Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander engele, of boodskappers, het ’n aandeel in die bekendmaking en uitbeelding van daardie tekens.
Arabic[ar]
وأيضا يشترك آخرون من الملائكة، او المرسلين، في جعل هذه العلامات معروفة وفي تمثيلها.
Central Bikol[bcl]
An ibang anghel, o mensahero, nakikabtang sa pagpahayag asin pagsaaksion kan mga tandang idto.
Bulgarian[bg]
В техното обявяване и показване взели участие и други ангели, т.е. пратеници.
Czech[cs]
Jiní andělé neboli poslové se podílejí na oznamování a předvádění těchto znamení.
Danish[da]
Andre engle eller sendebud er med til at realisere disse tegn og gøre dem kendt.
German[de]
Andere Engel oder Boten sind daran beteiligt gewesen, diese Zeichen entweder bekanntzumachen oder darzustellen.
Greek[el]
Στη γνωστοποίηση και στην εκτέλεση αυτών των σημείων παίρνουν μέρος και άλλοι άγγελοι, δηλαδή αγγελιοφόροι.
English[en]
Other angels, or messengers, share in making known and acting out those signs.
Spanish[es]
Otros ángeles o mensajeros participan en dar a conocer y en representar esas señales.
Finnish[fi]
Muita enkeleitä eli sanansaattajia osallistuu noiden tunnusmerkkien tunnetuksi tekemiseen ja esittämiseen.
French[fr]
D’autres anges, ou messagers, jouent un rôle dans la proclamation et l’accomplissement de ces signes.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga anghel, ukon mga mensahero, nakigbahin sa pagpahibalo kag sa pagtuman sina nga mga tanda.
Croatian[hr]
Drugi anđeli, ili glasnici, sudjeluju u objavljivanju i prikazivanju tih znakova.
Hungarian[hu]
Más angyalok vagy üzenetvivők ezeknek a jeleknek az ismertetésében és végigjátszásában vettek részt.
Indonesian[id]
Malaikat-malaikat, atau utusan-utusan lain ambil bagian dalam mengumumkan dan memerankan tanda-tanda tersebut.
Icelandic[is]
Aðrir englar eða sendiboðar taka þátt í að kunngera og leika þessi tákn.
Italian[it]
Altri angeli, o messaggeri, partecipano nel render noti e nel rappresentare questi segni.
Japanese[ja]
他のみ使いたち,つまり使者たちも,それらのしるしを知らせ,演じて見せることにあずかります。
Korean[ko]
다른 천사들 곧 사자들은 그러한 표징들을 알리고 그에 따라 행동하는 일에 참여합니다.
Malagasy[mg]
Nandray anjara asa tamin’ny fanambarana ny fanatanterahana an’ireny famantarana ireny ny anjely na mpitondra hafatra hafa.
Malayalam[ml]
ആ അടയാളങ്ങൾ അറിയിക്കുന്നതിലോ അഭിനയിക്കുന്നതിലോ മററു ദൂതൻമാർ അഥവാ സന്ദേശവാഹകൻമാർ പങ്കുപററുന്നു.
Marathi[mr]
इतर दिव्यदूतांनी वा संदेशवाहकांनी ही चिन्हे कळविण्यात वा तशी नाट्यमय कृति दाखवून त्यात सहभाग घेतला.
Norwegian[nb]
Andre engler, budbærere, er med på å gjøre kjent disse tegnene og omsette dem i handling.
Dutch[nl]
Andere engelen, of boodschappers, hebben een aandeel aan het bekendmaken en uitbeelden van die tekenen.
Nyanja[ny]
Angelo ena, kapena athenga, amagawanamo m’kudziwitsa ndi kugwirira ntchito pa zizindikiro zimenezo.
Polish[pl]
W ich obwieszczaniu i ukazywaniu biorą udział inni aniołowie, czyli posłańcy.
Portuguese[pt]
Outros anjos, ou mensageiros, participam em tornar conhecidos e encenar esses sinais.
Romanian[ro]
Şi alţi îngeri sau mesageri, participă la anunţarea şi reprezentarea prin acţiuni a acestor semne.
Russian[ru]
Другие ангелы или вестники участвовали в том, чтобы или оповестить эти знамения или изобразить их.
Slovenian[sl]
Pri objavi in razpletu teh znamenj so sodelovali tudi drugi angeli ali sli.
Serbian[sr]
Drugi anđeli, ili glasnici, sudeluju u objavljivanju i prikazivanju tih znakova.
Sranan Tongo[srn]
Tra engel, ofu boskopuman, abi wan prati na a meki bekenti èn a preiki fu den marki dati.
Southern Sotho[st]
Mangeloi a mang, kapa manģosa, a kopanela ho tsebahatseng le ho hlahiseng lipontšo tseo.
Swedish[sv]
Andra änglar eller budbärare är med om att bekantgöra dessa tecken och att omsätta dem i handling.
Tamil[ta]
மற்ற தூதர்கள், அல்லது தூதறிவிப்பவர்கள் அந்த அடையாளங்களைத் தெரியப்படுத்துவதிலும் நடிப்பதிலும் பங்குகொள்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang iba pang mga anghel, o mga mensahero, ay may bahagi sa pagpapahayag at pagganap ng ipinahihiwatig ng mga tandang iyon.
Tswana[tn]
Baengele ba bangwe, kana bacongwa, ba acola mo go itsiseng le go tshwantsheng ditshupo tseo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela ensel moa i mekim wok insait long ol dispela piksa na givim ol tok long Jon.
Turkish[tr]
Başka meleklerin veya habercilerin de, bu alametleri bildirip yerine getirmekte payları vardır.
Tsonga[ts]
Tintsumi tin’wana kumbe varhumiwa, ta hlanganyela eku tiviseni ni le ku endleni ka swikombiso sweswo.
Tahitian[ty]
E tiaraa to te tahi atu mau melahi, aore ra mau vea, i roto i te ohipa pororaa e te tupuraa o taua mau tapao nei.
Ukrainian[uk]
Інші ангели, або вісники, оголошують ті ознаки, і виконують їх, щоб показати значення тих ознак.
Vietnamese[vi]
Các thiên sứ hay sứ giả khác góp phần cho việc bày tỏ và diễn tả những dấu hiệu đó.
Xhosa[xh]
Ezinye izithunywa zezulu, okanye abathunywa, ziba nesabelo ekwaziseni zize ziphumeze loo miqondiso.
Chinese[zh]
其他的天使或使者也有分宣布和显出这些标记。
Zulu[zu]
Ezinye izingelosi, noma izithunywa, zihlanganyela ekwaziseni nasekulingiseni lezozibonakaliso.