Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs visse kan seesiek word wanneer hulle per boot op ’n onstuimige see vervoer word!
Arabic[ar]
وحتى الاسماك عندما تُنقل بالمركب عبر البحار الهائجة يمكن ان تُصاب بدُوار البحر!
Cebuano[ceb]
Bisan ang isda dagaton kon ikarga sa barko diha sa baloron nga kadagatan!
Czech[cs]
Kinetózu mohou dostat dokonce i ryby, pokud jsou transportovány lodí po bouřlivém moři.
Danish[da]
Selv fisk der transporteres i en båd kan i høj sø blive søsyge.
German[de]
Selbst Fische können seekrank werden, wenn man sie bei rauher See mit einem Schiff transportiert.
Greek[el]
Ακόμα και τα ψάρια όταν μεταφέρονται με πλοίο και έχει τρικυμία μπορεί να πάθουν ναυτία!
English[en]
Even fish when transported by boat on rough seas can get seasick!
Spanish[es]
Incluso los peces llegan a marearse al transportarlos en barco cuando el mar está encrespado.
Estonian[et]
Isegi kalad, kui neid tormisel merel laevaga veetakse, võivad merehaigeks jääda!
Finnish[fi]
Jopa kalat, joita kuljetetaan veneellä myrskyisellä merellä, voivat kärsiä matkapahoinvoinnista!
French[fr]
Il arrive même que des poissons transportés par bateau sur une mer agitée soient malades !
Croatian[hr]
Čak i riba, kad se brodom prevozi po olujnom moru, može dobiti morsku bolest!
Hungarian[hu]
Sőt, a háborgó tengeren hajóval szállított halak is tengeribeteggé válhatnak!
Indonesian[id]
Bahkan ikan jika diangkut dengan kapal di laut yang berombak besar bisa menderita mabuk laut!
Iloko[ilo]
Maulaw uray pay ti ikan a maibiahe babaen iti bilog no nadawel ti baybay!
Italian[it]
Perfino i pesci trasportati sulle navi soffrono quando il mare è grosso!
Korean[ko]
심지어 물고기도 사나운 바다를 항해하는 배에 실려 운송될 때는 멀미를 할 수 있다!
Malagasy[mg]
Na dia ny trondro aza dia mety tsy hahazaka dia an-dranomasina rehefa entina an-tsambo amin’ny ranomasina misamboaravoara be!
Malayalam[ml]
ക്ഷുബ്ധ സമുദ്രത്തിലൂടെ ബോട്ടിൽ കൊണ്ടുപോകുന്ന മത്സ്യങ്ങൾക്കുപോലും സമുദ്ര രോഗം പിടിപെട്ടേക്കാം!
Norwegian[nb]
Til og med fisk kan bli sjøsyke når de blir transportert med båt i høy sjø!
Dutch[nl]
Zelfs vissen kunnen wanneer ze per boot vervoerd worden bij een ruwe zee zeeziek worden!
Papiamento[pap]
Asta piscá hibá den boto riba laman brutu por marea!
Polish[pl]
Nawet ryby przewożone po wzburzonych wodach mogą się nabawić choroby morskiej!
Portuguese[pt]
Mesmo os peixes, quando transportados de barco em mares revoltos, podem ficar enjoados com o balanço do mar!
Romanian[ro]
Chiar şi peştii pot avea rău de mare atunci când sunt transportaţi cu barca pe o mare agitată!
Russian[ru]
Она может быть даже у рыб, когда их перевозят на корабле в штормовом море!
Slovak[sk]
A dokonca ryby môžu pri ceste loďou po rozbúrenom mori ochorieť na morskú chorobu!
Slovenian[sl]
Celo ribe lahko dobijo morsko bolezen, ko jih prevažajo z ladjo po razburkanem morju!
Serbian[sr]
Čak i ribe kad se prevoze brodom na uzburkanom moru mogu dobiti morsku bolest!
Swedish[sv]
Till och med fiskar som transporteras på båt i hårt väder kan bli sjösjuka!
Swahili[sw]
Hata samaki wakisafirishwa kwa mashua kwenye bahari ambayo si tulivu wanaweza kupatwa na ugonjwa wa baharini!
Tamil[ta]
படகுகளில் அமைதியற்ற கடலில் கொண்டுசெல்லப்படும்போது மீன்களும்கூட அசௌக்கியமாகக்கூடும்!
Tagalog[tl]
Maging ang mga isda kapag isinasakay sa barko sa maalong dagat ay maaaring maliyo sa dagat!
Tok Pisin[tpi]
Na pis i stap long wanpela bot i raun long biksi, sik i painim em tu!
Turkish[tr]
Şiddetli dalgaların olduğu denizlerde gemilerle taşındıklarında, balıkları bile deniz tutabilir!
Ukrainian[uk]
Навіть риба може дістати морську хворобу, коли її перевозять у човні по неспокійному морю!
Yoruba[yo]
Kódà àwọn ẹja lè ṣàìsàn omi nígbà tí a bá ń kó wọn káàkiri nínú ọkọ̀ ojú omi lórí omi òkun tí kò fara rọ!
Chinese[zh]
人若用渔船在波涛汹涌的海上运载游鱼,连游鱼也会晕船哩!
Zulu[zu]
Ngisho nezinhlanzi lapho zihanjiswa ngesikebhe olwandle olugubhayo zingaguliswa ukuhamba kulo!