Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het Genesis 2:2 en Psalm 95:11 aangehaal om die Hebreeuse Christene aan te spoor om God se rus in te gaan.
Amharic[am]
(ቆላስይስ 2: 13, 14) ጳውሎስ ዘፍጥረት 2: 2ንና መዝሙር 95: 11ን በመጥቀስ ዕብራውያን ክርስቲያኖች ወደ አምላክ ዕረፍት እንዲገቡ ማሳሰቡ ነበር።
Arabic[ar]
(كولوسي ٢: ١٣، ١٤) وبالاقتباس من التكوين ٢:٢ والمزمور ٩٥:١١، كان بولس يحثُّ المسيحيين العبرانيين على دخول راحة الله.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 2: 13, 14) Paagi sa pagkotar sa Genesis 2:2 asin Salmo 95: 11, sinasadol ni Pablo an mga Kristianong Hebreo na lumaog sa kapahingaloan nin Dios.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 2:13, 14) Pa kwambula Ukutendeka 2:2 na Ilumbo 95:11, Paulo alecincisha Abena Kristu ba ciHebere ukwingila mu kutusha kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 2:13, 14) Като цитирал Битие 2:2 и Псалм 95:11, Павел подканял християните от еврейски произход да влязат в божията почивка.
Bislama[bi]
(Kolosi 2: 13, 14) Taem Pol i tokbaot Jenesis 2:2 mo Ol Sam 95:11, hem i wantem pulum ol Hibru Kristin blong kam insaed long spel blong God.
Bangla[bn]
(কলসীয় ২:১৩, ১৪) আদিপুস্তক ২:২ ও গীতসংহিতা ৯৫:১১ পদ উদ্ধৃতি করে পৌল ইব্রীয় খ্রীষ্টানদের ঈশ্বরের বিশ্রামে প্রবেশ করার জন্য উৎসাহিত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Colosas 2: 13, 14) Pinaagi sa pagkutlo sa Genesis 2: 2 ug Salmo 95: 11, giawhag ni Pablo ang Hebreohanong mga Kristohanon sa pagsulod ngadto sa kapahulayan sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Kolose 2:13, 14) Ren an makkei seni Keneses 2:2 me Kol Fel 95:11, Paul a pese ngeni Chon Ipru Chon Kraist ar repwe tolong lon an Kot asoso.
Czech[cs]
(Kolosanům 2:13, 14) Tím, že citoval 1. Mojžíšovu 2:2 a Žalm 95:11, Pavel vybízel hebrejské křesťany, aby vstoupili do Božího odpočinku.
Danish[da]
(Kolossenserne 2:13, 14) Med citater fra Første Mosebog 2:2 og Salme 95:11 opmuntrede Paulus de kristne hebræere til at gå ind til Guds hvile.
German[de]
Durch seine Zitate aus 1. Mose 2:2 und Psalm 95:11 forderte Paulus die Hebräerchristen dazu auf, in Gottes Ruhe einzugehen.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 2:13, 14) Paulo yɔ nya tso Mose I, 2:2 kple Psalmo 95:11 tsɔ de dzi ƒo na Hebritɔ Kristotɔwo vevie be woayi ɖe Mawu ƒe dzudzɔ la me.
Efik[efi]
(Colossae 2:13, 14) Ke okotde oto Genesis 2:2 ye Psalm 95:11, Paul ama akpak mme Christian oro ẹkedide mme Hebrew ndidụk ke nduọkodudu Abasi.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 2:13, 14) Παραθέτοντας τα εδάφια Γένεση 2:2 και Ψαλμός 95:11, ο Παύλος παρότρυνε τους Εβραίους Χριστιανούς να εισέλθουν στην ανάπαυση του Θεού.
English[en]
(Colossians 2:13, 14) By quoting Genesis 2:2 and Psalm 95:11, Paul was urging the Hebrew Christians to enter into God’s rest.
Spanish[es]
Puesto que cita de Génesis 2:2 y Salmo 95:11, es evidente que exhorta a los cristianos hebreos a entrar en el descanso de Dios.
Estonian[et]
Tsiteerides kirjakohti 1. Moosese 2:2 ja Laul 95:11, õhutas Paulus heebrea kristlasi minema Jumala hingamisse.
Persian[fa]
( کولسیان ۲:۱۳، ۱۴) پولس به نقل از پیدایش ۲:۲ و مزمور ۹۵:۱۱، مسیحیان یهودینژاد را تشویق و ترغیب میکرد تا به آرامی خدا وارد شوند.
Finnish[fi]
Lainaten 1. Mooseksen kirjan 2:2:ta ja psalmia 95:11 Paavali kehotti heprealaiskristittyjä astumaan Jumalan lepoon.
French[fr]
En citant Genèse 2:2 et Psaume 95:11, il pressait les chrétiens hébreux d’entrer dans le repos de Dieu.
Ga[gaa]
(Kolosebii 2:13, 14) Paulo kɛ 1 Mose 2:2 kɛ Lala 95:11 ni etsɛ́ sɛɛ lɛ miiwo Hebri Kristofoi lɛ hewalɛ koni amɛbote Nyɔŋmɔ hejɔɔmɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
כדי לדחוק במשיחיים העברים להיכנס אל מנוחת אלוהים, ציטט מבראשית ב’:2 ומתהלים צ”ה:11.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों २:१३, १४) उत्पत्ति २:२ और भजन ९५:११ की बात को दोहराकर, पौलुस इब्रानी मसीहियों को परमेश्वर के विश्राम में प्रवेश करने के लिए कह रहा था।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 2: 13, 14) Paagi sa pagkutlo sa Genesis 2:2 kag sa Salmo 95: 11, ginpalig-on ni Pablo ang Hebreong mga Cristiano nga magsulod sa kapahuwayan sang Dios.
Croatian[hr]
Citirajući 1. Mojsijevu 2:2 i Psalam 95:11, Pavao je poticao hebrejske kršćane da uđu u Božji počinak.
Hungarian[hu]
Az 1Mózes 2:2-t és a Zsoltárok 95:11-et idézve arra intette a héber keresztényeket, hogy menjenek be Isten nyugalmába.
Indonesian[id]
(Kolose 2:13, 14) Dengan mengutip Kejadian 2:2 dan Mazmur 95:11, Paulus mendesak orang-orang Kristen Ibrani untuk memasuki peristirahatan Allah.
Iloko[ilo]
(Colosas 2:13, 14) Babaen ti panangadawna iti Genesis 2:2 ken Salmo 95:11, idagdagadag ni Pablo kadagiti Hebreo a Kristiano a sumrekda iti panaginana ti Dios.
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 2: 13, 14) Með því að vitna í 1. Mósebók 2:2 og Sálm 95:11 var hann að hvetja kristna Hebrea til að ganga inn til hvíldar Guðs.
Italian[it]
(Colossesi 2:13, 14) Citando Genesi 2:2 e Salmo 95:11, Paolo stava esortando i cristiani ebrei a entrare nel riposo di Dio.
Japanese[ja]
コロサイ 2:13,14)創世記 2章2節と詩編 95編11節を引用することにより,パウロはヘブライ人のクリスチャンに,神の休みに入るよう勧めていたのです。
Georgian[ka]
პავლე ციტირებდა დაბადების 2:2-დან და ფსალმუნის 94:11-დან და ებრაელ ქრისტიანებს მოუწოდებდა, შესულიყვნენ ღვთის სიმშვიდეში.
Kongo[kg]
(Kolosai 2: 13, 14) Mukapu ya Kuyantika 2:2 ti ya Nkunga 95:11 yina Polo tubilaka, vandaka sambu na kusyamisa Bakristu ya Baebreo na kukota na kupema ya Nzambi.
Korean[ko]
(골로새 2:13, 14) 바울은 창세기 2:2과 시편 95:11을 인용하여, 히브리 그리스도인들에게 하느님의 쉼에 들어갈 것을 강력히 권한 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Павел 1 Муса 2:2ни жана Забур 94:11ди келтирип, Ыйсаны жолдогон еврейлерди Кудайдын эс алуусуна кирүүгө чакырган.
Lingala[ln]
(Bakolose 2:13, 14) Na ndenge azongelaki maloba ya Genese 2:2 mpe Nzembo 95:11, Paulo azalaki kolendisa baklisto Baebele ete bákɔta na epemelo ya Nzambe.
Lozi[loz]
(Makolose 2:13, 14) Ka ku ama Genese 2:2 ni Samu 95:11, Paulusi n’a susueza Bakreste ba Maheberu ku kena mwa pumulo ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Cituodamas Pradžios 2:2 ir Psalmių 94:11, Paulius skatino krikščionis žydus įeiti į Dievo atilsį.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolose 2:13, 14) Paulu azachishile mazu ahali Kuputuka 2:2 naSamu 95:11 kukafwa vaka-Kulishitu vavaHepeleu mangana vengile mukunoka chaKalunga.
Latvian[lv]
Citēdams 1. Mozus 2:2 un Psalmu 95:11, Pāvils mudināja ebreju tautības kristiešus ieiet Dieva atpūtā.
Malagasy[mg]
Nampirisika ireo Kristianina hebreo hiditra ao amin’ny fitsaharan’Andriamanitra i Paoly rehefa nanonona ny Genesisy 2:2 sy ny Salamo 95:11.
Marshallese[mh]
(Dri Kolosse 2:13, 14) Ilo an eliji Jenesis 2:2 im Sam 95:11, Paul ear kõketak Christian ri Hebrew ro ñan deloñ ñan loan kakije eo an Anij.
Macedonian[mk]
Цитирајќи ги 1. Мојсеева 2:2 и Псалм 94:11 [95:11, NW], Павле ги поттикнувал еврејските христијани да влезат во Божјиот одмор.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 2:13, 14) ഉല്പത്തി 2:2; സങ്കീർത്തനം 95:11 എന്നിവ ഉദ്ധരിക്കുകവഴി, പൗലൊസ് എബ്രായ ക്രിസ്ത്യാനികളെ ദൈവത്തിന്റെ വിശ്രമത്തിലേക്കു പ്രവേശിക്കാൻ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുക ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर २:१३, १४) उत्पत्ति २:२ आणि स्तोत्र ९५:११ चे शब्द उद्धृत करताना पौल हिब्रू ख्रिश्चनांना देवाच्या विसाव्यात प्रवेश करण्याचे प्रोत्साहन करीत होता.
Burmese[my]
၁၄) ကမ္ဘာဦး ၂:၂ နှင့် ဆာလံ ၉၅:၁၁ တို့ကိုကိုးကားကာ ဟေဗြဲခရစ်ယာန်များကို ဘုရားသခင့်အနားယူရာထဲသို့ဝင်ကြဖို့ တိုက်တွန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 2: 13, 14) Ved å sitere 1. Mosebok 2: 2 og Salme 95: 11 oppfordret Paulus de kristne hebreerne til å gå inn til Guds hvile.
Niuean[niu]
(Kolose 2:13, 14) He fatiaki e Kenese 2:2 mo e Salamo 95:11, kua fakamalolo e Paulo e tau Kerisiano Heperu ke hao atu ke he okiokihaga he Atua.
Dutch[nl]
Door Genesis 2:2 en Psalm 95:11 aan te halen, drukt Paulus de Hebreeuwse christenen op het hart Gods rust in te gaan.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 2:13, 14) Ka go tsopola Genesi 2:2 le Psalme 95:11, Paulo o be a kgothaletša Bakriste ba ba-Hebere gore ba tsene khutšong ya Modimo.
Nyanja[ny]
(Akolose 2:13, 14) Mwa kugwira mawu Genesis 2:2 ndiponso Salmo 95:11, Paulo anali kulimbikitsa Akristu achihebri kuti aloŵe mpumulo wa Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 2:13, 14) ਉਤਪਤ 2:2 ਅਤੇ ਜ਼ਬੂਰ 95:11 ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਦੇ ਕੇ, ਪੌਲੁਸ ਇਬਰਾਨੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਆਰਾਮ ਵਿਚ ਵੜਨ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Colosensenan 2:13, 14) Dor di cita Génesis 2:2 i Salmo 95:11, Pablo tabata urgiendo e cristiannan hebreo pa drenta den e descanso di Dios.
Polish[pl]
Cytując Księgę Rodzaju 2:2 i Psalm 95:11, nawoływał chrześcijan pochodzenia hebrajskiego, by weszli do odpoczynku Bożego.
Pohnpeian[pon]
(Kolose 2: 13, 14) Ni ah wadekada nan Senesis 2:2 oh Melkahka 95: 11, Pohl kin kangoangehki Kristian mehn Ipru kan en pedolong oh kommoaldi rehn Koht.
Portuguese[pt]
(Colossenses 2:13, 14) Citando Gênesis 2:2 e o Salmo 95:11, Paulo instou com os cristãos hebreus a entrarem no descanso de Deus.
Rundi[rn]
(Ab’i Kolosayi 2:13, 14) Igihe Paulo yasubiramwo ibiri mw’Itanguriro 2:2 no muri Zaburi 95:11, yariko ahimiriza Abakirisu b’Abaheburayo kwinjira mu karuhuko k’Imana.
Romanian[ro]
Citând din Geneza 2:2 şi din Psalmul 95:11, Pavel i-a îndemnat pe creştinii evrei să intre în odihna lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Цитируя Бытие 2:2 и Псалом 94:11, он призывал христиан из евреев войти в покой Бога.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Pawulo yasubiragamo amagambo yo mu Itangiriro 2:2 n’ayo muri Zaburi 95:11, yari arimo agira Abakristo b’Abaheburayo inama yo kwinjira mu buruhukiro bw’Imana.
Slovak[sk]
(Kolosanom 2:13, 14) Citátmi z 1. Mojžišovej 2:2 a zo Žalmu 95:11 Pavol nabádal hebrejských kresťanov, aby vošli do Božieho odpočinku.
Slovenian[sl]
(Kološanom 2:13, 14) S stavkoma iz Prve Mojzesove 2:2 in Psalma 95:11 je hebrejske kristjane spodbudil, naj vstopijo v Božji počitek.
Samoan[sm]
(Kolose 2:13, 14) E ala i le sii mai o le Kenese 2:2 ma le Salamo 95:11, na faalaeiauina ai e Paulo Kerisiano Eperu ina ia ulu atu i le malologa a le Atua.
Shona[sn]
(VaKorose 2:13, 14) Kupfurikidza nokunokora mashoko aGenesi 2:2 nePisarema 95:11, Pauro akanga achikurudzira vaKristu vechiHebheru kupinda muzororo raMwari.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 2:13, 14) Duke cituar Zanafillën 2:2 dhe Psalmin 95:11, Pavli po i nxiste të krishterët hebrenj të hynin në pushimin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Citirajući Postanje 2:2 i Psalam 95:11, Pavle je podsticao jevrejske hrišćane da uđu u Božji odmor.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben gi den Hebrew kresten tranga foe go na ini a rostoe foe Gado foe di a ben kari den wortoe foe Genesis 2:2 nanga Psalm 95:11.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 2:13, 14) Ka ho qotsa Genese 2:2 le Pesaleme ea 95:11, Pauluse o ne a khothalletsa Bakreste ba Baheberu hore ba kene phomolong ea Molimo.
Swedish[sv]
(Kolosserna 2:13, 14) Genom att citera från 1 Moseboken 2:2 och Psalm 95:11 uppmanade Paulus dessa judekristna att söka komma in i Guds vila.
Swahili[sw]
(Wakolosai 2:13, 14) Kwa kunukuu Mwanzo 2:2 na Zaburi 95:11, Paulo alikuwa akiwahimiza Wakristo Waebrania waingie ndani ya pumziko la Mungu.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 2:13, 14) ஆதியாகமம் 2:2-ஐயும் சங்கீதம் 95:11-ஐயும் மேற்கோள் காட்டுவதன் மூலம், எபிரெய கிறிஸ்தவர்கள் கடவுளுடைய ஓய்வில் நுழையும்படி பவுல் உற்சாகப்படுத்தினார்.
Thai[th]
(โกโลซาย 2:13, 14) โดย ยก ข้อ ความ จาก เยเนซิศ 2:2 และ บทเพลง สรรเสริญ 95:11 เปาโล กําลัง กระตุ้น คริสเตียน ชาว ฮีบรู ให้ เข้า ใน ที่ สงบ สุข ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Colosas 2:13, 14) Sa pagsipi sa Genesis 2:2 at Awit 95:11, hinihimok ni Pablo ang mga Hebreong Kristiyano na pumasok sa kapahingahan ng Diyos.
Tswana[tn]
(Bakolosa 2:13, 14) Ka go nopola Genesise 2:2 le Pesalema 95:11, Paulo o ne a rotloetsa Bakeresete ba Bahebera gore ba tsene mo boikhutsong jwa Modimo.
Tongan[to]
(Kolose 2: 13, 14) ‘I he‘ene lave ki he Senesi 2:2 mo e Sāme 95: 11, na‘e na‘ina‘i ai ‘a Paula ki he kau Kalisitiane Hepeluú ke nau hū ki he mālōlō‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Kolose 2:13, 14) Ikwiinda mukuzubulula bbuku lya Matalikilo 2:2 alimwi alya Intembauzyo 95:11, Paulo wakali kukulwaizya Banakristo bana Hebrayo kuti banjile mukulyookezya kwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 2: 13, 14) Pol i kamapim tok bilong Stat 2:2 na Song 95: 11, bilong kirapim ol Kristen Hibru long go insait long malolo bilong God.
Turkish[tr]
(Koloseliler 2:13, 14) O, Tekvin 2:2 ve Mezmur 95:11’den alıntı yaparak İsa’nın İbrani takipçilerini Tanrı’nın rahatına girmeye teşvik ediyordu.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 2:13, 14) Hi ku tshaha Genesa 2:2 na Pisalema 95:11, Pawulo a a khutaza Vakreste va Vaheveru leswaku va nghena eku wiseni ka Xikwembu.
Twi[tw]
(Kolosefo 2:13, 14) Ɛdenam Genesis 2:2 ne Dwom 95:11 hɔ nsɛm a Paulo fa kae so no, na ɔrehyɛ Hebrifo Kristofo nkuran ma wɔahyɛn Onyankopɔn home mu.
Tahitian[ty]
(Kolosa 2:13, 14) Na roto i te faahitiraa i te Genese 2:2 e te Salamo 95:11, te faaitoito ra o Paulo i te mau Kerisetiano Hebera ia faaô i roto i te faaearaa o te Atua.
Ukrainian[uk]
Цитуючи Буття 2:2 і Псалом 95:11, Павло спонукував єврейських християн входити в Божий відпочинок.
Vietnamese[vi]
Bằng cách trích dẫn Sáng-thế Ký 2:2 và Thi-thiên 95:11, Phao-lô khuyên giục các tín đồ đấng Christ người Hê-bơ-rơ hãy vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
(Kolose 2: 13, 14) ʼI tana fakaʼaogaʼi te ʼu vaega ʼo Senesi 2:2 pea mo Pesalemo 95:11, neʼe uga e Paulo te kau Kilisitiano Hepeleo ke nātou hū ki te mālōlō ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Kolose 2:13, 14) Ngokucaphula iGenesis 2:2 neNdumiso 95:11, uPawulos wayebongoza amaKristu angamaHebhere ukuba angene ekuphumleni kukaThixo.
Yapese[yap]
(Kolose 2:13, 14) Ke weliy Paul e thin ni bay ko Genesis 2:2 nge Psalm 95:11, me ere be yog ko pi Kristiano ni Hebrew ni ngar uned ngak Got ko toffan.
Yoruba[yo]
(Kólósè 2:13, 14) Nípa ṣíṣàyọlò Jẹ́nẹ́sísì 2:2 àti Sáàmù 95:11, Pọ́ọ̀lù ń rọ àwọn Kristẹni, tí wọ́n jẹ́ Hébérù, láti wọnú ìsinmi Ọlọ́run.
Chinese[zh]
歌罗西书2:13,14)保罗引用创世记2:2和诗篇95:11的经文,劝勉希伯来裔基督徒要竭力进入上帝的休息。
Zulu[zu]
(Kolose 2:13, 14) Ngokucaphuna uGenesise 2:2 neHubo 95:11, uPawulu wayenxusa amaKristu angamaHeberu ukuba angene ekuphumuleni kukaNkulunkulu.