Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Alles het [God] onder sy voete gestel: kleinvee en beeste, hulle almal, en ook die diere van die oop veld, die voëls van die hemel en die visse van die see.”—Psalm 8:6-8; 115:16.
Arabic[ar]
ورد في الكتاب المقدس: «جعلتَ [يا الله] كل شيء تحت قدميه. الغنم والبقر جميعا وبهائم البَر ايضا. وطيور السماء وسمك البحر». — مزمور ٨: ٦-٨؛ ١١٥:١٦.
Bulgarian[bg]
В Библията пише: „[Бог е] подчинил [всичко] под нозете му, всичките овце и говеда, още и животните на полето, въздушните птици, морските риби.“ (Псалм 8:6–8; 115:16)
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Ang tanan gibutang [sa Diyos] sa ilalom sa iyang mga tiil: ang mga karnero ug mga kanding ug mga baka, silang tanan, ug ang mga mananap usab sa kapatagan, ang mga langgam sa kalangitan ug ang mga isda sa dagat.” —Salmo 8: 6-8; 115:16.
Czech[cs]
Bible říká: „Všechno [Bůh lidem] položil pod nohy: drobný skot a voly, ty všechny, a také zvířata širého pole, nebeské ptáky a mořské ryby.“ (Žalm 8:6–8; 115:16)
Danish[da]
Bibelen siger: „Alt har [Gud] lagt under hans fødder: småkvæg og okser, dem alle, og desuden det åbne lands dyr, himmelens fugle og havets fisk.“ — Salme 8:6-8; 115:16.
German[de]
In der Bibel heißt es: „Alles hast du [Gott] unter seine Füße gelegt: Kleinvieh und Rinder, sie alle, und auch die Tiere des freien Feldes, die Vögel des Himmels und die Fische des Meeres“ (Psalm 8:6-8; 115:16).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “[Mawu tsɔ] nuwo katã de eƒe afɔ te: alẽwo kple nyiwo siaa hekpe ɖe gbemelãwo hã ŋu, dziƒoxeviwo kple ƒumelãwo kple nusianu, si zɔa atsiaƒu me.”—Psalmo 8:7-9; 115:16.
Greek[el]
Η Γραφή λέει: “Έθεσε [ο Θεός] τα πάντα κάτω από τα πόδια του: Όλα τα γιδοπρόβατα και τα βόδια, καθώς και τα ζώα της υπαίθρου, τα πουλιά του ουρανού και τα ψάρια της θάλασσας”. —Ψαλμός 8:6-8· 115:16.
English[en]
The Bible says: “Everything [God has] put under his feet: small cattle and oxen, all of them, and also the beasts of the open field, the birds of heaven and the fish of the sea.” —Psalm 8:6-8; 115:16.
Spanish[es]
La Biblia dice: “Todo lo has puesto debajo de sus pies: ganado menor y bueyes, todos ellos, y también las bestias del campo abierto, los pájaros del cielo y los peces del mar” (Salmo 8:6-8; 115:16).
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Kõik sa [Jumal] panid tema jalge alla, pudulojused ja härjad kõik puha, samuti metsloomad, taeva linnud ja mere kalad” (Laul 8:7–9; 115:16).
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan: ”Kaiken sinä [Jumala] olet asettanut hänen jalkojensa alle: pikkukarjan ja härät, ne kaikki, ja myös kedon eläimet, taivaan linnut ja meren kalat.” (Psalmit 8:6–8; 115:16.)
Hebrew[he]
המקרא אומר: ”כל שַׁתָּה [אלוהים] תחת רגליו: צונֶה [צאן] ואלפים [בקר], כולם, וגם בהמות שָׂדָי, ציפור שמים ודגי הים” (תהלים ח’: 7–9; קט”ו:16).
Croatian[hr]
Biblija kaže da je Bog ‘sve metnuo pod noge njegove, ovce i volove sve, i divlje zvjerinje, ptice nebeske i ribe morske’ (Psalam 8:6-8; 115:16).
Hungarian[hu]
A Biblia azt mondja, hogy Isten mindent az ember lába alá vetett, „a kisebb jószágokat és az ökröket mind, a mező vadjait is, az ég madarait és a tenger halait” (Zsoltárok 8:6–8; 115:16).
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan, ”Segala sesuatu telah [Allah] letakkan di bawah kakinya: kambing-domba dan sapi, semuanya itu, dan juga binatang-binatang di padang terbuka, burung-burung di langit dan ikan-ikan di laut.” —Mazmur 8:6-8; 115:16.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Isuamin inkabilmo iti baba dagiti sakana: babassit nga animal ken kapon a bakbaka, isuda amin, ken kasta met dagiti animal iti nawayang a tay-ak, dagiti tumatayab ti langit ken ti ikan ti baybay.” —Salmo 8:6-8; 115:16.
Italian[it]
La Bibbia dice: “[Dio ha] posto ogni cosa sotto i suoi piedi: bestiame minuto e buoi, tutti quanti, e anche le bestie della campagna, gli uccelli del cielo e i pesci del mare”. — Salmo 8:6-8; 115:16.
Japanese[ja]
小家畜や牛,それらすべて,さらに,原野にいる獣,天の鳥,海の魚......を」。 ―詩編 8:6‐8; 115:16。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია: ‘ყოველივე [ღმერთმა] მას დაუმორჩილა. ყველა პირუტყვი — წვრილფეხა და მსხვილფეხა და ასევე — ნადირი ველისა; ფრინველი ცისა და თევზი ზღვისა’ (ფსალმუნები 8:7—9; 113:24).
Korean[ko]
“[하느님께서는] 모든 것을 그의 발 아래 두셨습니다, 작은 가축과 소, 그 모두를, 벌판의 짐승들을, 하늘의 새들과 바다의 물고기를.”—시 8:6-8; 115:16.
Lithuanian[lt]
Biblijoje rašoma: „[Dieve,] padėjai visa prie jo kojų: avis ir jaučius visus aliai vieno ir laukinius gyvulius, padangių paukščius bei jūros žuvis.“ (Psalmyno 8:7-9 [8:6-8, Brb]; 115:16)
Latvian[lv]
Bībelē ir teikts: ”Visu [Dievs ir] nolicis pie viņa kājām: avis un vēršus visnotaļ, arī lauku zvērus, putnus zem debesīm un zivis jūŗā.” (Psalms 8:7—9; 115:16.)
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: ‘[ദൈവം] സകലത്തെയും അവന്റെ കാൽകീഴെയാക്കിയിരിക്കുന്നു; ആടുകളെയും കാളകളെയും എല്ലാം കാട്ടിലെ മൃഗങ്ങളെയൊക്കെയും ആകാശത്തിലെ പക്ഷികളെയും സമുദ്രത്തിലെ മത്സ്യങ്ങളെയും തന്നേ.’ —സങ്കീർത്തനം 8:6-8; 115:16.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Kollox taħt riġlejh [Alla qegħedlu]: in- nagħaġ u l- baqar kollha, sa l- bhejjem tax- xagħri; l- għasafar taʼ l- ajru u l- ħut tal- baħar.”—Salm 8: 7-9 (8: 6-8, NW ); 115:16.
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Alt har [Gud] lagt under hans føtter: småfe og okser, alle sammen, også den åpne markens dyr, himmelens fugler og havets fisk, alt som ferdes på havenes stier.» — Salme 8: 6—8; 115: 16.
Dutch[nl]
De bijbel zegt: „Alles [heeft God] onder zijn voeten gelegd: kleinvee en runderen, die allemaal, en ook de dieren van het open veld, de vogels van de hemel en de vissen der zee.” — Psalm 8:6-8; 115:16.
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “[Mulungu] mudagonjetsa zonse pansi pa mapazi ake; nkhosa ndi ng’ombe, zonsezo, ndi nyama za kuthengo zomwe; mbalame za m’mlengalenga, ndi nsomba za m’nyanja.”—Salmo 8:6-8; 115:16.
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa: “[Dios] a pone tur kos bou di su pia, tur karné i baka, i tambe e bestianan di mondi, e paranan di shelu i e piskánan di laman.”—Salmo 8:6-8; 115:16.
Polish[pl]
Jeden z pisarzy biblijnych tak zwraca się do Boga: „Wszystko poddałeś pod jego stopy: mniejsze zwierzęta z trzody oraz woły, te wszystkie, a także zwierzęta polne, ptactwo niebieskie i ryby morskie” (Psalm 8:6-8; 115:16).
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “[Deus pôs] tudo debaixo de seus pés: gado miúdo e bois, todos eles, e também os animais da campina, as aves do céu e os peixes do mar.” — Salmo 8:6-8; 115:16.
Romanian[ro]
Biblia spune: „Toate le-ai pus [Dumnezeule] sub picioarele lui: oile şi boii laolaltă, fiarele câmpului, păsările cerului şi peştii mării“. — Psalmii 8:6–8; 115:16.
Russian[ru]
В Библии говорится, что Бог «поставил его владыкою над делами рук... [своих]; все положил под ноги его: овец и волов всех, и также полевых зверей, птиц небесных и рыб морских» (Псалом 8:7—9; 113:24).
Slovak[sk]
Biblia hovorí: „Všetko [mu Boh] položil pod nohy: drobný dobytok i voly, to všetko, a ešte i zvieratá šíreho poľa, nebeských vtákov a morské ryby.“ — Žalm 8:6–8; 115:16.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: ‘Mwari akaisa zvose pasi petsoka dzake. Makwai ose nenzombe, nemhuka dzesango; neshiri dzokudenga, nehove dzegungwa.’—Pisarema 8:6-8; 115:16.
Albanian[sq]
Bibla thotë: ‘[Perëndia] vuri çdo gjë nën këmbët e tij! Dhentë dhe bagëtitë e tjera, madje bishat e egra, zogjtë e qiellit dhe peshqit e detit.’ —Psalmi 8:6-8; 115:16.
Serbian[sr]
Biblija kaže: ’Sve je [Bog] pod noge njegove metnuo: ovce i volove, sve, i zveri poljske, i ptice nebeske, i ribe morske‘ (Psalam 8:7-9; 115:16).
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “[Molimo o] behile ntho e ’ngoe le e ’ngoe ka tlas’a maoto a hae: Likhutšoane le lipholo, kaofela ha tsona, le liphoofolo tsa naha e sabaletseng, linonyana tsa leholimo le litlhapi tsa leoatle.”—Pesaleme ea 8:6-8; 115:16.
Swahili[sw]
Biblia inasema hivi: “Kila kitu [Mungu amekiweka] chini ya miguu yake: kondoo na mbuzi na ng’ombe, wote hao, na pia wanyama wa porini, ndege wa mbinguni na samaki wa baharini.”—Zaburi 8:6-8; 115:16.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi: “Kila kitu [Mungu amekiweka] chini ya miguu yake: kondoo na mbuzi na ng’ombe, wote hao, na pia wanyama wa porini, ndege wa mbinguni na samaki wa baharini.”—Zaburi 8:6-8; 115:16.
Tamil[ta]
கடவுள் ‘சகலத்தையும் ஆடு மாடுகளெல்லாவற்றையும், காட்டு மிருகங்களையும், ஆகாயத்துப் பறவைகளையும், சமுத்திரத்து மச்சங்களையும், அவனுடைய பாதங்களுக்குக் கீழ்ப்படுத்தினார்’ என பைபிள் கூறுகிறது. —சங்கீதம் 8:6-8; 115:16.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “[พระเจ้า] ทรง ให้ สรรพสิ่ง อยู่ ใต้ เท้า ของ มนุษย์ นั้น: คือ บรรดา ฝูง แกะ ฝูง โค, และ ฝูง สัตว์ ตาม ทุ่ง นา, ทั้ง นก ใน อากาศ, และ ปลา ใน ทะเล.”—บทเพลง สรรเสริญ 8:6-8; 115: 16.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Ang lahat ng bagay ay inilagay [ng Diyos] sa ilalim ng kaniyang mga paa: mga tupa at kambing at mga barakong baka, ang lahat ng mga ito, at gayundin ang mga hayop sa malawak na parang, ang mga ibon sa langit at ang isda sa dagat.” —Awit 8:6-8; 115:16.
Tswana[tn]
Baebele ya re: “[Modimo] o beile sengwe le sengwe kafa tlase ga dinao tsa gagwe: dihutshane le dipoo, tsotlhe fela, le dibatana tsa naga e e bulegileng, dinonyane tsa legodimo le ditlhapi tsa lewatle.”—Pesalema 8:6-8; 115:16.
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Hinkwaswo [Xikwembu xi] swi veke ehansi ka milenge yakwe: tinyimpfu ni timbuti ni tinkunzi, hinkwaswo ka swona, ni swiharhi swa nhova, tinyenyana ta tilo ni tinhlampfi ta lwandle.”—Pisalema 8:6-8; 115:16.
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “[Onyankopɔn] de nneɛma nyinaa ahyɛ n’anan ase: nguan ne anantwi nyinaa ne wuram mmoa nso, wim nnomaa ne po mu mpataa, mmoa a ɛnam po mu akwan so.”—Dwom 8:6-8; 115:16.
Ukrainian[uk]
У Біблії сказано: «Все під ноги йому [людству] вмістив: худобу дрібну та биків, їх усіх, а також степових звірів диких, птаство небесне та риби морські» (Псалом 8:7—9; 115:16).
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Yonke into [uThixo] uyibeke phantsi kweenyawo zakhe: amathole neenkabi zeenkomo, zonke, kwanamarhamcwa asendle, iintaka zezulu neentlanzi zolwandle.”—INdumiso 8:6-8; 115:16.
Chinese[zh]
圣经说,上帝“把一切都放在他的脚下,就是所有的牛羊和原野的走兽,天上的鸟、海里的鱼”。( 诗篇8:6-8;115:16)
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Konke [uNkulunkulu] ukubeké ngaphansi kwezinyawo zakhe: izimvu nezimbuzi nezinkomo, konke, nezilwane zasendle futhi, izinyoni zezulu nezinhlanzi zolwandle.”—IHubo 8:6-8; 115:16.