Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всеки заминаващ за Германия, трябва да има четка за зъби, паста, боя за обувки, сапун, отделна кърпа за всеки.
Czech[cs]
Všichni jdoucí do Německa musí mít zubní kartáček, pastu, čisté boty, mýdlo, ručník pro každého člena rodiny.
Greek[el]
Όποιος πάει στη Γερμανία πρέπει να έχει μια οδοντόβουρτσα οδοντόπαστα, βερνίκι παπουτσιών, σαπούνι, μια πετσέτα για κάθε ένα μέλος της οικογένειας.
English[en]
Everyone who goes to Germany must have a toothbrush, toothpaste, shoe-polish, soap, a towel for every member of a family.
Spanish[es]
Todos los que viajan a Alemania, deben tener un cepillo de dientes, el polvo dental, betún, jabón y toalla para cada miembro de la familia.
Estonian[et]
Igaüks, kes lahkub Saksamaale, peab endaga kaasa võtma hambaharja, pulbrit, saapaviksi, seepi, käteräti iga pereliikme jaoks.
Finnish[fi]
Kaikilla jotka menevät Saksaan - täytyy olla hammasharja, - hammastahnaa, kenkälankkia, saippuaa - ja pyyhe jokaiselle perheenjäsenelle.
Croatian[hr]
Svatko, tko ide u Njemačku mora imati zubnu četkicu, zubnu pastu, kremu za cipele, sapun,... ručnik za svakog člana obitelji.
Hungarian[hu]
Akárki utazik oda legyen nála fogkefe fogkrém, cipőfényező, szappan és törölköző a család minden tagjának.
Dutch[nl]
Iedereen die naar Duitsland gaat, moet een tandenborstel bij zich hebben, tandpoeder, schoenpoets, zeep, en'handdoek voor elk gezinslid.
Polish[pl]
Wszyscy, którzy jadą do Niemiec muszą mieć szczoteczkę do zębów, proszek do zębów, pastę do butów, mydło, ręcznik dla każdego członka rodziny.
Portuguese[pt]
Quem parte para a Alemanha leva uma escova, pasta de dentes, graxa, sabonete, e uma toalha para cada membro da família.
Romanian[ro]
Toată lumea care merge în Germania trebuie să aibă periuţă de dinţi, pastă de dinţi, cremă de ghete, săpun, şi un prosop pentru fiecare membru al familiei.
Russian[ru]
Каждый, кто отъезжает в Германию, должен с собой иметь зубную щетку, порошок, гуталин, мыло, полотенце на каждого члена семьи.
Slovak[sk]
Každý kto ide do nemecka musí mať zubnú kefku, zubnú pastu, mydlo, krém na topánky uterák pre každého člena rodiny.
Slovenian[sl]
Vsak, ki gre v Nemčijo mora imeti zobno ščetko, zaobno pasto, kremo za čevlje, milo, brisačo za vsakega družinskega člana.
Serbian[sr]
Svi koji idu u Nemačku moraju imati četkicu za zube, pastu za zube, kremu za cipele, sapun, jedan peškir za svakog člana porodice.
Swedish[sv]
Alla som avreser till Tyskland, skall medtaga tandborste, tandpulver, skokräm, tvål, en handduk för varje familjemedlem.
Turkish[tr]
Almanya'ya gidince herbirinizin diş fırçası diş macunu, ayakkabı boyası, sabun ve her aile ferdinin kendine ait bir havlusu olacak.