Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Hebri Bi 10:24, 25) Nihi fuu naa asafo mi kpehi nɛ Yehowa Odasefohi peeɔ ɔ kaa tsopa nɛ a kɛ toɔ a pa nɔ.
Afrikaans[af]
Baie het gevind dat gemeentelike vergaderinge soos ’n strelende salf kan wees wat hulle emosionele snye en wonde genees.
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٠:٢٤، ٢٥) ويجد كثيرون ان حضور الاجتماعات يبلسم ندوبهم وجراحاتهم العاطفية.
Bulgarian[bg]
(Евреи 10:24, 25) Мнозина са установили, че събранията на сбора са като успокояващ и лековит мехлем за емоционалните им рани.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১০:২৪, ২৫) অনেকে দেখেছে, মণ্ডলীর সভাগুলো তাদের আবেগগত ক্ষতের উপর উপশমকারী মলমের মতো কাজ করে।
Catalan[ca]
Molts han notat que les reunions de la congregació són un remei que cura les ferides i els cops emocionals.
Czech[cs]
(Hebrejcům 10:24, 25) Mnozí zjistili, že sborová shromáždění můžou působit jako hojivá mast, která léčí citové rány.
Danish[da]
(Hebræerne 10:24, 25) Mange har opdaget at menighedens møder kan være som en lindrende salve der kan dulme smerterne fra deres følelsesmæssige sår.
German[de]
Viele empfinden diese Gemeinschaft wie Balsam für die Seele und spüren, wie ihre emotionalen Wunden dadurch heilen können.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 10:24, 25) Ame geɖe kpɔe be hamea ƒe kpekpewo wɔa dɔ ɖe ame dzi abe dɔmi si yɔa dɔ woƒe seselelãmebiwo ene.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 10:24, 25) Ediwak owo ẹkụt ke mbono esop Mme Ntiense Jehovah esinam esịt ana mmimọ sụn̄ kpa ye mfịna emi mmimọ inyenede.
English[en]
(Hebrews 10:24, 25) Many have found that congregation meetings can serve as a soothing ointment that cures their emotional cuts and bruises.
Spanish[es]
Muchas personas han descubierto que sus reuniones son como una pomada que sana sus heridas emocionales.
Finnish[fi]
Monet ovat havainneet, että seurakunnan kokoukset ovat kuin rauhoittavaa voidetta, joka voi parantaa heidän henkiset haavansa ja ruhjeensa.
Fijian[fj]
(Iperiu 10:24, 25) E levu era raica ni dau veivakacegui na soqoni vaKarisito, era valuta kina na veika era lomabibitaka tu se ra rarawataka voli.
French[fr]
Beaucoup de gens ont constaté que leurs offices sont comme un baume apaisant qui guérit les blessures affectives.
Gilbertese[gil]
(Ebera 10:24, 25) A bati aika noria bwa bobotaki n te ekaretia a riki bwa kaanga te bwaa ae kabebetea rawawatan aia iango ao nanokawakia.
Gujarati[gu]
(હિબ્રૂ ૧૦:૨૪, ૨૫) ઘણા લોકો માટે આ સભામાં જવું, જાણે દિલ પર લાગેલા ઘા પર મલમ લગાડવા જેવું છે.
Hebrew[he]
רבים נוכחו שאסיפותיהם של עדי־יהוה יכולות להיות כמשחה מרגיעה המרפאת פגיעות ופצעים רגשיים.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 10:24, 25) Nasapwan sang madamo nga ang mga pagtilipon sa kongregasyon daw pareho sang makaparelaks nga inugbanyos nga nagaayo sang ila napilas nga balatyagon.
Croatian[hr]
Mnogi su uvidjeli da sastanci Jehovinih svjedoka djeluju na njih poput melema koji liječi njihove emocionalne rane i ožiljke.
Hungarian[hu]
Sokan úgy érzik, hogy az összejövetelek hűsítő kenőcsként hatnak rájuk, begyógyítják érzelmi sebeiket.
Western Armenian[hyw]
24, 25)։ Շատեր տեսած են թէ ժողովքային հանդիպումները կը նմանին ամոքիչ իւղի, որ զգացական վէրքերը կը բուժէ։
Indonesian[id]
(Ibrani 10:24, 25) Banyak yang merasa bahwa pertemuan ibadah ini bisa menjadi seperti obat yang menyembuhkan luka emosi atau perasaan tidak berharga.
Iloko[ilo]
(Hebreo 10:24, 25) Adun ti nakapaneknek a dagiti gimong iti kongregasion ket kas iti mangbang-ar nga agas a mangpaimbag kadagiti emosional a sugat.
Italian[it]
Molti hanno trovato che le adunanze di congregazione sono come un unguento che reca sollievo a ferite e cicatrici emotive.
Japanese[ja]
ヘブライ 10:24,25)それで,証人たちの集会には感情面の傷を癒やす薬のような効果がある,ということに気づいた人は少なくありません。
Kamba[kam]
(Aevelania 10:24, 25) Andũ aingĩ nĩmamanyĩte kana maũmbano asu no ta ndawa ĩtonya kũmavosya itau sya ngoo ila makwatĩte nũndũ wa wia na kwĩw’a mate eanĩe.
Kongo[kg]
(Baebreo 10:24, 25) Bantu mingi me monaka nde balukutakanu ya dibundu lenda vanda bonso mafuta ya ke lembikaka mpi ya ke belulaka bamputa ya bo me lwalaka na mawi.
Lingala[ln]
(Baebre 10:24, 25) Mingi bamoni ete makita ya lisangá ekoki kosala lokola nkisi oyo esilisaka mpota oyo moto azoki na motema.
Malagasy[mg]
(Hebreo 10:24, 25) Be dia be no nahita fa toy ny menaka nanasitrana ny fery sy ny ratra tao am-pon’izy ireo ny fivoriana ataon’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 10:24, 25) തങ്ങളുടെ വൈകാ രി ക ക്ഷ തങ്ങൾ സുഖ പ്പെ ടു ത്താ നുള്ള ആശ്വാ സ ദാ യ ക മായ ലേപന മാ യി സഭാ യോ ഗങ്ങൾ വർത്തി ക്കു ന്നെന്ന് അനേകർ അനുഭ വി ച്ച റി ഞ്ഞി രി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
(Ibrani 10:24, 25) Banyak orang mendapati bahawa perjumpaan di sidang bagaikan ubat yang menyembuhkan luka emosi.
Burmese[my]
၂၅) အသင်းတော်စည်းဝေးတွေဟာ ဝေဒနာသက်သာစေတဲ့ လိမ်းဆေးလိုပဲ စိတ်ဓာတ်ကျတာတွေ၊ စိတ်ဒဏ်ရာတွေကို ကုစားနိုင်ကြောင်း လူအတော်များများ တွေ့ရှိခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 10:24, 25) Mange har erfart at møtene i menigheten kan være som en lindrende salve som leger følelsesmessige skrammer og sår.
Dutch[nl]
Velen hebben gemerkt dat de bijeenkomsten als een verzachtende zalf werken die hun emotionele wonden geneest.
Nyanja[ny]
(Aheberi 10:24, 25) Anthu ambiri amaona kuti kupita kumisonkhano ya Mboni za Yehova kumawathandiza kuti asamakhale ndi nkhawa.
Oromo[om]
(Ibroota 10:24, 25) Namoonni hedduun, gumiin Kiristiyaanaa zayitii miidhaa fi madaa karaa miiraa isaan irra gaʼe fayyisu akka taʼe hubataniiru.
Pangasinan[pag]
(Hebreos 10:24, 25) Apaneknekan na dakel ya saray pantitipon da et singa makapainawan puyok ya mamaabig ed asakitan a puso da.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 10:24, 25) Hopi hende ta haña ku e reunionnan di kongregashon por sirbi komo un ungwento ku por kura nan heridanan emoshonal.
Polish[pl]
Wiele osób przekonało się, że ich zebrania działają niczym kojący balsam, który leczy rany emocjonalne.
Portuguese[pt]
(Hebreus 10:24, 25) Muitos descobriram que as reuniões congregacionais são como uma pomada que cura suas feridas emocionais.
Romanian[ro]
Mulți s-au convins că întrunirile congregației sunt asemenea unui balsam care le vindecă rănile emoționale.
Russian[ru]
Многие на собственном опыте убедились, что встречи собрания могут, словно целительный бальзам, смягчать и залечивать эмоциональные раны.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 10:24, 25) Mnogi so ugotovili, da so občinski shodi kakor blagodejno mazilo, ki zdravi čustvene praske in ureznine.
Samoan[sm]
(Eperu 10:24, 25) Ua iloa e le toʻatele, ua pei sauniga a le faapotopotoga o se vai nini e togafitia ai o latou faalogona tigā ma mafatia.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 10:24, 25) Shumë veta kanë parë se mbledhjet e kongregacionit mund të jenë si një ilaç qetësues që shëron plagët emocionale.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 10:24, 25) Batho ba bangata ba hlokometse hore liboka tsa phutheho li tšoana le setlhare se tlotsang, se ba thobang maqeba a maikutlo.
Swedish[sv]
(Hebréerna 10:24, 25) Många känner att församlingsmötena är till stor hjälp för att lindra och läka emotionella sår.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 10:24, 25) Watu wengi wameona kama mikutano ya kutaniko ni kama dawa ya kupaka yenye kuponyesha vidonda vyao vya moyoni.
Tagalog[tl]
(Hebreo 10:24, 25) Nadarama ng marami na ang mga pulong sa kongregasyon ay parang nakagiginhawang pamahid na nagpapagaling sa kanilang nasugatan at nasaktang damdamin.
Tetela[tll]
(Hɛbɛru 10:24, 25) Anto efula mbɔsaka dia nsanganya ya l’etshumanelo koka mbakimanyiya dia nkitshakitsha ekiyanu awɔ wa lo yimba ndo awui wawaɛnya paa.
Tswana[tn]
(Bahebera 10:24, 25) Ba le bantsi ba lemogile gore dipokano tsa phuthego di tshwana le setlolo se se alafang dintho le matsadi a ba nang le one mo maikutlong.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 10:24, 25) Planti i luksave olsem ol miting bilong kongrigesen i olsem gutpela marasin bilong helpim ol long daunim pasin bilong bel hevi na tingting planti.
Turkish[tr]
Birçok kişi bu ibadetlerin bir merhem gibi duygusal yaralarını iyileştirdiğini fark etti.
Tswa[tsc]
(Maheberu 10:24, 25) A vanhu vo tala va wona a mitlhangano ya Bandla kota mafura ya ku holisa zilonza ni zifuta za timbilu tabye.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 10:24, 25) Ko oti ne lavea aka ne tino e tokouke me i fakatasiga a te fakapotopotoga e fai eiloa e pelā me se vailakau fakamafanafana telā e faka‵lei ne ia a lagonaga pakia.
Twi[tw]
(Hebrifo 10:24, 25) Ebinom ahu sɛ, sɛ wɔn werɛ how na wɔkɔ asafo nhyiam a, nea ɛkɔ so wɔ hɔ no tumi ma wonya awerɛkyekye.
Urdu[ur]
(عبرانیوں 10:24، 25) بہت سے لوگوں نے دیکھا ہے کہ جو محبت اُنہیں یہوواہ کے گواہوں کی کلیسیاؤں میں ملتی ہے، وہ ایک ایسے مرہم کی طرح ہے جس سے اُن کے دل پر لگے زخم ٹھیک ہو جاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Nhiều người đã thấy rằng các buổi nhóm họp của hội thánh giống như loại thuốc xoa dịu có thể chữa lành những vết thương lòng.
Yoruba[yo]
(Hébérù 10:24, 25) Ọ̀pọ̀ ti rí i pé táwọn bá wá sí ìpàdé àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà, ńṣe ló máa ń dà bíi pé wọ́n da omi tútù sí àwọn lọ́kàn torí ọkàn àwọn máa ń fúyẹ́.