Besonderhede van voorbeeld: 1354276529248493589

Danish

5. kraever, at Kommissionen informerer Europa-Parlamentet om den kontrol, som den har gennemfoert eller vil gennemfoere i samarbejde med de nationale og regionale myndigheder, for at sikre den tekniske kvalitet af de offentlige projekter paa omraadet for infrastruktur, som boer svare til forskrifterne indeholdt i planerne; mener dog, at denne kontrol under alle omstaendigheder boer vaere regelmaessig og grundig, hovedsagelig for at undgaa sjuskeri, som i sidste ende kan faa endnu vaerre konsekvenser, isaer for det foelsomme miljoeomraade;

German

5. fordert die Kommission auf, das Parlament über die von ihr in Zusammenarbeit mit den nationalen und regionalen Stellen durchzuführenden und durchgeführten Kontrollen zu unterrichten, die darauf abzielen, die technische Qualität der öffentlichen Arbeiten im Bereich der Infrastrukturen, die den in den Vorhaben vorgesehenen Normen entsprechen muß, zu gewährleisten; ist jedoch der Auffassung, daß diese Kontrollen in jedem Fall regelmässig und strikt durchgeführt werden müssen, um insbesondere stümperhafte Arbeiten zu vermeiden, die letzlich, vor allem im sensiblen Umweltbereich, noch grösseren Schaden anrichten können;

Greek

5. καλεί την Επιτροπή να ενημερώσει το Κοινοβούλιο για τους ελέγχους που πραγματοποίησε ή θα πραγματοποιήσει, σε συνεργασία με τις εθνικές και περιφερειακές αρχές, και οι οποίοι διασφαλίζουν την τεχνική ποιότητα των δημοσίων έργων στον τομέα των υποδομών, η οποία πρέπει να αντιστοιχεί προς τις προδιαγραφές των σχεδίων[semigr ] θεωρεί πάντως, ότι σε κάθε περίπτωση οι έλεγχοι αυτοί θα πρέπει να είναι τακτικοί και αυστηροί έτσι ώστε να αποφεύγονται κυρίως οι κακοτεχνίες, που τελικά μπορεί να προκαλέσουν μεγαλύτερο κακό, ιδιαίτερα στον ευαίσθητο τομέα του περιβάλλοντος[semigr ]

English

5. Calls on the Commission to inform Parliament about the checks that it has carried out or will carry out, in collaboration with national and regional authorities, to ensure the technical quality of public works in the infrastructure field, which must meet the specifications laid down in the plans; considers, however, that in any case these checks must be regular and stringent principally in order to prevent poor workmanship which may eventually cause greater damage, especially in the sensitive sector of the environment;

French

5. demande à la Commission d'informer le Parlement des contrôles qu'elle a effectués ou effectuera, en collaboration avec les autorités nationales et régionales, contrôles qui visent à garantir la qualité technique des travaux publics dans le secteur des infrastructures, laquelle doit correspondre aux normes prévues dans les projets; estime que, en tout état de cause, ces contrôles doivent être réguliers et stricts, afin d'éviter en particulier les défauts techniques, qui, en dernière analyse, peuvent provoquer des dégâts plus importants, en particulier dans le domaine sensible de l'environnement;

Italian

5. chiede alla Commissione di informarlo in merito ai controlli che ha effettuato o che effettuerà, in collaborazione con le autorità nazionali e regionali, nell'intento di garantire la qualità tecnica dei lavori pubblici nel settore delle infrastrutture, che deve corrispondere a quanto stabilito nei progetti; ritiene tuttavia che tali controlli dovranno in ogni caso essere regolari e rigorosi onde evitare soprattutto opere malfatte suscettibili di arrecare gravi danni, soprattutto in un settore così sensibile come quello dell'ambiente;

Dutch

5. verzoekt de Commissie het Parlement te informeren over de controles die zij in samenwerking met de nationale en regionale overheden heeft verricht of zal verrichten om zich ervan te vergewissen dat de infrastructuurwerken in technisch opzicht beantwoorden aan de vooropgestelde kwaliteitsnormen; is van mening dat deze controles in ieder geval regelmatig en streng dienen te zijn, zodat vooral inferieure uitvoering wordt vermeden, welke uiteindelijk meer kwaad dan goed zal veroorzaken, met name in de gevoelige sector van het milieu;

Swedish

5. anmodar kommissionen att underrätta parlamentet om de inspektioner den utfört eller avser utföra i samarbete med nationella och regionala myndigheter för att säkerställa att den tekniska kvaliteten på de infrastrukturarbeten som utförts i offentlig regi håller den standard som anges i projektbeskrivningar och anser att dessa inspektioner alltid bör ske med regelbundenhet och vara stränga för att förhindra att tekniska fel uppstår som efter hand skulle kunna ge upphov till omfattande skador i synnerhet på det känsliga miljöområdet,