Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die teenswoordige stelsel van dinge wy baie mense hulle hele lewe daaraan om rykdom te probeer vergaar, maar net een lewe is baie meer werd as al die geld in die wêreld.
Amharic[am]
በዚህ ሥርዓት ውስጥ ብዙ ሰዎች በሕይወት ዘመናቸው በሙሉ ሀብት ለማካበት ይደክማሉ፤ ይሁንና የአንድ ሰው ሕይወት ብቻ እንኳ በዓለም ላይ ካለው ገንዘብ ሁሉ እጅግ የላቀ ዋጋ አለው።
Arabic[ar]
فَفِي نِظَامِ ٱلْأَشْيَاءِ ٱلْحَاضِرِ، يُكَرِّسُ كَثِيرُونَ حَيَاتَهُمْ كُلَّهَا لِجَمْعِ ٱلْمَالِ، لكِنَّ حَيَاةَ شَخْصٍ وَاحِدٍ هِيَ أَثْمَنُ مِنْ مَالِ ٱلْعَالَمِ بِأَجْمَعِهِ.
Aymara[ay]
Aka ñanqhapachanxa, walja jaqinakaw qamiriptañataki chʼamachasipxi, ukampis maynin jakäwipaxa, Uraqpachan utjki uka qurit sipansa jukʼamp valoraniwa.
Azerbaijani[az]
Bugünkü sistemdə bir çoxları öz həyatlarını var-dövlət yığmağa həsr edirlər, amma bir insanın həyatı dünyanın bütün xəzinələrindən qat-qat qiymətlidir.
Central Bikol[bcl]
Sa presenteng sistema nin mga bagay, dakol na tawo an naggagamit kan bilog nindang buhay tanganing magtipon nin kayamanan, alagad an buhay nin saro tunay na mas mahalaga pa ngani kisa sa gabos na kuarta sa kinaban.
Bemba[bem]
Muli cino calo, abantu abengi baikalila fye ukubombesha ubumi bwabo bonse pa kuti bakwate ifyuma, lelo ukupususha umuntu umo fye kwalicindama ukucila indalama shonse mu calo.
Bulgarian[bg]
В настоящата система много хора прекарват целия си живот, опитвайки се да натрупат материално богатство, но един човешки живот струва много повече от всичките пари на света.
Bislama[bi]
Long wol ya, plante man oli spenem ful laef blong olgeta blong wokhad blong hivimap mane nomo. Be laef blong wan sipsip blong God i sas moa i bitim olgeta mane long wol.
Cebuano[ceb]
Niini nga sistema sa mga butang, daghang tawo ang nangamas sa tibuok nilang kinabuhi aron makatigom ug bahandi, apan ang usa ka kinabuhi mas bililhon pa kay sa tanang bahandi sa kalibotan.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa lemonn, en kantite dimoun i pas tou zot lavi pour esey akimil larises, me lavi en dimoun i annan plis valer ki tou sa larzan ki egziste dan sa lemonn.
Czech[cs]
V současném systému věcí mnozí lidé věnují celý svůj život hromadění majetku, ale i jediný lidský život má mnohem větší cenu než všechny peníze na světě.
Danish[da]
I den nuværende tingenes ordning bruger mange mennesker et helt liv på at samle sig rigdom, men blot ét menneskeliv er mere værd end alverdens rigdom.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la fene celë ka ngazo, tre, nyimutre la itre atr ka nue asë la mele angatr troa thele mo, ngo caasi hi la mele ka sisitria catre hune la nöjei mo ne fen.
Ewe[ee]
Le fifi nuɖoanyi sia me la, ame geɖe zãa woƒe agbenɔƒe katã tsɔ nɔa agbagba dzem be yewoaƒo kesinɔnuwo nu ƒu na yewo ɖokui, gake ame ɖeka pɛ gɔ̃ hã ƒe agbe xɔ asi wu ga siwo katã le xexea me.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹda ofụri eyouwem mmọ ẹdomo ndikọ inyene ke editịm n̄kpọ emi, edi uwem owo kiet kpọt akan ofụri okụk ke ererimbot emi.
Greek[el]
Στο παρόν σύστημα πραγμάτων, πολλοί άνθρωποι δαπανούν ολόκληρη τη ζωή τους προσπαθώντας να συσσωρεύσουν πλούτο, αλλά η ζωή ενός και μόνο ατόμου αξίζει πολύ περισσότερο από όλα τα χρήματα του κόσμου.
English[en]
In the present system of things, many people spend an entire lifetime trying to amass wealth, but just one life is worth much more than all the money in the world.
Spanish[es]
En este sistema, muchas personas dedican toda su existencia a hacerse ricos, pero una sola vida vale mucho más que todo el oro del mundo.
Estonian[et]
Praeguses maailmas pühendavad paljud inimesed terve oma elu rikkuse hankimisele, kuid juba ainuüksi ühe inimese elu on palju rohkem väärt kui terves maailmas leiduv raha.
Finnish[fi]
Nykyisessä asiainjärjestelmässä monet käyttävät koko elämänsä aineellisen rikkauden keräämiseen, mutta jo yksi elämä on arvokkaampi kuin kaikki maailman rahat.
Fijian[fj]
Ena ituvaki kei vuravura qo, levu era vakayagataka nodra bula ena qarai ni iyau, ia na nona bula e dua e talei sara vakalevu mai na ilavo kece e tu e vuravura.
French[fr]
Dans l’actuel système de choses, beaucoup consacrent toute leur existence à amasser des richesses ; or une simple vie vaut bien plus que tout l’argent du monde.
Ga[gaa]
Yɛ nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ mli lɛ, mɛi babaoo kɛ amɛbe fɛɛ tsuɔ nii kɛbuaa heloonaa nibii anaa, shi adesa wala kome pɛ jara wa kwraa fe shika ni yɔɔ je lɛŋ lɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Inanoni bongin te waaki ae ngkai ao a bati aomata ake a kabanea maiuia ni kabatiaani kaubwaia, mangaia maiun te aomata ae tii temanna e rangi ni kakawaki riki nakon te mwane ni kabane ae n te aonnaba aei.
Gujarati[gu]
હવે પછીનો લેખ બતાવશે કે કેમ ભાઈ કે બહેન યહોવાહની ભક્તિમાં ઠંડા પડી જાય છે.
Gun[guw]
To aihọn ehe mẹ, mẹsusu wẹ nọ yí gbẹzan yetọn blebu do bẹ adọkunnu lẹ pli, ṣigba ogbẹ̀ mẹdopo poun tọn yin nujọnu tlala hú akuẹ he tin to aihọn mẹ lẹpo.
Hausa[ha]
A wannan zamanin, mutane da yawa suna amfani da dukan lokacin da suke da shi a rayuwa wajen tara dukiya, amma rai guda ya fi dukan kuɗin da ke duniyar nan tamani.
Hebrew[he]
רבים בסדר הנוכחי מקדישים את כל חייהם לצבירת נכסים, אך אפילו נפש אחת יקרה שבעתיים מכל הכסף שבעולם.
Hindi[hi]
इस दुनिया में लोग दौलत कमाने के लिए अपनी सारी ज़िंदगी लगा देते हैं, मगर दुनिया की तमाम दौलत से कहीं ज़्यादा कीमती है, एक इंसान की ज़िंदगी।
Hiligaynon[hil]
Sa sining sistema sang mga butang, madamo nga tawo ang nagahinguyang sang ila bug-os nga kabuhi agod magmanggaranon, apang mas labaw ang kabuhi sangsa tanan nga manggad sang kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai, taunimanima momo be edia mauri ibounai lalonai idia ura kohu idia habadaia, to ta ena mauri ese tanobada ena kohu bona moni ibounai ia hereaia.
Croatian[hr]
U ovom svijetu mnogi ljudi potroše cijeli život nastojeći zgrnuti bogatstvo, no i jedan čovječji život vrijedi više nego sve blago ovoga svijeta.
Haitian[ht]
Nan sistèm sa a, anpil moun pase tout vi yo ap ranmase richès, men, menm lavi yon moun gen plis enpòtans pase tout lajan ki gen nan monn nan.
Armenian[hy]
Իրերի ներկա համակարգում շատերը իրենց ամբողջ կյանքը նվիրում են հարստություն դիզելուն, բայց իրականում մեկ կյանքը ավելի թանկ արժե, քան աշխարհում եղած բոլոր գանձերը։
Western Armenian[hyw]
Իրերու ներկայ դրութեան մէջ շատեր իրենց ամբողջ կեանքը կը վատնեն՝ ջանալով հարստութիւն դիզել, բայց միայն մէկ անհատի կեանքը շա՜տ աւելի կ’արժէ քան՝ ամբողջ աշխարհին դրամը։
Indonesian[id]
Dalam sistem ini, banyak orang menghabiskan seluruh masa hidup mereka untuk menimbun kekayaan, tetapi sesungguhnya, satu kehidupan saja jauh lebih besar nilainya daripada semua uang di dunia ini.
Igbo[ig]
N’ụwa ochie a, ọtụtụ ndị na-eji ndụ ha niile na-achụ akụnụba, ma ndụ naanị otu onye dị ezigbo mkpa karịa ego niile dị n’ụwa a.
Iloko[ilo]
Iti agdama a sistema ti bambanag, adu a tattao ti mangus-usar iti intero a biagda nga agpabaknang, ngem ti biag ti maysa laeng a tao ket napatpateg nga amang ngem iti amin a kuarta ditoy lubong.
Icelandic[is]
Í núverandi heimskerfi eyða margir allri ævinni í að reyna að safna peningum, en eitt mannslíf er miklu meira virði en allir peningar í heimi.
Isoko[iso]
Evaọ uyerakpọ nana, ahwo buobu a be rehọ uzuazọ rai kpobi koko efe kẹ oma rai, rekọ uzuazọ omọvo o rro vi igho akpọ na kpobi.
Italian[it]
Nell’attuale sistema di cose molti dedicano tutta la vita ad accumulare ricchezze, eppure una sola vita vale molto più di tutto il denaro del mondo.
Georgian[ka]
დღეს ბევრი მთელ თავის სიცოცხლეს სიმდიდრის დაგროვებას უძღვნის, მაგრამ ერთი ადამიანის სიცოცხლეც კი გაცილებით ძვირად ფასობს, ვიდრე მთელი ქვეყნიერების სიმდიდრე.
Kongo[kg]
Na ngidika ya bima ya ntangu yai, bantu mingi kelutisaka luzingu ya mvimba na kusosa kuzwa bimvwama, kansi luzingu mosi mpamba kele mfunu mingi kuluta mbongo yonso ya kele na nsi-ntoto.
Kazakh[kk]
Осы дүниеде көптеген адамдар бар өмірін байлық жинауға жұмсайды, бірақ бір адамның өмірі бүкіл дүниенің байлығынан әлдеқайда құнды.
Kalaallisut[kl]
Pissutsit aaqqissuussaaneranni maanna atuuttumi inuppassuit inuunertik tamaat pisuussutinik katersuinermut atortarpaat, inuulli ataasiinnaalluunniit inuunera silarsuarmi tamarmi pisuussutinit naleqarneruvoq.
Kaonde[kqn]
Mu buno bwikalo, bantu bavula bataya kimye kyabaya na kwilumbikila bunonshi, pano bino bumi bumo bwanema kukila mali onse aji mu ntanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Omu nza yayi, wantu ayingi befwasanga zingu kiau kiawonso mu vava kala ye mavwa mayingi, kansi, o moyo a muntu usundidi e nzimbu zawonso za nza yayi.
Kyrgyz[ky]
Азыркы күндө көптөгөн адамдар бүт өмүрүн байлык топтоого арнашат. Бирок бир эле адамдын өмүрү дүйнөдөгү бардык байлыктан алда канча кымбат!
Ganda[lg]
Abantu bangi nnyo leero beemalira mu kunoonya bya bugagga obulamu bwabwe bwonna, naye obulamu bw’omuntu omu yekka bw’ati bwa muwendo okusinga ssente zonna eziri mu nsi.
Lingala[ln]
Na mokili ya lelo, bato mingi bazali kolekisa ntango na bango nyonso mpo na konduka bozwi, kasi bomoi ya moto moko ezali na motuya koleka mbongo nyonso na mokili.
Lozi[loz]
Mwa lifasi le, batu ba bañata ba likanga ku ikubukanyeza sifumu mwa bupilo bwa bona kaufela, kono bupilo bwa mutu a li muñwi fela ki bwa butokwa hahulu ku fita masheleñi kaufela a mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
Dabartinėje sistemoje dažnas ištisą amžių kraunasi turtus, bet už visus pasaulio pinigus daug vertesnė žmogaus — net ir vienintelio — gyvybė.
Luba-Katanga[lu]
Mu ino ngikadilo ya bintu dyalelo, bantu bavule bajimijanga būmi bwabo bonso mu kukimba bya bupeta, inoko kudi būmi bumo kete budi na mvubu kutabuka lupeto lonso lubwanya kumonwa mu ino ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo tshietu etshi, bantu ba bungi badi bapitshisha matuku abu onso a muoyo mu dikeba dia bubanji, kadi muoyo wa muntu umue tshianana mmupite makuta onso a pa buloba bujima kule ne kule.
Luvale[lue]
Mumakumbi ano akukuminyina, vatu vavavulu vali nakwenyekela lwola lwavo kukutondatonda luheto, oloze kukafwa vandumbwetu vakuzeya chikiko chapwa chachilemu chikuma kuhambakana jimbongo josena jamuno mukaye.
Lunda[lun]
Mukanu kaayi kamakonu, antu amavulu anakuzatisha wumi wawu kulonda kukeña maheta akumujimba, ilaña wumi wamuntu walema chikupu kubadi mali ejima amukaayi.
Luo[luo]
E piny masani, ji mathoth tiyo gi ngimagi duto e temo choko mwandu, to kata kamano, ngima ng’at achiel, nengone duong’ maloyo pesa duto manie piny.
Lushai[lus]
He khawvêlah hian, mi tam takte chuan hausak nân an nun pumhlûm chu an hmang a; mahse, nunna pakhat chauh pawh hi khawvêl puma sum leh pai awm zawng zawngte ai pawhin a hlu zâwk a.
Latvian[lv]
Mūsdienu pasaulē daudzi visu savu mūžu veltī tam, lai kļūtu bagāti, taču viena pati dzīvība ir vairāk vērta nekā visas pasaules bagātības.
Malagasy[mg]
Misy olona maro mandany saika ny androm-piainany manontolo, mba hanangonana harena. Sarobidy lavitra noho ny vola rehetra eran’izao tontolo izao anefa ny aina, na dia ain’olona iray monja aza.
Marshallese[mh]
Ilo jukjuk im ber in kiõ, elõñ armij rej kajerbal ien ko air ñõn koorlok mweiuk, ak mour eo an juõn armij elaplok an aurõk jen aolep mõnni ko ilo lõl in.
Macedonian[mk]
Во сегашниов свет, многу луѓе си го трошат целиот живот за да натрупаат богатство, но само еден единствен човечки живот вреди многу повеќе од сите пари на светот.
Mongolian[mn]
Ертөнцөд хүмүүс эд баялаг хураах гэж хамаг амьдралаа зориулдаг. Харин ганц ч болов хүний амь энэ ертөнцийн бүх эд баялгаас ч хавьгүй үнэтэй.
Mòoré[mos]
Dũni kãngã pʋgẽ, wʋsg sakd n dɩka b vɩɩmã tõr n bao arzɛka, la ned vɩɩm yõod yɩɩda dũniyã arzɛk fãa gilli.
Marathi[mr]
बरेच लोक आपले संपूर्ण आयुष्य धनसंपत्ती गोळा करण्याच्या प्रयत्नात खर्ची घालतात, पण एखाद्या व्यक्तीचे जीवन जगातल्या सर्व संपत्तीपेक्षा जास्त मोलाचे आहे.
Maltese[mt]
F’din is- sistema dinjija, ħafna nies iqattgħu għomorhom kollu jipprovaw jakkumulaw il- ġid materjali, imma sempliċement ħajja waħda tiswa ferm iktar mill- flus kollha tad- dinja.
Burmese[my]
လက်ရှိလောကစနစ်တွင် လူများစွာသည် ချမ်းသာကြွယ်ဝဖို့အတွက် မိမိတို့အသက်တာတစ်လျှောက်လုံးကိုသုံးကာ ကြိုးစားနေကြသည်၊ သို့သော် အသက်တစ်ခုသည်ပင် လောကရှိငွေအားလုံးထက် ပို၍များစွာတန်ဖိုးရှိသည်။
Norwegian[nb]
Mange mennesker i denne tingenes ordning bruker hele livet sitt til å prøve å skaffe seg store rikdommer, men et menneskeliv er mye mer verdt enn alle penger i hele verden.
Nepali[ne]
वर्तमान रीतिरिवाजमा थुप्रै मानिसहरू आफ्नो सारा जीवन धन-सम्पत्ति आर्जन गर्नुमै बिताउँछन् तर संसारको सारा सम्पत्तिभन्दा जीवन कता हो कता मूल्यवान् छ।
Ndonga[ng]
Monghalelo ei yoinima, ovanhu ohava longo noudiinini onghalamwenyo yavo aishe opo va likole oinima yopamaliko, ndele omwenyo womunhu umwe ou na ondilo u dule kokule oimaliwa aishe mounyuni ya tulwa kumwe.
Niuean[niu]
He fakatokaaga nei, tokologa e tagata ne fakaaoga e tau momoui katoa he lali ke maukoloa, ka kua mua atu e aoga he taha e moui ke he tau tupe oti he lalolagi.
Dutch[nl]
In dit samenstel besteden veel mensen al hun tijd aan het vergaren van rijkdom, maar één leven is veel meer waard dan al het geld van de wereld.
Northern Sotho[nso]
Tshepedišong ya gona bjale ya dilo, batho ba bantši ba diriša bophelo bja bona ka moka ba leka go kgobela mahumo, eupša go phološa motho o tee go phala mahumo ka moka a lefase.
Nyaneka[nyk]
Mouye uno, ovanthu ovanyingi vaundapa omuenyo auho pala okukala nomalumono, mahi, pena vala omuenyo wike wakolela vali tyipona onombongo ambuho mbo mouye.
Oromo[om]
Haata’u malee, qarshii addunyaarra jiru hundarra lubbuu nama tokkootu caala.
Ossetic[os]
Ацы дунейы адӕмӕй бирӕтӕ сӕ цард снывонд кӕнынц мулк ӕмбырд кӕнынӕн. Фӕлӕ иу адӕймаджы цард дӕр ӕгас дунейы ӕхцатӕй дӕр бирӕ зынаргъдӕр у.
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਇਕੱਠੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਲਗਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਦੌਲਤ ਵੀ ਕਿਸੇ ਦੀ ਜਾਨ ਜਿੰਨੀ ਕੀਮਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad sayan peles a sistema na bengabengatla, dakel a totoo so manguusar ed interon bilay da pian mantipon na kayamanan, balet say bilay na sakey et mas mabli nen say balor na amin a kuwarta ed mundo.
Papiamento[pap]
Den e sistema aktual di kosnan, hopi hende ta dediká henter nan bida na akumulashon di rikesa, pero bida di ún hende so ta bal muchu mas ku tur plaka na mundu.
Pijin[pis]
Pipol distaem waka hard for full laef bilong olketa for kasem staka selen, bat iumi savve laef bilong wanfala man nomoa hem winim evri selen long world.
Polish[pl]
W obecnym systemie rzeczy sporo ludzi poświęca się gromadzeniu dóbr materialnych, ale przecież życie nawet jednego człowieka jest o wiele cenniejsze niż wszystkie pieniądze świata.
Pohnpeian[pon]
Nan koasoandi wet, aramas tohto kin doadoahngki arail mour pwehn kepwehpwehla. Ahpw mour en emen aramas kin kesempwal sang mwohni koaros nan sampah.
Portuguese[pt]
No mundo atual, muitos passam a vida inteira tentando acumular riquezas; no entanto, uma única vida vale muito mais do que todo o dinheiro do mundo.
Quechua[qu]
Kay tiempopi runasqa, tukuy kawsayninkupi qhapaqyayllata maskʼanku, chaywanpis juk runapta kawsayninqa, kay pachapi tukuy ima kaqmantapis, aswan valorniyuq.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay pachapi runakunaqa apu kayllatam maskachkanku, ichaqa kay pachapi llapallan qorimantapas huk runallapa vidanmi aswan valorniyoqqa.
Cusco Quechua[quz]
Kay pacha runakunaqa tukuy kawsasqanku tiempon kallpachakunku qhapaq kayta maskhanankupaq, ichaqa pachantinpi qhapaq kaykunamantapas huk runaq kawsayninmi aswan valorniyoqqa.
Rundi[rn]
Mw’isi ya kino gihe, abantu benshi usanga bamara ubuzima bwabo nka bwose bariko baragerageza kwirundaniriza ubutunzi, ariko ubuzima bw’umuntu umwe gusa burafise agaciro kanini cane kuruta amahera yose yo kw’isi.
Ruund[rnd]
Mu ditenchik dined dia yom, antu akutwish asutish mwom wau wawonsu mu kusot mapit, pakwez mwom wa muntu umwing kusu udi wa usey nakash kupandakanamu nfalang jawonsu jidia mu mangand.
Romanian[ro]
Azi, mulţi oameni trăiesc ca să facă bani, dar a salva o viaţă este mult mai de preţ decât toţi banii din lume.
Russian[ru]
В нынешней системе вещей многие посвящают жизнь тому, чтобы накопить богатство, но жизнь даже одного человека дороже всех богатств мира.
Sango[sg]
Na yâ ti dunia ti laso, azo mingi ayeke mû fini ti ala kue ti tara ti wara gbâ ti mosoro, me gi fini ti zo oko si ayeke na kota ngere mingi ahon mosoro kue so ayeke na ndo ti sese so.
Sinhala[si]
මේ ලෝකයේ වැඩි දෙනෙක් වෑයම් කරන්නේ වස්තුව රැස් කරගැනීමටයි. නමුත් විනාශ වීමට යන ජීවිතයක් බේරාගැනීම මේ ලෝකයේ ඇති සියලුම වස්තුවට වඩා වටිනවා.
Slovak[sk]
V súčasnom systéme veľa ľudí venuje celý život tomu, aby si nahromadili bohatstvo, ale jediný ľudský život je oveľa cennejší než všetky peniaze sveta.
Slovenian[sl]
Mnogi ljudje si v tej stvarnosti vse življenje prizadevajo kopičiti bogastvo. Toda že eno življenje je vredno veliko več od vsega denarja na svetu.
Shona[sn]
Munyika ino yatichiri, vanhu vakawanda vanopedza upenyu hwavo hwose vachiedza kuunganidza pfuma, asi kuponesa munhu mumwe chete chaiye kunokosha kupfuura mari yose iri panyika pano.
Albanian[sq]
Në sistemin e sotëm, shumë njerëz e kalojnë gjithë jetën duke u përpjekur të grumbullojnë pasuri, por edhe vetëm një jetë ka më shumë vlerë se gjithë paratë e botës.
Serbian[sr]
Mnogi ljudi u ovom svetu posvećuju ceo život zgrtanju novca, ali samo jedan jedini život vredniji je od sveg blaga na svetu!
Sranan Tongo[srn]
Na ini a sistema disi, furu sma e gebroiki den heri libi fu tyari gudu kon na wán, ma a libi fu wan-enkri sma nomo warti moro leki ala moni na heri grontapu.
Southern Sotho[st]
Tsamaisong ea hona joale ea lintho, batho ba bangata ba qeta bophelo ba bona bohle ba bokella leruo, empa bophelo ba motho a le mong feela ke ba bohlokoa ho feta chelete eohle e teng lefatšeng.
Swedish[sv]
I den nuvarande världsordningen är det många som använder hela sitt liv till att samla rikedomar, men ett enda liv är mycket mer värt än alla pengar i världen.
Swahili[sw]
Katika mfumo huu wa mambo, watu wengi wanatumia maisha yao yote kujirundikia mali, lakini uhai wa mtu mmoja ni wenye thamani kuliko pesa zote ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Katika mfumo huu wa mambo, watu wengi wanatumia maisha yao yote kujirundikia mali, lakini uhai wa mtu mmoja ni wenye thamani kuliko pesa zote ulimwenguni.
Tamil[ta]
இந்த உலகில் அநேகர் பணத்தையும் பொருளையும் சேர்ப்பதற்கே தங்கள் வாழ்நாள் முழுவதையும் செலவிடுகிறார்கள்; ஆனால், இந்த உலகிலுள்ள அத்தனை பணம்பொருளையும்விட ஒரேவொரு உயிர் அதிக மதிப்புள்ளது!
Tajik[tg]
Дар ин ҷаҳон аксарият ҳаёти худро ба ғун кардани сарвату боигарӣ мебахшанд, лекин ҳатто ҳаёти як одам аз тамоми ганҷҳои дунё қимматтар аст.
Thai[th]
ใน ระบบ ปัจจุบัน นี้ หลาย คน ใช้ เวลา ทั้ง ชีวิต พยายาม ส่ํา สม ทรัพย์ สิน เงิน ทอง แต่ ชีวิต เพียง แค่ หนึ่ง ชีวิต ก็ ยัง มี ค่า ยิ่ง กว่า เงิน ทอง ทั้ง หมด ใน โลก นี้ มาก นัก.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ስርዓት እዚ፡ ሓያሎ ሰባት ምሉእ ህይወቶም ሃብቲ ኣብ ምድላብ የሕልፍዎ፣ ሓንቲ ህይወት ግን ካብ ኵሉ እቲ ኣብ ዓለም ዘሎ ገንዘብ ኣዝያ ትበልጽ።
Tiv[tiv]
Ior kpishi ka ve na uma ve jimin cii sha u ombon uyôughyôughmbaakaav, kpa uma u or môm tseegh hemba inyaregh ki ior ve lu a mi shin tar jimin cii.
Turkmen[tk]
Bu zalym dünýäde adamlaryň köpüsi baýlyk ýygnamak üçin bütin ömrüni bagyş edýärler, emma bir adamyň jany bu dünýäniň ähli baýlygyndan gymmatlydyr.
Tagalog[tl]
Sa kasalukuyang sistemang ito ng mga bagay, iniuukol ng maraming tao ang kanilang buong buhay para magkamal ng salapi, subalit ang buhay ng isang tao ay di-hamak na mas mahalaga kaysa sa lahat ng salapi sa buong daigdig.
Tetela[tll]
Lo dikongɛ di’akambo nɛ, anto efula mbetshaka lɔsɛnɔ l’otondo dia nyanga dia ndjamɔtshɛ lomombo la l’emunyi, koko yoho ya lɔsɛnɔ shɔ ndeka ɛngɔnyi tshɛ wa lo andja ɔnɛ la fwa.
Tswana[tn]
Mo tsamaisong ya jaanong ya dilo, batho ba le bantsi ba dirisa botshelo jwa bone jotlhe ba leka go ikokoanyetsa dikhumo, mme go boloka botshelo jwa motho a le mongwe fela go botlhokwa go feta madi otlhe a motho a ka nnang le one.
Tongan[to]
‘I he fokotu‘utu‘u lolotonga ní, ‘oku fakamoleki ‘e he kakai tokolahi ‘a e mo‘uí fakakātoa ‘i he feinga ke tānaki koloá, ka ko e mo‘ui ‘e tahá ‘oku mahu‘inga mama‘o ange ia ‘i he pa‘anga kotoa ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubweende oobu bwazyintu, bantu banji buumi bwabo boonse buyeeme akujana buvwubi, pele muntu omwe ulayandika kapati kwiinda mali aali munyika eeyi.
Tok Pisin[tpi]
Planti man long nau, kirap long taim ol i yangpela yet i go inap long taim ol i lapun, ol i wok long bungim planti mani kago samting, tasol laip bilong man i winim tru olgeta mani bilong dispela graun.
Turkish[tr]
Bu ortamda birçok insan yaşamını maddi zenginlik peşinde koşarak geçiriyor, fakat tek bir kişinin hayatı dünyanın tüm zenginliğinden daha değerlidir.
Tsonga[ts]
Emafambiselweni lawa ya swilo, vanhu vo tala va heta vutomi bya vona hinkwabyo va ri karhi va hlengeleta rifuwo kambe nchumu wun’we lowu nga wa nkoka ku tlula mali hinkwayo leyi nga kona emisaveni i vutomi.
Tatar[tt]
Бу дөнья төзелешендә күп кешеләр гомер буе байлык җыя, ләкин бер кеше тормышы дөньядагы барлык байлыклардан да кыйммәтлерәк.
Tumbuka[tum]
Mu caru ici, ŵanandi ŵakumalira umoyo wawo wose pa kupenja usambazi, kweni umoyo wa munthu yumoza ngwakuzirwa kuluska ndarama zose za mu caru.
Tuvalu[tvl]
I te olaga tenei, e fakamaumau ne tino e tokouke olotou olaga kātoa ke fakaputu aka olotou maumea, kae e sili fakafia atu te tāua o te ola o se tino e tokotasi i tupe katoa i te lalolagi.
Twi[tw]
Wɔ nneɛma nhyehyɛe yi mu no, nnipa pii na wɔde wɔn nkwa nna nyinaa rebɔ mmɔden aboaboa ahonyade ano, nanso onipa biako pɛ nkwa som bo koraa sen sika a ɛwɔ wiase nyinaa.
Tahitian[ty]
I roto i teie faanahoraa o te mau mea, e haamâu‘a te taata i to ratou oraraa taatoa no te haapue i te tao‘a materia, o te hoê noa râ oraraa te mea faufaa roa ’‘e i te moni atoa o teie nei ao.
Ukrainian[uk]
У теперішній системі багато людей присвячує ціле своє життя гонитві за багатством, але життя навіть однієї людини дорожче за всі гроші світу.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, omanu va siata oku pesila otembo yalua koku sandiliya ovokuasi. Pole, omuenyo u kuete esilivilo liavelapo okuti olombongo violuali lulo vi sule.
Urdu[ur]
دُنیا میں لوگ اپنی پوری زندگی مالودولت جمع کرنے کے لئے صرف کر دیتے ہیں۔
Venda[ve]
Kha maitele ano a zwithu, vhathu vhanzhi vha fhedza vhutshilo havho hoṱhe vha tshi khou lingedza u kuvhanganya lupfumo, fhedzi vhutshilo ha muthu muthihi ndi ha ndeme vhukuma u fhira lupfumo lwoṱhe lu re hone shangoni.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, nhiều người dành cả đời để tích lũy của cải, nhưng chỉ một mạng sống thôi cũng đáng giá hơn tất cả tiền bạc trong thế gian.
Waray (Philippines)[war]
Yana nga panahon, ginagamit han damu an ira bug-os nga kinabuhi ha pagtirok hin materyal nga bahandi, kondi mas birilhon gud bisan an usa la nga kinabuhi kay ha ngatanan nga salapi ha kalibotan.
Wallisian[wls]
ʼI te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī, tokolahi te hahaʼi ʼe natou teitei fakaʼaogaʼi tonatou maʼuli kātoa moʼo tānaki honatou ʼu koloa, kae ko te maʼuli ʼe maʼuhiga age ia ʼi te paʼaga fuli ʼo te mālamanei.
Xhosa[xh]
Kule nkqubo yezinto, abantu abaninzi bachitha bonke ubomi babo bezama ubutyebi, kodwa umntu nje omnye ubaluleke ngaphezu kwayo yonke imali esehlabathini.
Yapese[yap]
Lan e re m’ag ney e boor e girdi’ ni yad be fanay e yafas rorad ni polo’ ni ngar yognaged e chugum ni boor, machane yafas ku be’ e kab ga’ fan nga urngin e salpiy nu fayleng.
Yoruba[yo]
Nínú ètò nǹkan ìsinsìnyí, ọ̀pọ̀ èèyàn máa ń fi gbogbo ọjọ́ ayé wọn ṣiṣẹ́ torí kí wọ́n ṣáà lè kó ọrọ̀ jọ, bẹ́ẹ̀ sì rèé, ẹ̀mí ẹnì kan ṣoṣo téèyàn bá ràn lọ́wọ́ tó sì pa dà sínú agbo Ọlọ́run ju gbogbo owó ayé yìí lọ.
Zande[zne]
Rogo gi zegino re, dungu aboro nadia gayó raka naabaha dunduko ka dungura aũkumuko, ono unga sa nga ga boro kiipaha kisusi agu amarã dunduko du rogo zegino.
Zulu[zu]
Kulesi simiso sezinto, abantu abaningi bachitha konke ukuphila kwabo beqongelela ingcebo, kodwa ukusindisa ukuphila komuntu oyedwa nje kubaluleke ngaphezu kwayo yonke imali ekhona ezweni.