Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
То счита също, че такова предлагане освен това представлява предоставяне на рекламни подаръци, забранено от германското законодателство.
Czech[cs]
Domnívala se rovněž, že se taková distribuce navíc podobá poskytnutí reklamních dárků zakázaných německými právními předpisy.
Danish[da]
Novartis var også af den opfattelse, at en sådan uddeling i øvrigt svarede til gaver af reklamemæssig karakter, der er forbudt efter tysk lovgivning.
German[de]
Außerdem werde dadurch eine nach deutschem Recht unzulässige Werbegabe gewährt.
Greek[el]
Θεώρησε επίσης ότι η πράξη αυτή συνιστούσε επιπλέον χορήγηση δώρων για διαφημιστικούς σκοπούς, η οποία απαγορεύεται από τη γερμανική νομοθεσία.
English[en]
Novartis also took the view that the distribution in question appeared, furthermore, to be a granting of promotional materials, which is prohibited by the German legislation.
Spanish[es]
También consideró que tal distribución equivalía, por otro lado, a una entrega de artículos de promoción prohibida por la normativa alemana.
Estonian[et]
Ta leidis samuti, et selline jaotamine sarnaneb muu hulgas reklaami eesmärgil kingituste tegemisega, mis on Saksa õiguses keelatud.
Finnish[fi]
Se katsoi myös, että tällainen jakelu muistutti lisäksi mainoslahjan antamista, joka oli kielletty Saksan lainsäädännössä.
French[fr]
Elle a également considéré qu’une telle distribution s’apparentait, par ailleurs, à un octroi de cadeaux publicitaires interdit par la législation allemande.
Hungarian[hu]
Véleménye szerint egy ilyen terjesztés egyébiránt a német jog által tiltott reklámajándék nyújtásának minősül.
Italian[it]
Essa ha altresì ritenuto che una siffatta distribuzione equivalesse, peraltro, ad un’elargizione di regali pubblicitari vietata dalla normativa tedesca.
Lithuanian[lt]
Ji taip pat manė, kad toks platinimas, be kita ko, yra panašus į reklaminių dovanų teikimą, kuris uždraustas pagal Vokietijos teisės aktus.
Latvian[lv]
Tā arī uzskatīja, ka šāda izplatīšana turklāt līdzinās ar Vācijas tiesību aktiem aizliegtiem dāvinājumiem reklāmas nolūkā.
Dutch[nl]
Volgens haar kwam een dergelijke verstrekking bovendien neer op de toekenning van publicitaire geschenken, die naar Duits recht verboden is.
Polish[pl]
Uznała ona również, że tego rodzaju dystrybucję należało ponadto zakwalifikować jako wręczanie prezentów reklamowych, zakazane przez niemieckie ustawodawstwo.
Portuguese[pt]
Considerou igualmente que essa distribuição se assemelhava, por outro lado, a uma oferta de brindes publicitários, proibida pela legislação alemã.
Romanian[ro]
Aceasta a considerat de asemenea că o astfel de distribuire se asemăna, pe de altă parte, cu o oferire de cadouri publicitare interzisă de legislația germană.
Slovak[sk]
Táto spoločnosť sa tiež domnievala, že takáto distribúcia sa okrem toho považuje za poskytnutie reklamných predmetov zakázané nemeckou právnou úpravou.
Slovenian[sl]
Poleg tega je menila, da je tako razdeljevanje podobno dajanju reklamnih daril, ki je z nemško zakonodajo prepovedano.