Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Nie net dit nie, maar hy is ook deur die gemeentes aangestel+ om ons reisgenoot te wees in verband met hierdie liefdegawe waarvoor ons sorg moet dra tot heerlikheid+ van die Here en as bewys van ons bereidwilligheid.
Arabic[ar]
١٩ لَيْسَ ذٰلِكَ فَقَطْ، بَلْ عَيَّنَتْهُ+ ٱلْجَمَاعَاتُ أَيْضًا رَفِيقًا لَنَا فِي ٱلسَّفَرِ فِي مَا يَخْتَصُّ بِهٰذَا ٱلْإِحْسَانِ ٱلَّذِي نَتَوَلَّاهُ لِمَجْدِ+ ٱلرَّبِّ وَبُرْهَانًا عَلَى ٱسْتِعْدَادِنَا ٱلْعَقْلِيِّ.
Bemba[bem]
19 Te ici ceka, lelo no kusala e o ifilonganino fyasalile+ ukuti ale-enda na ifwe mu kubomba uyu mulimo wa nkumbu uo tulebomba ku kuleta ubukata+ kuli Shikulu no kulanga ifyo tulefwaisha ukwafwa bambi.
Bulgarian[bg]
19 Освен всичко това той беше назначен+ от сборовете да пътува заедно с нас, за да извършим делото във връзка с този щедър дар за слава+ на Господаря и в доказателство за нашата готовност да помагаме на другите.
Cebuano[ceb]
19 Dili lamang kana, kondili gitudlo+ usab siya sa mga kongregasyon nga mahimong among nagapanawng kauban maylabot niining malulotong gasa nga among dumalahon alang sa himaya+ sa Ginoo ug ingong pamatuod sa among andam nga hunahuna.
Efik[efi]
19 Ikụreke ke oro, edi mme esop ẹma ẹmek+ enye n̄ko ẹte edi nsan̄a nnyịn ke utom enọ mfọnido emi, eke nnyịn inamde ndinọ Ọbọn̄ ubọn̄+ ndinyụn̄ n̄wụt unyịmesịt nnyịn.
Greek[el]
19 Όχι μόνο αυτό, αλλά και διορίστηκε+ από τις εκκλησίες να είναι σύντροφός μας στο ταξίδι σε σχέση με αυτή τη δωρεά που προσφέρεται με καλοσύνη, την οποία εμείς διαχειριζόμαστε για τη δόξα+ του Κυρίου και σε απόδειξη της προθυμίας+ μας.
Croatian[hr]
19 Štoviše, skupštine su ga imenovale+ da bude naš suputnik u ovom djelu sakupljanja priloga koje trebamo izvršiti na slavu+ Gospodina i kao dokaz naše spremnosti da pomognemo drugima.
Hungarian[hu]
19 És a gyülekezetek útitársunknak is kinevezték+ őt e kedves ajándék ügyében, mellyel az Úr dicsőségére+ és a mi készséges gondolkodásunk+ bizonyítékaként kell szolgálnunk.
Armenian[hy]
19 Բացի դրանից, նա նաեւ ժողովների կողմից նշանակվեց+՝ լինելու մեր ուղեկիցը՝ կապված այն նվերի հետ, որը մեր կողմից տնօրինվելու է Տիրոջ փառքի համար+ եւ լինելու է մեր պատրաստակամության+ ապացույցը։
Indonesian[id]
19 Bukan hanya itu, tetapi ia juga ditetapkan+ oleh sidang-sidang jemaat untuk menjadi rekan seperjalanan kami sehubungan dengan pemberian dari kebaikan hati ini, yang akan kami tangani bagi kemuliaan+ TUAN dan sebagai bukti kesediaan kami.
Igbo[ig]
19 Ọ bụghị naanị nke ahụ, kama ọgbakọ ndị ahụ họpụtakwara+ ya ka o soro anyị na-ejegharị n’ihe banyere onyinye obiọma a nke anyị na-eje ozi maka ya iji nye Onyenwe anyị otuto,+ iji gosikwa na anyị dị njikere.
Iloko[ilo]
19 Saan laeng a dayta, no di ket dinutokan+ met dagiti kongregasion nga agbalin a kaduami iti panagdaliasat mainaig iti daytoy naasi a sagut nga aywananmi maipaay iti dayag+ ti Apo ken kas pammaneknek iti sisasagana a panunotmi.
Lingala[ln]
19 Esuki kaka bongo te, kutu aponami+ mpe na masangá mpo azala moninga na biso ya mobembo mpo na likabo yango ya boboto oyo biso tosengeli kokabola mpo na nkembo+ ya Nkolo mpe mpo na komonisa mposa makasi na biso ya kosala.
Malagasy[mg]
19 Ary tsy izany ihany fa efa notendren’ireo+ fiangonana koa io rahalahy io mba hiara-dia aminay hitondra izany fanomezana izany, izay tokony hozarainay ho voninahitry+ ny Tompo sy ho porofon’ny fahavononanay hanampy.
Macedonian[mk]
19 И не само тоа, собранијата го назначија+ да биде наш сопатник во ова дело на собирање прилози, кое треба да го извршиме за слава+ на Господарот и како доказ за нашата спремност да им помогнеме на другите.
Maltese[mt]
19 Mhux hekk biss, imma nħatar+ ukoll mill- kongregazzjonijiet biex jivvjaġġa magħna minħabba din l- għotja b’qalb tajba li trid tiġi amministrata minna għall- glorja+ tal- Mulej u bħala prova tar- rieda tagħna.
Northern Sotho[nso]
19 E sego seo feela, eupša o bile o kgethilwe+ ke diphuthego gore a sepele le rena gore a nee mpho ye e botho bakeng sa gore go išwe letago+ go Morena le go hlatsela go itokišetša ga rena go nea thušo.
Nyanja[ny]
19 Si zokhazo, koma anaikidwanso+ ndi mipingo kuti akhale woyenda nafe pamene tikubweretsa mphatso zachifundozi. Tikupereka mphatsozi kuti zipereke ulemerero+ kwa Ambuye, komanso kuti tisonyeze kuti ndife ofunitsitsa kuthandiza ena.
Ossetic[os]
19 Уымӕй уӕлдай ма йӕ ӕмбырдтӕ равзӕрстой+ махӕн ӕмбӕлццонӕй, цӕмӕй, нӕ бар нын кӕй бакодтой, уыцы рӕдау лӕвар сыгъдӕджытӕм фӕхӕццӕ кӕнӕм ӕмӕ уымӕй нӕ Хицау скадджын уа+, стӕй бӕрӕг уа, иннӕтӕн баххуыс кӕнынмӕ цӕттӕ кӕй стӕм, уый дӕр+.
Polish[pl]
19 Nie tylko to, lecz został on też ustanowiony+ przez zbory naszym towarzyszem podróży w związku z tym życzliwym darem, który mamy rozdzielić ku chwale+ Pana i na dowód gotowości naszego umysłu.
Rundi[rn]
19 Si ivyo gusa, mugabo kandi yaragenywe+ n’amashengero ngo abe uwo dusangira ingendo mu bijanye n’iyi ngabirano itanganywe umutima mwiza, iyo tubwirizwa kwitwararika ku bw’ubuninahazwa+ bw’Umukama ikaba n’ikimenyamenya c’umutima ukunze dufise+.
Romanian[ro]
19 Și nu numai atât, dar a și fost numit+ de congregații să ne fie tovarăș de călătorie pentru a duce acest dar generos, care trebuie administrat de noi spre gloria+ Domnului și ca dovadă că suntem gata să-i ajutăm pe alții.
Russian[ru]
19 Помимо всего этого, он также назначен+ собраниями быть нашим спутником в деле, касающемся этого дара, которым мы должны распорядиться во славу+ Господа и в доказательство нашей готовности помогать другим+.
Kinyarwanda[rw]
19 Si ibyo gusa kandi, ahubwo ni na we amatorero yashyizeho+ ngo ajye aduherekeza mu birebana n’izo mpano zivuye ku mutima, tugomba kwitaho ku bw’ikuzo+ ry’Umwami, bikaba n’ikimenyetso cy’uko dufite umutima ukunze.
Sinhala[si]
19 එපමණක්ද නොව සභාවේ සහෝදරයන් ඔහුව පත් කර තිබෙන්නේ+ අප සමඟ සංචාරය කර, කාරුණිකව පරිත්යාග කරනු ලබන දේ බෙදා දීමේ කාර්යයට සහාය වීම සඳහාය. එම කාර්යය මගින් ස්වාමීන්ට ප්රශංසාවක් හා ගෞරවයක් ලැබෙන අතර+ අන් අයට උපකාර කිරීමට අප මහත් උනන්දුවකින් සිටින බවත් ඔප්පු වේ.
Slovak[sk]
19 Nielen to, ale zbory ho aj ustanovili,+ aby bol naším cestujúcim druhom v súvislosti s týmto láskavým darom, ktorý spravujeme na slávu+ Pána a na dôkaz našej pohotovej mysle+.
Slovenian[sl]
19 Pa ne le to, občine so ga tudi postavile+ za našega sopotnika v zvezi s tem velikodušnim darom, za katerega naj bi mi poskrbeli Gospodu na slavo+ in v dokaz naše dobre volje.
Samoan[sm]
19 E lē na o lenā, ae ua tofia+ foʻi o ia e faapotopotoga e malaga faatasi ma i matou, ina ia matou tufatufaina atu lenei meaalofa ua faia ma le agalelei mo le viiga+ o le Alii, ma faamaonia ai lo matou nofosauni e fesoasoani.
Shona[sn]
19 Kwete izvozvo chete, asi yakagadzwawo+ neungano kuti ive mumwe anofamba pamwe chete nesu pamusoro pechipo ichi chomutsa chinofanira kutarisirwa nesu kuti Ishe akudzwe+ uye zvichiratidza kuti tine pfungwa dzinodisa.
Albanian[sq]
19 Jo vetëm kaq, por ai u emërua+ nga kongregacionet që të jetë shoku ynë i udhëtimit në lidhje me këtë dhuratë dashamirëse, që do ta administrojmë ne, për lavdinë+ e Zotërisë dhe si provë e gatishmërisë së mendjes sonë.
Serbian[sr]
19 I ne samo to, nego su ga skupštine imenovale+ da bude naš saputnik u ovom delu sakupljanja priloga koje treba da izvršimo na slavu+ Gospoda i kao dokaz naše spremnosti da pomognemo drugima.
Sranan Tongo[srn]
19 Den gemeente poti en+ fu go nanga wi, so taki a kan tyari den sani di unu gi nanga un heri ati èn prati den. Na so Masra kan kisi glori. + Na so wi kan sori tu taki wi de klariklari fu yepi trawan.
Southern Sotho[st]
19 Eseng hoo feela, empa hape o ile a behoa+ ke liphutheho hore e be motsoalle oa rōna eo re tsamaeang le eena mabapi le mpho ena e mosa e tla tsamaisoa ke rōna bakeng sa khanya+ ea Morena hape e le bopaki ba likelello tsa rōna tse itokisitseng.
Swahili[sw]
19 Si hayo tu, bali pia makutaniko yalimweka yeye rasmi+ kuwa mwandamani wetu safarini kuhusiana na zawadi hii ya fadhili ambayo tutaishughulikia kwa ajili ya utukufu+ wa Bwana na kwa uthibitisho wa akili yetu iliyo tayari.
Tagalog[tl]
19 Hindi lamang iyan, kundi inatasan+ din siya ng mga kongregasyon upang maging kasamahan namin sa paglalakbay may kaugnayan sa maibiging kaloob na ito na pangangasiwaan namin ukol sa kaluwalhatian+ ng Panginoon at bilang patotoo ng aming handang kaisipan.
Tswana[tn]
19 E seng seo fela, mme gape o ne a tlhomiwa+ ke diphuthego gore a nne motsamaimmogo le rona wa mpho eno ya bopelonomi e re tla e tsamaisang gore re galaletse+ Morena le go supa mogopolo wa rona o o etleetsegileng.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Kutali buyo boobo, pele alimwi mbungano zyakamusala kuti keenda andiswe notweendelezya bwaapauzi bwazipego zyabuuya kutegwa Mwami apegwe bulemu alimwi akutondezya kuti tulilibambilide kugwasya bamwi.
Turkish[tr]
19 Kendisi, Rabbi yüceltmek+ ve yardıma hazır+ olduğumuzu göstermek için yürüteceğimiz bu bağış toplama işinde bize yol arkadaşı olmak üzere cemaatler tarafından atanmış+ biridir.
Tsonga[ts]
19 Ku nga ri sweswo ntsena, kambe u tlhele a vekiwa+ hi mavandlha leswaku a va n’wendzi-kulorhi mayelana ni nyiko leyi ya musa leyi nga ta tameriwa hi hina leswaku ku vangamisiwa+ Hosi ni leswaku xi va xitiyisekiso xa mianakanyo+ ya hina leyi lunghekeke.
Twi[tw]
19 Ɛnyɛ ɛno nko, na mmom asafo horow no ayi no+ sɛ ɔnka yɛn ho mfa akyɛde yi nkɔ mmeaemmeae mfa nhyɛ Awurade anuonyam+ mfa nkyerɛ sɛ yɛayɛ krado.
Xhosa[xh]
19 Asikuphela koko, kodwa wakwamiselwa+ ngamabandla ukuba abe ngumlingane wethu ohambahambayo ngokunxibelelene nesi sipho sobubele sisinyamekelayo ukuze kuzukiswe+ iNkosi nanjengobungqina bokukulungela kwengqondo yethu ukwenjenjalo.
Chinese[zh]
19 不但这样,会众还委派+他陪伴我们上路,协助我们办理捐献的善事,好叫荣耀归于主+,而且证明我们有乐意的心+。
Zulu[zu]
19 Akukhona lokho kuphela, kodwa futhi wamiswa+ ngamabandla ukuba abe umngane wethu esihambisana naye mayelana nalesi sipho somusa esizosingathwa yithi ngenjongo yenkazimulo+ yeNkosi nanjengobufakazi bengqondo yethu esilungele.