Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
NGO'erne ønskede således et mere fremadrettet forslag, da det foreliggende forslag efter deres mening indskrænker Århus-konventionens anvendelsesområde, især hvad spørgsmålet om klage- og søgsmålsret angår.
German[de]
So wünschten sich die nichtstaatlichen Organisationen einen stärker zukunftsorientierten Vorschlag, da die Richtlinie ihrer Ansicht nach den Anwendungsbereich des Übereinkommens von Århus vor allem, was die Klagebefugnis betreffe, einschränke.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις τάχθηκαν υπέρ μιας πιο μακρόπνοης πρότασης, θεωρώντας ότι η πρόταση περιορίζει το πεδίο εφαρμογής της σύμβασης του Aarhus, κυρίως σε ό,τι αφορά το ζήτημα του δικαιώματος του παρίστασθαι με την ιδιότητα του διαδίκου.
English[en]
Thus, non-governmental organisations wanted a more forward-looking proposal since from their point of view it constrains the field of application of the Århus Convention, mainly as far as the legal standing issue is concerned.
Spanish[es]
Así, las organizaciones no gubernamentales se pronunciaron por una propuesta de mayor alcance, pues desde su punto de vista la propuesta limita el ámbito de aplicación de la Convención de Århus, especialmente en lo que respecta al tema de la capacidad procesal.
Finnish[fi]
Järjestöt halusivat pitemmälle tähtäävän ehdotuksen, koska niiden mielestä ehdotuksella rajoitetaan Århusin yleissopimuksen soveltamisalaa erityisesti asiavaltuuden osalta.
French[fr]
En effet, ces organisations souhaitaient une proposition davantage tournée vers l'avenir, arguant que ladite proposition restreignait le champ d'application de la convention d'Århus, en particulier en ce qui concerne le droit d'ester en justice.
Dutch[nl]
Aldus wilden de niet-gouvernementele organisaties een meer op de toekomst gericht voorstel aangezien het vanuit hun standpunt het toepassingsgebied van het Verdrag van Århus beperkt, voornamelijk wat de kwestie van het beroepsrecht aangaat.
Portuguese[pt]
Assim, pretendiam uma proposta mais ambiciosa, uma vez que, do seu ponto de vista, esta restringe o âmbito de aplicação da Convenção de Århus, principalmente no tocante à questão da legitimidade processual.
Swedish[sv]
De icke-statliga organisationerna ville sålunda att direktivets tillämpningsområde skulle vidgas, eftersom man menade att förslagen var snävare än Århuskonventionen, särskilt i fråga om partsbehörigheten.