Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Синдикатите изготвят отчети за откритите години на основата на касовите операции.
Czech[cs]
Syndikátní podniky sestaví závěrky za otevřená období na základě hotovostních příjmů a plateb.
Danish[da]
Syndikaterne skal opstille regnskaber for de aabne aar efter et kasseprincip.
German[de]
Die Syndikate sind gehalten, die Abschlüsse der offenen Jahre unter Zugrundelegung der abgewickelten Zahlungsvorgänge zu erstellen.
Greek[el]
Οι συμπράξεις οφείλουν να καταρτίζουν τους λογαριασμούς των ανοικτών ετών βάσει των ταμειακών πράξεων.
English[en]
Syndicates shall prepare accounts for open years on a cash receipts and payments basis.
Spanish[es]
Los sindicatos deberán establecer las cuentas de los años abiertos basándose en las operaciones de caja.
Estonian[et]
Sündikaadid koostavad avatud aastate raamatupidamisaruandeid rahatulemi ja maksete põhjal.
Finnish[fi]
Syndikaatit laativat laskelmat avoimista vuosista kassaperusteella.
French[fr]
Les syndicats sont tenus d'établir les comptes des années ouvertes sur la base des opérations de caisse.
Croatian[hr]
Sindikati sastavljaju financijske izvještaje za otvorene godine na temelju blagajničkih primitaka i izdataka.
Hungarian[hu]
A szindikátus a nyitott évekre készpénzbevétel és készpénzkifizetés alapján köteles beszámolót készíteni.
Italian[it]
I sindacati devono elaborare i conti aperti sulla base delle operazioni di cassa.
Lithuanian[lt]
Sindikatai parengia kalendorinių metų atskaitomybę pagal gautus grynus pinigus ir išmokėtas sumas.
Latvian[lv]
Sindikāti sagatavo pārskatus par atvērtajiem gadiem, ņemot par pamatu naudas ieņēmumus un maksājumus.
Maltese[mt]
Sindakati għandhom jippreparaw kontijiet għal snin miftuħa fuq bażi ta’ riċevuti ta’ flus kontanti u ħlasijiet.
Dutch[nl]
De syndicaten stellen de rekeningen van de open jaren op kasbasis op.
Polish[pl]
Syndykaty przygotowują sprawozdania finansowe za lata otwarte w oparciu o metodę kasową, tzn. według wpłat i wypłat.
Portuguese[pt]
Os sindicatos devem elaborar as contas dos anos abertos com base em operações de caixa.
Romanian[ro]
Sindicatele trebuie să întocmească conturi pentru anii deschiși pe baza operațiunilor de casă.
Slovak[sk]
Syndikátne podniky zostavia závierky za otvorené obdobia na základe hotovostných príjmov a platieb.
Slovenian[sl]
Skupine zavarovateljev v okviru Lloyd's pripravijo računovodske izkaze za odprta leta na osnovi blagajniških prejemkov in izplačil.
Swedish[sv]
Syndikaten skall föra räkenskaper för öppna år enligt kontantprincipen.