Metadata
Author: KDE40.1
Data
Arabic[ar]
شخص ما يطلب الإتصال بحاسوبك. الموافقة على هذا الطلب سيسمح للمستخدم البعيد بمشاهدة سطح مكتبك
Bulgarian[bg]
Някой е заявил връзка с компютъра ви. Ако разрешите достъпа му, той ще може да наблюдава екрана ви
Catalan[ca]
Algú està demanant una connexió al vostre ordinador. En concedir-li permetreu a l' usuari remot de veure el vostre escriptori
Czech[cs]
Někdo požaduje spojení na váš počítač. Svým souhlasem mu dáte možnost vidět vše, co je na vaší obrazovce
Welsh[cy]
Mae rhywun yn ceisio cysylltiad i' ch cyfrifiadur. Bydd caniatáu hyn yn galluogi i' r defnyddiwr pell wylio' ch penbwrdd
Danish[da]
Der er nogen der beder om en forbindelse til din computer. Hvis du udsteder det, vil det tillade dem at se alt på din skærm
German[de]
Jemand fordert eine Verbindung zu Ihrem Rechner an. Akzeptieren Sie diese Verbindung, kann dieser Benutzer alles auf Ihrem Bildschirm sehen
Greek[el]
Κάποιος ζητάει να συνδεθεί με τον υπολογιστή σας. Δίνοντας την άδειά σας θα επιτρέψετε στον απομακρυσμένο χρήστη να δει την επιφάνεια εργασίας σας
English[en]
Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop
Spanish[es]
Alguien está pidiendo una conexión a su ordenador. Permitirlo hará que la otra persona pueda ver lo que hay en su escritorio
Estonian[et]
Keegi soovib ühendust sinu arvutiga. Sellega nõustumine lubab soovijal näha kogu sinu töölauda
Basque[eu]
Norbait zure konputagailura konektatu nahian dabil. Hau baimentzen baduzu urruneko erabiltzaileari zure mahaigaina ikusteko baimena emango diozu
Persian[fa]
شخصی در حال درخواست اتصال به رایانۀ شما است. موافقت با آن ، به کاربر دور اجازه میدهد رومیزی شما را تماشا کند
Finnish[fi]
Joku pyytää yhteyttä tietokoneellesi. Sallimalla tämän etäkäyttäjä voi tarkkailla työpöytääsi
French[fr]
Quelqu'un demande une connexion à votre ordinateur. Autoriser celle-ci lui permettra de voir tout votre écran
Galician[gl]
Alguén está a pedir unha conexón co ordenador. Se a aceita permitirá que o usuario remoto observe o seu escritorio
Hebrew[he]
מישהו מבקש חיבור למחשב שלך. אישור בקשה זו יאפשר לו לראות את כל מה שיש על המסך שלך
Croatian[hr]
Neko zahtjeva vezu sa vašim računaloom. Ako dozvolite to, udaljeni korisnik će moći da gleda vašu radnu površinu
Hungarian[hu]
Valaki csatlakozni szeretne a géphez. Ha megadja az engedélyt, akkor az illető megtekintheti az Ön asztalát
Icelandic[is]
Einhver er að biðja um skjáborðstengingu við tölvuna þína. Ef þú leyfir þessa tengingu mun hann sjá allt sem er á skjánum þínum
Kazakh[kk]
Біреу компьютеріңізге косылуды сұрап жатыр. Рұқсат етсеңіз қашықтағы пайдаланушы үстеліңізді көре алады
Khmer[km]
នរណាម្នាក់កំពុងតែស្នើការតភ្ជាប់ទៅកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក & #; ។ ការអនុញ្ញាតនេះ នឹងអនុញ្ញាតអ្នកប្រើពីចម្ងាយឲ្យមើលផ្ទៃតុរបស់អ្នក & #; ។
Korean[ko]
누군가가 이 컴퓨터로의 연결을 요청하고 있습니다. 요청을 수락하면 원격 사용자가 데스크톱을 볼 수 있습니다
Lithuanian[lt]
Kažkas prašo leisti prisijungti prie jūsų kompiuterio. Patenkinus šį prašymą nutolusiam naudotojui bus leista stebėti jūsų darbastalį
Latvian[lv]
Kāds vēlas pieslēgties jūsu datoram. To atļaujot, jūs ļaujiet attālinātajam lietotājam redzēt jūsu darbvirsmu
Macedonian[mk]
Некој бара поврзување на вашиот компјутер. Ако го дозволите ова му овозможувате на одддалечениот корисник да ја гледа вашата работна околина
Norwegian[nb]
Noen ber om en forbindelse til din datamaskin. Hvis du tillater det, kan vedkommende se alt som er på skjermen din
Low German[nds]
Een will sik na Dien Reekner tokoppeln. Wenn Du dat verlöövst, kann disse Bruker Dien Schriefdisch beluern
Nepali[ne]
कोही मानिस तपाईँको कम्प्युटरमा जडान गर्न अनुरोध गरिरहेको छ । यसलाई स्वीकार गर्नाले तपाईँको डेस्कटपमा टाढाको प्रयोगकर्तालाई अनुमति दिनेछ ।
Dutch[nl]
Iemand vraagt om een verbinding met uw computer te maken. Als u toestemming verleent zal deze persoon alles zien wat op uw scherm gebeurt
Norwegian Nynorsk[nn]
Nokon ber om eit samband til datamaskina. Dersom du tillèt det, vil vedkomande sjå alt som er på skjermen din
Polish[pl]
Ktoś żąda połączenia z Twoim komputerem. Udzielenie zezwolenia spowoduje, że ta osoba będzie mogła oglądać Twój pulpit
Portuguese[pt]
Alguém está a pedir uma ligação ao seu computador. Se permitir isto irá possibilitar a ele ver o seu ecrã
Russian[ru]
Кто-то пытается установить соединение с вашим компьютером. Подтверждение соединения позволит ему видеть ваш рабочий стол и, если установлен соответствующий параметр, управлять компьютером. Откажитесь от подключения, если вы не доверяете этому человеку
Slovak[sk]
Niekto požaduje spojenie na váš počítač. Svojim súhlasom mu dáte možnosť vidieť všetko čo na vašej obrazovke
Slovenian[sl]
Nekdo je zaprosil povezavo do vašega računalnika. Odobritev tega bo dovolila oddaljenemu uporabniku ogled vašega namizja
Swedish[sv]
Någon har begärt en anslutning till din dator. Att acceptera denna låter den andra användaren se allt på ditt skrivbord
Tamil[ta]
உங்கள் கணினியின் இணைப்பிற்கு யாரோ ஒருவர் வேண்டுகிறார். நீங்கள் அனுமதி தந்தால் அந்த ஒருவருக்கு உங்கள் பணிமேடை பார்க்க அனுமதி வழங்கப்படும்
Tajik[tg]
Касе дархости пайвастшавиро ба компютери шумо дорад. Тасдиқоти он ба корванди дурдаст имконияти назорати мизи кории шуморо медиҳад
Thai[th]
มีบางคนได้ร้องขอเชื่อมต่อมายังคอมพิวเตอร์ของคุณ การให้สิทธิ์นี้จะอนุญาตให้พวกเขาเห็นทุกอย่างที่อยู่บนหน้าจอของคุณ
Turkish[tr]
Birisi bilgisayarınıza bağlantı kurmak istiyor. Bu izni vermekle kullanıcının şu an çalıştığınız masaüstünü görmesini sağlayacaksınız
Ukrainian[uk]
Хтось дає запит на приєднання до вашого комп' ютера. Дозволяючи з' єднання, ви надаєте змогу спостерігати що робиться на вашій стільниці
Vietnamese[vi]
Có ai đó yêu cầu kết nối tới máy của bạn. Nếu bạn cho phép thì người đó sẽ nhìn thấy màn hình của bạn
Xhosa[xh]
Kukho umntu ocela i RFB (VNC) yoxhulumaniso kwi khomputha. Ukuvumela oku kuza kubavumela ukubona yonke into kwi khusi lakho kwaye ukhetho olusezantsi luyakwazi, ukuyilawula. Yala uxhulumaniso ngaphandle kokuba umthembile lomntu
Chinese[zh]
有人正在请求连接到您的计算机。 同意此连接将允许他观看您的桌面 。