Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die kommentare in die kantlyne te verwyder, het die Genootskap se stigters gehoop om leerstellige geskille te vermy.
Amharic[am]
የማኅበሩ መሥራቾች በኅዳጎች ላይ የሚሰጠውን ሐሳብ በማስቀረት የመሠረተ ትምህርት ውዝግቦችን ማስወገድ እንደሚችሉ ተስፋ አድርገው ነበር።
Arabic[ar]
وبإزالة التعليقات في الهوامش، كان مؤسِّسو الجمعية يأملون تجنب النزاع العقائدي.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa dai pagkaag nin mga komentaryo sa mga marhen, an mga kagtugdas kan Sosyedad naglalaom na likayan an kontrobersia sa doktrina.
Bemba[bem]
Pa kukanabikamo ifya kulandapo mu mbali, bakatendeka ba uyu Sosaite baasubile ukusengauka ukulakansanine fisumino.
Bulgarian[bg]
Премахвайки бележките, основателите на дружеството се надявали да избегнат доктринните противоречия.
Bislama[bi]
Ol man ya we oli stanemap Sosaeti ya oli hop se bambae oli blokem ol rao long saed blong ol tijing, sipos oli karemaot ol smosmol tok we ol man oli raetem long saed blong pej.
Bangla[bn]
সোসাইটির প্রতিষ্ঠাতারা মতবাদ সংক্রান্ত বিরোধ এড়ানোর জন্য এটিতে প্রান্তীয় মন্তব্য করাকে পরিহার করছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagwagtang sa mga komentaryo diha sa panaplin, ang mga tigpasiugda sa maong Kapunongan naglaom nga malikayan ang kabingkilan sa doktrina.
Czech[cs]
Zakladatelé Společnosti pominuli okrajové komentáře, protože doufali, že se tak vyhnou naukovým rozporům.
Danish[da]
Ved at udelade marginalnoter håbede bibelselskabets grundlæggere at undgå polemik over lærespørgsmål.
German[de]
Die Gründer der Gesellschaft hofften, Streitigkeiten über Lehren zu vermeiden, indem sie die Randbemerkungen wegließen.
Ewe[ee]
Habɔbɔa ɖolawo susui be ne yewomede numeɖeɖewo eme o la, ana nufiafia ŋuti nyahehewo maganɔ anyi o.
Efik[efi]
Ebede ke ndisio mme ikọ oro ẹtatde n̄kpọ an̄wan̄a ke mben mfep, mme anditọn̄ọ N̄ka oro ẹkedori enyịn ndifep eneni ke ukpepn̄kpọ.
Greek[el]
Καταργώντας τα σχόλια στα περιθώρια, οι ιδρυτές της Εταιρίας έλπιζαν να αποφύγουν δογματικές αντιπαραθέσεις.
English[en]
By eliminating commentaries in the margins, the Society’s founders hoped to avoid doctrinal controversy.
Estonian[et]
Ääremärkuste kõrvaldamisega lootsid selle seltsi rajajad vältida õpetuslikke vastuolusid.
Persian[fa]
مؤسسان این انجمن با حذف کردن تفسیرها از حاشیهٔ کتاب مقدس، امیدوار بودند که از مجادلات عقیدتی پرهیز شود.
Finnish[fi]
Jättämällä pois reunahuomautukset tuon seuran perustajat toivoivat välttävänsä oppikiistat.
French[fr]
En sacrifiant l’appareil de notes, les fondateurs pensent couper court aux controverses doctrinales.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi ni to Asafo lɛ shishi lɛ heɔ amɛyeɔ akɛ kɛ amɛjie sanemlitsɔɔmɔi ni aŋmala lɛ kɛjɛ mli lɛ, no lɛ, amɛyɛ hiɛnɔkamɔ akɛ amɛbaatsi amɛhe kɛjɛ tsɔ̃ɔmɔ he ŋwanejee he.
Hebrew[he]
מייסדי החברה לכתבי־הקודש השמיטו את הפרשנויות בשולי הטקסט, וכך קיוו להימנע ממחלוקות סביב עיקרי־אמונה.
Hindi[hi]
हाशिये में टिप्पणियाँ लिखे बग़ैर छापने से सोसाइटी के संस्थापकों ने उम्मीद की कि मत वाद-विवाद से वे दूर रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagkuha sa mga komentaryo sa mga marhin, ang mga tagpasad sang Sosiedad naglaum nga malikawan ang binais sa doktrina.
Croatian[hr]
Otklanjajući komentare s margina, utemeljitelji Društva su se nadali da će izbjeći sporove oko doktrinarnih pitanja.
Hungarian[hu]
Mivel ez a társulat eltávolította a lapszéli szövegmagyarázatokat, alapító tagjai azt remélték, hogy ezzel elkerülik a tantételek feletti vitákat.
Indonesian[id]
Dengan menghilangkan komentar pada margin, para pendiri Lembaga itu bermaksud menghindari kontroversi doktrin.
Iloko[ilo]
Iti pannakaikkat dagiti komentario kadagiti pingir, ninamnama dagiti pundador ti Sosiedad a maliklikan ti doktrinal a kontrobersia.
Italian[it]
Eliminando i commenti a margine, i fondatori della Società Biblica speravano di evitare controversie dottrinali.
Japanese[ja]
同協会の創設者たちは,欄外の注解を省くことにより教理上の論争を避けたいと考えました。
Georgian[ka]
საზოგადოების დამაარსებლებს იმედი ჰქონდათ, რომ არშიებზე კომენტარების მოშორებით აიცილებდნენ დოქტრინებთან დაკავშირებულ საკამათო საკითხებს.
Korean[ko]
그 공회의 설립자들은 난외주를 없앰으로써 교리적인 논쟁을 막기를 바랐습니다.
Lingala[ln]
Na kolongoláká bakomantere na mipanzi ya nkasa, babandisi ya société yango balikyaki ete bakopɛngola ntembe etali mateya.
Lithuanian[lt]
Nebedėdami paraštėse komentarų, draugijos įkūrėjai tikėjosi išvengti doktrininių prieštaravimų.
Latvian[lv]
Atsakoties no komentāriem lappušu malās, biedrības dibinātāji cerēja izvairīties no strīdiem mācības jautājumos.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fanafoanana ireo fanazavana teny an-tsisim-pejy, dia nanantena ny hanalavitra ny fifandirana teo amin’ny foto-pinoana, ireo mpanorina ilay Fikambanana.
Macedonian[mk]
Со отстранувањето на коментарите од маргините, основачите на Друштвото се надевале да избегнат доктринарна контроверза.
Malayalam[ml]
മാർജിനിലെ വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ നീക്കംചെയ്യുകവഴി ഉപദേശ സംബന്ധമായ വിവാദങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാമെന്നു സൊസൈറ്റിയുടെ സ്ഥാപകർ പ്രത്യാശിച്ചു.
Marathi[mr]
समासांतील भाष्ये काढून टाकण्याद्वारे, या सोसायटीच्या संस्थापकांना सैद्धान्तिक विवाद टाळायचा होता.
Burmese[my]
ထိုအသင်းကိုတည်ထောင်သူများသည် အယူဝါဒကြောင့် အငြင်းပွားမှုကို ရှောင်ကြဉ်လို၍ အနားသတ်ကွက်လပ်များရှိ မှတ်ချက်များကို ပယ်ဖျက်ခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Ved å sløyfe kommentarene i margen håpet selskapets grunnleggere å unngå strid om læresetninger.
Dutch[nl]
Door af te zien van kanttekeningen hoopten de stichters van het genootschap leerstellige geschillen te vermijden.
Northern Sotho[nso]
Ka go fediša ditlhaloso tše di lego ka mathoko, bahlomi ba Mokgatlo ba be ba holofetše go phema thulano ya tša thuto.
Nyanja[ny]
Mwa kuchotsa ndemanga m’mphepete mwake, oyambitsa Bungwe limenelo anafuna kupeŵa kuwombana kwa ziphunzitso.
Papiamento[pap]
Dor di eliminá comentario den márgen, e fundadónan dje Sociedad a spera di evitá controversia tocante doctrina.
Polish[pl]
Postanowiono zrezygnować z objaśnień na marginesach, by uniknąć sporów doktrynalnych.
Portuguese[pt]
Pela eliminação dos comentários marginais, os fundadores da Sociedade Bíblica Britânica esperavam evitar controvérsias doutrinais.
Romanian[ro]
Eliminând notele marginale, fondatorii Societăţii au sperat că vor evita controversele doctrinare.
Russian[ru]
Удаляя с полей комментарии, учредители этого Общества надеялись избежать доктринальных конфликтов.
Slovak[sk]
Zakladatelia tejto spoločnosti dúfali, že vynechaním komentárov na okrajoch sa vyhnú náukovým sporom.
Slovenian[sl]
Ustanovitelji Družbe so upali, da se bodo z odstranitvijo obrobnih komentarjev izognili doktrinarnim sporom.
Samoan[sm]
O le aveesea o manatu faaopoopo e tusia i le ogatotonu, sa manatu i latou na faavaeina lea Sosaiete e alofia ai ni finauga i talitonuga faalotu.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokubvisa tsinhiro dzomumamajini, vavambi veSangano racho vaikarira kudzivisa kukakavadzana pamusoro pedzidziso.
Albanian[sq]
Duke eliminuar komentet anash faqeve, themeluesit e Shoqatës shpresonin të shmangnin polemikat doktrinale.
Serbian[sr]
Izbegavanjem komentara na marginama, Osnivači Društva su se nadali da će izbeći doktrinarnu polemiku.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di ben opo a Genootschap ben howpoe taki te den ben o poeroe den tra sani di skrifi na den lanki foe den bladzijde, dan den no ben o kisi foe doe nanga kesekese ini a tori foe kerki leri.
Southern Sotho[st]
Ka ho tlosa litlhaloso tse mahlakoreng a maqephe, bathehi ba Mokhatlo ona ba ne ba lakatsa ho qoba phehisano ea thuto ea bolumeli.
Swedish[sv]
Bibelsällskapets grundare hoppades att de genom att ta bort alla kommentarer i marginalerna skulle undvika läromässiga tvister.
Swahili[sw]
Kwa kuondosha maelezo pambizoni, waanzilishi wa hiyo Sosaiti walitumainia kuepuka ubishi wa kimafundisho.
Tamil[ta]
ஓரங்களில் விளக்கவுரைகளை நீக்கிவிடுவதன் மூலம் சங்கத்தின் ஸ்தாபகர்கள் கோட்பாடு சம்பந்தமான கருத்து வேற்றுமைகள் தவிர்க்கப்படலாம் என்று எண்ணினார்கள்.
Telugu[te]
మార్జిన్లలోని వ్యాఖ్యానాల్ని తీసివేయడంద్వారా ఈ సొసైటీ వ్యవస్థాపకులు సిద్ధాంతపరమైన వివాదాల్ని నివారించగలమని ఆశించారు.
Thai[th]
ด้วย การ ลบ คํา อธิบาย ต่าง ๆ ออก จาก ริม หน้า ผู้ ก่อ ตั้ง สมาคม นี้ หวัง จะ หลีก เลี่ยง ความ ขัด แย้ง ด้าน หลัก คํา สอน.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pag-aalis ng mga komentaryo sa mga gilid, umasa ang mga nagtatag ng Society na maiiwasan ang kontrobersiya sa doktrina.
Tswana[tn]
Ka go ntsha dikakgelo tse di fa thoko, basimolodi ba Mokgatlho ono ba ne ba solofetse gore ba tla tila dikganetsano tsa dithuto.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i kamapim dispela Sosaiti ol i ting sapos ol i rausim ol tok i save stap long arere arere bilong ol pes, em ol tok bilong ol man yet long kamapim insait bilong ol tok bilong Baibel, ol bai abrusim ol tok pait bilong bilip.
Turkish[tr]
Şirketin kurucuları, sayfa kenarlarındaki yorumları kaldırarak öğreti konusundaki tartışmalardan kaçınılacağını umuyorlardı.
Tsonga[ts]
Hi ku susa tinhlamuselo exikarhi ka mintila, vasunguri va Vandla leri a va anakanya leswaku va ta papalata ku chayisana ka tidyondzo.
Twi[tw]
Ɛdenam ano hɔ nsɛm a woyiyii so no, wɔn a wɔde Fekuw no sii hɔ no nyaa anidaso sɛ wɔbɛkwati nkyerɛkyerɛ ho ntawntawdi.
Tahitian[ty]
Na roto i te faaoreraa i te mau tatararaa i te hiti api, ua mana‘o te feia i haamau i te Taiete e ape i te mau aimârôraa i te pae haapiiraa faaroo.
Ukrainian[uk]
Усуваючи коментарі на полях, засновники Товариства надіялись уникнути доктринальних суперечок.
Vietnamese[vi]
Bằng cách loại ra những lời bình luận ở ngoài lề, những người sáng lập Hội hy vọng tránh được cuộc tranh luận về giáo lý.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou mole tā ia te ʼu kiʼi nota ʼaia, ko te hahaʼi ʼo te Sosiete faka Tohi-Tapu ʼaia neʼe nātou ʼamanaki ke tāʼofi te ʼu fihifihia ʼo ʼuhiga mo te fakamahino ʼo te ʼu akonaki faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngokukhupha amagqabaza aseludinini lwamaphepha, abaseki balo Mbutho babenethemba lokuba baya kuphepha iimpikiswano ezingokweemfundiso.
Yoruba[yo]
Nípa yíyọ àlàyé etí ìwé kúrò, àwọn olùdásílẹ̀ Ẹgbẹ́ náà retí láti yẹra fún awuyewuye lórí ẹ̀kọ́ ìgbàgbọ́.
Chinese[zh]
成立圣经公会的人希望,删去圣经的边注,就可以避免引起教义上的争论。
Zulu[zu]
Ngokukhipha lamazwi achazayo asemaceleni ekhasi, abasunguli baleNhlangano babenethemba lokuthi bayogwema impikiswano engokwemfundiso.