys, kad ji pripildytų visą žemę.
Malagasy[mg]
6 Hiely ilay hira fiderana mandra-panaon’i Jehovah izay hamenoan’izany ny tany.
Macedonian[mk]
6 Песната на фалба ќе трае сѐ додека Јехова не направи таа да ја исполни Земјата.
Malayalam[ml]
6 സ്തുതികീർത്തനംകൊണ്ടു ഭൂമി നിറയാൻ യഹോവ ഇടയാക്കുന്നതുവരെ അതു പുറപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കും.
Marathi[mr]
६ हे स्तवनरूपी गायन यहोवा त्या गीताने पृथ्वी भरून टाकेपर्यंत होत राहील.
Burmese[my]
၆ ချီးမွမ်းထောမနာသီချင်းကို တစ်ကမ္ဘာလုံး ကြားနာရသည်တိုင် ယင်းကို ယေဟောဝါသီဆိုစေမည်။
Norwegian[nb]
6 Lovsangen vil tilta helt til Jehova får den til å fylle hele jorden.
Niuean[niu]
6 To fano ki mua e lologo he fakahekeaga ato fakapuke aki e Iehova e lalolagi.
Nyanja[ny]
6 Nyimbo yachitamando idzaimbidwabe kufikira Yehova aichititsa kudzaza dziko lonse lapansi.
Polish[pl]
6 Pieśń chwały będzie rozbrzmiewać coraz szerzej, dopóki za sprawą Jehowy nie napełni ziemi.
Portuguese[pt]
6 O cântico de louvor ressoará até que Jeová o faça encher a Terra.
Romanian[ro]
6 Cîntarea de laudă va răsuna pînă cînd Iehova va face ca ea să umple pămîntul.
Russian[ru]
6 Песнь восхваления будет раздаваться дальше, и Иегова сделает так, что она наполнит всю землю.
Kinyarwanda[rw]
6 Iyo ndirimbo yo gusingiza izaririmbwa kugeza ubwo Yehova azatuma ikwira mu isi yose.
Slovak[sk]
6 Pieseň chvály bude znieť ďalej, až kým Jehova nespôsobí, že ňou bude naplnená celá zem.
Slovenian[sl]
6 Pesem hvale se bo širila in Jehova bo povzročil, da bo napolnila zemljo.
Shona[sn]
6 Rwiyo rwerumbidzo ruchabuda kusvikira Jehovha aruparira kuzadza pasi.
Albanian[sq]
6 Kënga e lavdisë do të vazhdojë derisa Jehovai të shkaktojë që ajo të mbushë të gjithë tokën.
Serbian[sr]
6 Pesma hvale širiće se sve dok Jehova ne prouzrokuje da ispuni Zemlju.
Sranan Tongo[srn]
6 A prèise singi sa go doro te leki Jehovah meki a foeroe heri grontapoe.
Southern Sotho[st]
6 Pina ea thoriso e tla tsoela pele ho fihlela Jehova a etsa hore e utloahale hohle lefatšeng.
Swedish[sv]
6 Sången av lovprisning kommer att gå ut tills Jehova får den att uppfylla jorden.
Swahili[sw]
6 Wimbo wa sifa utaendelea kuimbwa mpaka Yehova ausababishe ujaze dunia.
Thai[th]
6 บทเพลง แห่ง คํา สรรเสริญ จะ กังวาน ออก ไป จน กระทั่ง พระ ยะโฮวา ทรง บันดาล ให้ บทเพลง นี้ ทั่ว ถึง ทั้ง แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
6 Ang awit ng papuri ay magpapatuloy hanggang sa pangyarihin ni Jehova na punuin nito ang lupa.
Tswana[tn]
6 Pina eno ya pako e tla tswelela go fitlha Jehofa a dira gore e tlale lefatshe.
Turkish[tr]
6 Hamt ilahisi, Yehova onunla bütün yeryüzünün dolmasını sağlayana dek söylenmeye devam edecektir.
Tsonga[ts]
6 Risimu ra ku dzunisa ri ta ya emahlweni ku fikela loko Yehovha a endla leswaku ri tata misava hinkwayo.
Tahitian[ty]
6 E haere noa te himene arueraa i mua e tae roa ’tu i te taime e rave ai Iehova e ia î roa te fenua nei i teie himene.
Ukrainian[uk]
6 Пісня хвали буде плисти доти, доки Єгова не наповнить нею всю землю.
Vietnamese[vi]
6 Bài ca ngợi sẽ được hát xướng mãi cho đến khi Đức Giê-hô-va làm cho nó vang ra khắp đất.
Wallisian[wls]
6 Ko te hiva fakavikiviki ʼe fai anai ʼo aʼu ki te temi ʼaē ka ʼiloʼi katoa ai ia Sehova ʼi te kele.
Xhosa[xh]
6 Ingoma yendumiso iya kuqhubeka de uYehova enze ukuba izalise umhlaba.
Yoruba[yo]
6 Orin iyin naa yoo maa baa lọ titi ti Jehofa yoo fi mu ki o kari ilẹ̀-ayé.
Zulu[zu]
6 Ingoma yokudumisa iyoqhubeka kuze kube yilapho uJehova eyenza igcwalise umhlaba.