Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Medo i kom magi, lutit kwena mukene giketo yub me kwedo lok pigi kengi.
Afrikaans[af]
Party verkondigers pak ook ’n projek as deel van hulle persoonlike studie aan.
Arabic[ar]
ويضيف بعض الناشرين الى ذلك برنامجا خاصا للدرس.
Azerbaijani[az]
Bundan başqa, bəzi təbliğçilər əlavə nəşrləri və mövzuları da araşdırırlar.
Baoulé[bci]
Aniaan wie mun’n, kɛ be wie i sɔ yo’n, be kunndɛkunndɛ ndɛ wie’m be bo, be fa nannan su.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang parahayag dinadagdagan ini nin proyekto sa personal na pag-adal.
Bemba[bem]
Bakasabankanya bambi balalundapo no kufwailisha ifyebo na fimbi.
Bulgarian[bg]
Някои вестители допълват тези неща с лично изследване по дадена тема.
Bislama[bi]
Sam pablisa oli ademap ol samting ya long program blong olgeta blong stadi wanwan.
Catalan[ca]
Alguns publicadors ho complementen amb un projecte d’estudi personal.
Cebuano[ceb]
Ang uban mohimog dugang proyekto sa pagtuon.
Chuukese[chk]
Ekkoch pwiich kewe ra pwal föri pwisin ar prokramin käeö.
Hakha Chin[cnh]
Thawngthanhtu cheukhat nih mah caan ah anmah tein hlathlainak dang zong an tuah khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Serten proklanmater i konplemant sa progranm par enkli en proze ladan.
Czech[cs]
Někteří křesťané navíc studují látku, která je osobně zajímá.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне хӑш-пӗр хыпарҫӑсем тата мӗне те пулин тӗпчеҫҫӗ.
Danish[da]
Nogle forkyndere har desuden et personligt studieprojekt.
German[de]
Manche Verkündiger ergänzen dieses Programm noch durch ein persönliches Studienprojekt.
Dehu[dhv]
Hetrenyi la itre trejine ka eatrëne lai, ngo angatre fe a ami ijine troa sipu inine la Tusi Hmitrötr.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖela aɖewo tsɔa ɖokuisinusɔsrɔ̃ ƒe ɖoɖo bubu aɖe kpena ɖe esia ŋu.
Efik[efi]
Ndusụk mme asuanetop ẹsinyene ọkpọkpọ ndutịm ukpepn̄kpọ efen ọkọrọ ye emi.
Greek[el]
Στα πλαίσια αυτού του προγράμματος, μερικοί ευαγγελιζόμενοι κάνουν προσωπική έρευνα γύρω από ένα συγκεκριμένο θέμα.
English[en]
Some publishers supplement this with a personal study project.
Spanish[es]
Algunos hermanos lo complementan con un proyecto de investigación personal.
Estonian[et]
lugemine. Mõned kuulutajad on võtnud endale veel mingi lisaprojekti.
Finnish[fi]
Joillakin julistajilla on tämän lisäksi oma tutkimisprojektinsa.
Faroese[fo]
Nakrir boðarar hava eisini eina persónliga verkætlan í samband við lesturin.
French[fr]
Certains proclamateurs ont aussi un projet d’étude adapté à leurs besoins.
Ga[gaa]
Shiɛlɔi komɛi kɛ nɔ ko pɔtɛɛ maa amɛhiɛ akɛ amɛbaakase kɛfata enɛɛmɛi ahe.
Gilbertese[gil]
Tabeman taan uarongorongo a karaoa aia reirei i bon irouia n te bwai teuana ae okoro.
Guarani[gn]
Oĩ avei ohekavéva informasión ontende porãve hag̃ua umi mbaʼe hypyʼũvéva oĩva la Bíbliape.
Wayuu[guc]
Eeshii na ekirajaakana sooʼomüin wanee pütchi jee wanee kasa süpüla natüjaain saaʼu.
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre kaibe ruäre tätre kukwe mada känene kukwe mikakäre gare bäri kwin jai.
Hausa[ha]
Wasu masu shela suna haɗawa da yin bincike na kansu.
Hebrew[he]
יש מבשרים שמוסיפים לכך פרויקט לימודי אישי.
Hindi[hi]
कुछ प्रचारक इन साहित्यों के अलावा किसी और किताब से भी अध्ययन करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginadugangan man ini sang pila ka manugbantala sing pagpanalawsaw sa mga publikasyon.
Croatian[hr]
Neki objavitelji uz to odrede i dodatne teme za proučavanje.
Haitian[ht]
Mete sou sa, gen kèk pwoklamatè ki fè rechèch sou sijè ki adapte ak bezwen yo.
Hungarian[hu]
olvasása. Vannak hírnökök, akik ezt kiegészítik még valami mással is.
Armenian[hy]
Որոշ քարոզիչներ հարստացնում են իրենց ծրագիրը՝ որեւէ նյութ ավելի խորությամբ ուսումնասիրելով։
Western Armenian[hyw]
Հրատարակիչներէն ոմանք ասոնց վրայ կ’աւելցնեն անձնական ուսումնասիրութեան ծրագիր մը։
Indonesian[id]
Beberapa penyiar menambahnya dng proyek pelajaran pribadi.
Igbo[ig]
E wezụga nke ahụ, ụfọdụ ndị nkwusa na-emekwa nchọnchọ n’otu isiokwu masịrị ha.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma nga agibumbunannag ket adda kanayonan a proyektoda para iti personal a panagadal.
Icelandic[is]
Sumir boðberar bæta við námsverkefni sem þeir ákveða sjálfir.
Isoko[iso]
Inievo jọ a rẹ jẹ rehọ omoke jọ wuhrẹ kpahe eware efa.
Italian[it]
Alcuni proclamatori lo integrano con qualche progetto di studio personale.
Georgian[ka]
ზოგიერთი მაუწყებელი ამას პირად შესწავლაში განსახილველ მასალასაც ამატებს.
Kongo[kg]
Bansamuni yankaka mebakaka lukanu ya kuyika mambu yai na kati ya mambu ya bo kelongukaka bo mosi.
Kikuyu[ki]
O hamwe na gwĩka ũguo ahunjia angĩ nĩ magĩaga na mũbango wa gwĩka ũthuthuria.
Kuanyama[kj]
Kakele kokuninga ngaho, ovaudifi vamwe ohave litulile po elalakano lokukonakona oinima imwe vali.
Kazakh[kk]
Кейбір жариялаушылар бұған қоса қандай да бір тақырыптарды зерттейді.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartut ilaat nammineq atuaqqissaarnissammut pilersaarusiorsimapput.
Kimbundu[kmb]
Saí aboki a bhanga kiki mu kithangana kia ku di longa ubheka uâ.
Korean[ko]
지를 읽는 것이 포함되어야 합니다. 그에 더해 부가적인 개인 연구를 하는 전도인들도 있습니다.
Konzo[koo]
Eryongera okw’eki abandi bathuliri bakongera eriyeghesya omw’isekulya eyindi myatsi.
Kaonde[kqn]
Basapwishi bamo bengijisha kino kimye kupeselapeselamo bintu byo bakeba.
Kwangali[kwn]
Vazuvhisi vamwe va yi rugana oyo ngelirongo lyopwavelike.
Ganda[lg]
Ababuulizi abamu kuno bagattako n’okwesomesa ebitabo ebirala.
Lingala[ln]
Longola wana, basakoli mosusu babakisaka makambo mosusu na programɛ na bango ya boyekoli.
Lozi[loz]
Kwandaa zeo feela, bahasanyi ba bañwi ba ezanga lipatisiso ze ñwi mwa tuto ya bona ya ka butu.
Luba-Katanga[lu]
Basapudi bamo batentekelanga’po ne mpangiko ya kifundwa kya kasuku.
Luba-Lulua[lua]
Bamue batu kabidi basakidila didilongela dia tshiena-bualu kampanda mu buondoke.
Luvale[lue]
Vaka-Kwambulula vamwe veji kulitomenanga vyuma navasaka kutanga vavene.
Lunda[lun]
Akwakushimwina amakwawu abombelañahu kudiza kwahalwawu.
Luo[luo]
E wi mago jolendo moko jotiyo gi yore mamoko e puonjruok margi giwegi.
Lushai[lus]
Thuchhuahtu ṭhenkhat chuan subject engemaw tak zir bing nân an hmang bawk.
Latvian[lv]
Atsevišķi sludinātāji to papildina ar personiskās studijas projektu.
Coatlán Mixe[mco]
Näägë nmëguˈukˈäjtëm yëˈë mëët tˈakˈyajkäˈpxtë ko tpayoˈoytyë tijaty.
Morisyen[mfe]
Certain proclamateur etudié enn sujet ki adapté ar zot besoin.
Malagasy[mg]
Ankoatra an’ireo, dia misy mpitory mianatra foto-kevitra ara-baiboly.
Marshallese[mh]
Jet dri kwalok ro rej bareinwõt bukot melele ko jen book ko ad ñan kalaplok air melele kin juõn katak.
Macedonian[mk]
Освен тоа, некои објавители проучуваат нешто што посебно ги интересира.
Mòoré[mos]
wã. Koe-moondb kẽer maanda vaeesg me.
Malay[ms]
Sesetengah penyiar juga membuat projek pembelajaran tambahan.
Maltese[mt]
Xi pubblikaturi, flimkien maʼ dan, jagħmlu proġett taʼ studju persunali.
Burmese[my]
ကြေညာသူတချို့က ဒီအချိန်မှာ သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်လေ့လာမှု သီးသန့်အစီအစဉ်တစ်ခုကို ပြုလုပ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen forkynnere supplerer dette med et personlig studieprosjekt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sekin tanojnotsanij no kinemiliaj kitemoskej itech amaixmej se tema tein kiixtaliaj.
Nepali[ne]
केही प्रकाशकहरू यसो गर्नुका साथै अनुसन्धानमूलक व्यक्तिगत अध्ययन पनि गर्छन्।
Ndonga[ng]
Kakele owala kokuninga ngawo, aauvithi yamwe ohaye shi ningi momukalo gulwe gu ili.
Niuean[niu]
Falu tagata fakailoa kua lafi ke he mena nei e matagahua fakaako fakatagata.
Dutch[nl]
Sommige verkondigers vullen dat nog aan met een persoonlijk studieproject.
South Ndebele[nr]
Abanye abarhuweleli benza lokhu ndawonye nesifundo somuntu mathupha.
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi ba bangwe ba tlaleletša se thutong ya motho ka noši.
Nyanja[ny]
Ofalitsa ena amawonjezeraponso kufufuza nkhani zina ndi zina paokha.
Nyaneka[nyk]
Ovaivisi vamwe vayawisako mokuholovona onthiki yelilongeso lioulike.
Nyankole[nyn]
Ababuurizi abamwe, obumwe nibakoresa obwire obwo kucondooza aha nshonga ezi barikwenda kwetegyereza gye.
Nzima[nzi]
Nolobɔlɛma bie mɔ eza fa debie gyɛne boka bɛ ti anwo debiezukoalɛ ngyehyɛleɛ ne anwo.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਹੋਰ ਡੂੰਘੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say arum et wala ni proyekto da ed personal study.
Papiamento[pap]
Banda di esei, algun publikadó tin un proyekto di investigashon bíbliko.
Palauan[pau]
A rebebil a odekiar er tiang a omesubel a ngii di el tekoi el bla el ngiltii el mo merriter er ngii.
Polish[pl]
Niektórzy głosiciele dodatkowo zgłębiają temat, który szczególnie ich interesuje.
Pohnpeian[pon]
Ekei sounkalohk kan kin pilada ehu oaralap tohrohr ren onopki ni ahnsowo.
Portuguese[pt]
Alguns publicadores complementam isso com um projeto de estudo pessoal.
Quechua[qu]
Wakin cristiänokunaqa, yachakïta munayanqan tëmakunatam publicacionkunachö ashiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin iñiqmasinchikqa mayqen yachachikuymantapas astawanmi estudianku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas wakin iñiqmasikunaqa astawanraqmi ima temamantapas qelqakunapi t’aqwirinku.
Rundi[rn]
Abamamaji bamwebamwe barashiramwo n’ibintu kanaka bishingiye kuzokwiga.
Ruund[rnd]
In kulejan amwing awejidiningaku kand program wa kwilej kwa panrau.
Romanian[ro]
În plus, unii vestitori şi-au stabilit un anumit proiect în cadrul studiului personal.
Russian[ru]
Помимо этого некоторые возвещатели проводят дополнительное исследование.
Kinyarwanda[rw]
Hari ababwiriza babigenza batyo, ariko bakagira n’ikindi kintu biyigisha.
Sena[seh]
Amwazi mphangwa anango asacita masasanyiro akuthimizirika a pfunziro ya munthu paekha.
Sango[sg]
Na ndo ti aye so, ambeni wafango tënë asoro ti manda ambeni ye nde nga.
Slovak[sk]
Niektorí zvestovatelia si ho rozšíria o nejaký námet, ktorý si sami vyberú.
Slovenian[sl]
Nekateri svoje preučevanje obogatijo še s kakšnim osebnim projektom.
Samoan[sm]
O isi tagata talaʻi e faatulaga e i latou lava ni mataupu e suʻesuʻe.
Shona[sn]
Vamwe vaparidzi vanowedzera nokuva nezvimwe zvavanodzidza vari voga.
Albanian[sq]
Veç këtyre, disa lajmëtarë përfshijnë edhe një projekt studimi.
Serbian[sr]
Pojedini objavitelji u to uključe i neki lični projekat.
Sranan Tongo[srn]
Son preikiman abi wan spesrutu tori di den e studeri tu.
Swati[ss]
Labanye bamemeteli basebentisa lesikhatsi kute bacwaninge.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, bahoeletsi ba bang ba iketsetsa lenaneo la ho batlisisa taba e itseng.
Swedish[sv]
En del förkunnare har dessutom ett personligt studieprojekt.
Swahili[sw]
Wahubiri fulani huhusisha pia utafiti fulani au mradi wa kusoma mojawapo ya vitabu vyetu katika funzo lao la kibinafsi.
Congo Swahili[swc]
Wahubiri fulani wanapanga kutafuta maelezo katika vichapo kuhusu habari fulani au jambo fulani ambalo hawaelewi vizuri.
Tamil[ta]
சில பிரஸ்தாபிகள் ஏதாவதொரு விஷயத்தைக் கூடுதலாக ஆராய்ச்சி செய்தும் படிக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Haklaken-naʼin balu mós halo buat seluk tan, hanesan buka-hatene liután kona-ba tema ida ka estuda ita-nia livru seluk.
Telugu[te]
కొంతమంది ప్రచారకులు వీటితోపాటు ఏదైనా కొత్త ప్రచురణను చదువుతారు లేదా ఒక అంశాన్ని ఎంచుకుని దాని గురించి పరిశోధన చేస్తారు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ผู้ ประกาศ บาง คน ยัง ศึกษา เรื่อง อื่น ๆ ที่ เขา สนใจ เป็น พิเศษ.
Tiv[tiv]
Dugh kwaghhenen u sha tseeneke la kera yô, mbapasenkwagh mbagenev ka ve tsua ma takerada shin itinekwagh i ve soo u fan kwagh u i tsembelee la, ve time sha mi.
Turkmen[tk]
Käbir wagyzçylar şahsy okuwynda goşmaça barlag geçirýärler.
Tagalog[tl]
Ang ilang mamamahayag ay nagsasagawa pa ng isang proyekto sa personal na pag-aaral.
Tetela[tll]
Lâdiko dia lâsɔ, apandjudi amɔtshi mongaka la dui dimɔtshi dia nsala eyangelo lɔkɔ.
Tswana[tn]
Baboledi ba bangwe ba oketsa seno ka go itirela porojeke ya go ithuta.
Tongan[to]
Ko e kau malanga ‘e ni‘ihi ‘oku nau fakalahi atu ‘aki ha poloseki ako fakafo‘ituitui.
Tonga (Nyasa)[tog]
Apharazgi anyaki asazgiyapu vinthu venivi pa sambiru la pakuŵija.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi natalan na putsanankgo xlakata akgtum tema.
Turkish[tr]
Bazı müjdeciler bu akşamı inceleme projeleriyle zenginleştiriyor.
Tsonga[ts]
Vahuweleri van’wana va katsa ni leswi landzelaka eka dyondzo ya vona ya munhu hi yexe.
Tswa[tsc]
Ahandle ka lezi, a vahuweleli vo kari va kambisisa a mhaka yo kari yo eta va yi hlawulileko.
Tatar[tt]
Кайбер вәгазьчеләр, моннан тыш, берәр тема буенча шәхси өйрәнү үткәрә.
Tumbuka[tum]
Ŵapharazgi ŵanji ŵakusazgirapo vinyake pa sambiro la ŵeneco.
Twi[tw]
Adawurubɔfo binom nso sua nhoma pɔtee bi de ka eyi ho.
Tzotzil[tzo]
Jlom ermanoetike ta to xchʼakbeik yan yorail sabel lek skʼoplal junuk loʼil.
Ukrainian[uk]
Окрім цього, деякі вісники урізноманітнюють особисте вивчення.
Umbundu[umb]
Akundi vamue velilongiso liavo lio pokolika va siata oku kongelamo ovina via tukuiwa ndeti.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhahuweleli vha inga zwenezwi nga u ḓiitela ṱhoḓisiso.
Vietnamese[vi]
Ngoài chương trình này, một số người công bố còn thêm những phần nghiên cứu riêng.
Makhuwa[vmw]
Anamalaleerya akina annihela muhina ophavela otokosa itthu sihiniiwexexa aya saana.
Waray (Philippines)[war]
An iba may dugang nga proyekto ha pag-aram.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi kaugā fagona ʼe natou hilifaki kiai hanatou fia ako he kupu tāfito.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, abanye abavakalisi baye bazenzele uphando olungakumbi kwimibandela ethile.
Yapese[yap]
Boch e publisher e yad ma fil yugu boch ban’en nib thil.
Yoruba[yo]
Láfikún sí èyí, àwọn àkéde kan tún máa ń lo àkókò ìdákẹ́kọ̀ọ́ yìí láti ṣe ìwádìí tó jinlẹ̀ dáadáa.
Yucateco[yua]
Jujuntúul sukuʼunoʼobeʼ ku investigarkoʼob uláakʼ baʼaloʼob u kʼáat u yojéeltoʼob.
Zande[zne]
Gu kura abatungusipai nasia pai sa ka wisigopai riihe.
Zulu[zu]
Abanye abamemezeli banezela kulesi sifundo ngokucwaninga okuthile.