Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie sal rondswerf, en die ware kennis sal oorvloedig word.”—DAN.
Amharic[am]
ብዙዎች ወዲያ ወዲህ ይራወጣሉ፤ ዕውቀትም ይበዛል።”—ዳን.
Aymara[ay]
Waljaniw yatxatañatak chʼamachasipxani, ukatsti chiqa yatiñax jukʼampiw jilxattarakini.’ (DAN.
Azerbaijani[az]
Çox adam özünü ora-bura vuracaq və [«həqiqi», YD] bilik artacaq» (DAN.
Central Bikol[bcl]
Dakol an magririlibot, asin an tunay na kaaraman magigin abunda.”—DAN.
Bemba[bem]
Bakasabanta abengi, no kwishiba kwine kwine kukafula.”—DAN.
Bislama[bi]
Bambae plante man oli wokbaot olbaot, mo tru save bambae i kam fulap.”—DAN.
Bangla[bn]
অনেকে ইতস্ততঃ ধাবমান হইবে, এবং জ্ঞানের [“সত্যিকারের জ্ঞানের,” বাংলা ইজি-টু-রিড ভারসন] বৃদ্ধি হইবে।”—দানি.
Cebuano[ceb]
Daghan ang magngadto-nganhi, ug ang matuod nga kahibalo modagaya.”—DAN.
Chuukese[chk]
Iwe, chomong aramas repwe sotun kütta wewen, nge ar weweiti epwe lapala.”—TAN.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou pou rod partou partou, e sa vre konnesans pou annabondans.”—DAN.
Czech[cs]
Mnozí se budou toulat, a pravé poznání se rozhojní.“ (DAN.
Danish[da]
Mange vil undersøge den på kryds og tværs, og kundskaben vil blive stor.“ — DAN.
German[de]
Viele werden umherstreifen, und die wahre Erkenntnis wird überströmend werden“ (DAN.
Dehu[dhv]
Troa nyenyape agö la ka ala nyimu, nge troa kekë la inamacan.”—DAN.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹyeyọrọ ẹdi, ẹyọrọ ẹka, ndien ifiọk oyokpon aka iso.”—DAN.
Greek[el]
Πολλοί θα περιτρέχουν και η αληθινή γνώση θα γίνει άφθονη». —ΔΑΝ.
English[en]
Many will rove about, and the true knowledge will become abundant.” —DAN.
Spanish[es]
Muchos discurrirán, y el verdadero conocimiento se hará abundante.” (DAN.
Estonian[et]
Siis uurivad paljud seda ja arusaamine kasvab!” (TAAN.
Finnish[fi]
Monet tutkivat läpikotaisin, ja tosi tieto tulee runsaaksi.” (DAN.
French[fr]
Beaucoup rôderont çà et là, et la vraie connaissance deviendra abondante. ” — DAN.
Guarani[gn]
Heta oĩta ohekáva ágotyo pégotyo, ha upépe ae oñemyesakãvéta ohóvo.’ (DAN.
Hindi[hi]
और बहुत लोग पूछ-पाछ और ढ़ूंढ़-ढांढ़ करेंगे, और इस से ज्ञान बढ़ भी जाएगा।”—दानि.
Hiligaynon[hil]
Madamu ang magadalagan pakadto-pakari, kag magadugang ang ihibalo.”—DAN.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai taunimanima momo do idia heau lao, heau mai, bona aonega do ia bada herea.” —DAN.
Croatian[hr]
Mnogi će pretraživati i pravo će se znanje umnožiti” (DAN.
Haitian[ht]
Anpil moun gen pou yo ale adwat agoch, e vrè konesans lan gen pou l vin anpil.” —DÀN.
Western Armenian[hyw]
Շատերը ուշադրութեամբ պիտի կարդան ու գիտութիւնը պիտի շատնայ» (ԴԱՆ.
Indonesian[id]
Banyak orang akan menjelajah dan pengetahuan yang benar akan berlimpah.” —DAN.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị ga na-awagharị, ezi ihe ọmụma ga-abakwa ụba.”—DAN.
Iloko[ilo]
Adunto ti agdakiwas, ket ti pudno a pannakaammo umadunto.” —DAN.
Icelandic[is]
Menn munu leita víða og skilningur þeirra mun aukast.“ — DAN.
Isoko[iso]
Ibuobu e rẹte dhẹ kpemu-kpo-aro, eriariẹ i veti vihọ.”—DAN.
Italian[it]
Molti lo scorreranno, e la vera conoscenza diverrà abbondante”. — DAN.
Japanese[ja]
多くの者が行き巡り,真の知識が満ちあふれる』。
Kongo[kg]
[Bantu mingi tasosa ndambu na ndambu, mpi nzayilu ya kyeleka takuma mingi, NW].” —DAN.
Khmer[km]
ដរាប ដល់ គ្រា ចុង បំផុត ចុះ។ មនុស្ស ជា ច្រើន នឹង ខំ រក យល់ ហើយ ចំណេះ នឹង បាន ចំរើន ឡើង »។—ដាន.
Kannada[kn]
ಅಂತ್ಯಕಾಲದ ವರೆಗೆ ಮರೆಯಾಗಿರಲಿ; ಬಹು ಜನರು ಅತ್ತಿತ್ತ ತಿರುಗುವರು, ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ಹೆಚ್ಚುವದು.”—ದಾನಿ.
Kyrgyz[ky]
Аны көптөр окушат, билим көбөйөт» (ДАН.
Lingala[ln]
Bato mingi bakopota bipai na bipai, mpe boyebi ekofuluka.”—DAN.
Lozi[loz]
Ba bañata ba ka be ba matela kafa ni kafa, mi zibo i ka ekezeha.”—DAN.
Luba-Lulua[lua]
Ba bungi nebatambakane, [dimanya dilelela, NW] nedivulangane.’ —DAN.
Luvale[lue]
Nakukayevangila vavavulu, kaha chinyingi nachikavula.”—NDANYE.
Luo[luo]
Ji mang’eny noring koni gi koni, kendo ng’eyo kit weche nomedre ameda e piny.’ —DAN.
Malagasy[mg]
Maro no handinika lalina, ka hitombo be ny tena fahalalana.”—DAN.
Marshallese[mh]
Elõñ renaj ettõrto ettõrtak, im jelalokjen eo emol enaj laplok.” —DAN.
Macedonian[mk]
Многумина ќе пребаруваат, и вистинското знаење ќе се умножи“ (ДАН.
Malayalam[ml]
പലരും അതിനെ പരിശോധിക്കയും ജ്ഞാനം വർദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യും.’—ദാനീ.
Mongolian[mn]
Олон хүн нааш цааш яван, мэдлэг өсөн нэмэгдэнэ» (ДАН.
Mòoré[mos]
Neb wʋsg na n kẽnga ka la ka, la bãngr na n paasa wʋsgo.”—DAN.
Marathi[mr]
पुष्कळ लोक धुंडाळीत फिरतील व ज्ञानवृद्धि होईल.”—दानी.
Maltese[mt]
Ħafna jfittxu fih bir- reqqa, u l- għarfien veru jkun abbundanti.” —DAN.
Nepali[ne]
धेरै जना यता र उता जानेछन् र साँचो ज्ञान प्रशस्त हुनेछ।”—दानि.
Ndonga[ng]
Aantu oyendji otaa ke li konakona, nontseyo otayi indjipala.”—DAN.
Oromo[om]
Baay’een isa bira ga’uudhaaf in dhama’u, beekumsis baay’achuuf jira.”—DAN.
Ossetic[os]
Бирӕтӕ агурдзысты ӕмӕ раст зонындзинӕдтӕ суыдзысты парахат» (ДАН.
Pangasinan[pag]
Dakerakel naani so saray ombatik ya onla tan ompawil, tan say pikakabat ondaak.” —DAN.
Pijin[pis]
Plande pipol bae lukaotem olketa niufala samting and trufala savve bae kamap big.” —DAN.
Polish[pl]
Wielu będzie przebiegać i nastanie obfitość prawdziwej wiedzy” (DAN.
Pohnpeian[pon]
Me tohto pahn kohkohseli oh loalokong mehlel pahn lalaudla.”—DAN.
Portuguese[pt]
Muitos percorrerão [o livro], e o verdadeiro conhecimento se tornará abundante.” — DAN.
Quechua[qu]
Atskaqmi ashiyanqa y rasumpëpa yachëqa, atskayanqam.” (DAN.
Ayacucho Quechua[quy]
Achkallaña runakunam kayman-wakman purinqaku aswan-aswan yachayniyoq karuyta munaspanku.” (DAN.
Cusco Quechua[quz]
Askhan t’aqwinqaku, cheqaq yachaytaq askhayanqa.’ (DAN.
Ruund[rnd]
Antu avud akez kuya oku ni oku, ni ronganyin rakin rikez kwikal rivud.’ —DAN.
Romanian[ro]
Mulţi vor umbla încoace şi încolo şi adevărata cunoştinţă va creşte.“ (DAN.
Russian[ru]
Многие будут ходить туда и сюда, и истинное знание умножится» (ДАН.
Sango[sg]
Fade azo mingi akpe na ndo nde nde, na ndara awu mingi.” —DAN.
Slovak[sk]
Mnohí sa budú potulovať a pravé poznanie sa rozhojní.“ (DAN.
Slovenian[sl]
Mnogi bodo to preiskovali in spoznanje se pomnoži.« (DAN.
Shona[sn]
Vazhinji vachamhanya-mhanya, uye zivo yechokwadi ichawanda.”—DHAN.
Albanian[sq]
Shumë do të enden lart e poshtë dhe njohuria e vërtetë do të jetë e bollshme.»—DAN.
Serbian[sr]
Mnogi će pretraživati i pravo znanje će se umnožiti“ (DAN.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma sa go-kon, èn a tru sabi o lai srefisrefi.” —DAN.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba tla phenya, ’me tsebo ea ’nete e tla ba ngata.”—DAN.
Swedish[sv]
Många kommer att forska i den, och den sanna kunskapen kommer att bli stor.” (DAN.
Swahili[sw]
Wengi watakwenda huku na huku, na ujuzi wa kweli utakuwa mwingi.”—DAN.
Congo Swahili[swc]
Wengi watakwenda huku na huku, na ujuzi wa kweli utakuwa mwingi.”—DAN.
Tamil[ta]
அநேகர் இங்கும் அங்கும் ஓடி ஆராய்வார்கள், அறிவும் பெருகிப்போம்.”—தானி.
Telugu[te]
చాలామంది నలుదిశల సంచరించినందున తెలివి అధికమగును.’—దాని.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ኪምርምርዋ እዮም፡ ምስትውዓል ድማ እናወሰኸ ኪኸይድ እዩ።”—ዳን.
Turkmen[tk]
Köp adamlar eýläk-beýläk ýörär we hakyky bilim artar» (DAN.
Tagalog[tl]
Marami ang magpaparoo’t parito, at ang tunay na kaalaman ay sasagana.” —DAN.
Tetela[tll]
Efula wayulawolawo lene la lene, ewu [ka mɛtɛ] kayuyala efula.” —DAN.
Tswana[tn]
Ba bantsi ba tla ya kwa le kwa, mme kitso ya boammaaruri e tla nna ntsi.”—DAN.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji bayootuntulika, aboobo luzibo luyooyungizizigwa.”—DAN.
Tok Pisin[tpi]
Dispela buk i mas pas i stap inap klostu long taim bilong las de.
Turkish[tr]
Birçokları araştıracak ve gerçek bilgi çoğalacak” (DAN.
Tsonga[ts]
Vo tala va ta famba-famba, kutani vutivi bya ntiyiso byi ta andza.”—DAN.
Tatar[tt]
Күпләр анда-монда йөрер, һәм чын белем артыр» (ДАН.
Twi[tw]
Nnipa bebree bɛtweetwee mu, na nimdeɛ a edi mu bɛdɔɔso.”—DAN.
Tzotzil[tzo]
Ep buchʼutik ta saʼik, xchiʼuk li melel yojtikinobile ta x-epaj.» (DAN.
Ukrainian[uk]
Багато хто дослідять її, і так розмножиться знання» (ДАН.
Umbundu[umb]
Va lua va enda oko loko, kuenda ukulĩhĩso u lua.” —DAN.
Wallisian[wls]
Ko te tokolahi ʼe natou ʼolo anai ʼi hē mo hē, pea ko te ʼatamai mālama moʼoni ʼe mahu anai.”—TAN.
Xhosa[xh]
Abaninzi baya kuphengulula, yaye ulwazi lokwenyaniso luya kuba luninzi.”—DAN.
Yapese[yap]
Ma boor e girdi’ ni bay ur guyed rogon ni ngar nanged fan e tin ni be yib i m’ug. Ma bay i ga’ e llowan’ i yan.” —DAN.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ yóò máa lọ káàkiri, ìmọ̀ tòótọ́ yóò sì di púpọ̀ yanturu.”—DÁN.
Yucateco[yua]
Yaʼab máakoʼob bíin [...] u yaʼabkúun[toʼob] u kʼaj óolaloʼob.» (DAN.
Isthmus Zapotec[zai]
Zaxéleni ne stale tu zuyubi guiene ni, ne zadale guendananna ni dxandíʼ.» (DAN.
Zande[zne]
Dungu aboro nikaora koyo na kono, inahe amáa pai.”—DAN.
Zulu[zu]
Abaningi bayozulazula, futhi ulwazi lweqiniso luyoba luningi.”—DAN.