Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der har været tidspunkter hvor der har været blødninger i mit andet øje og jeg har været fuldstændig blind og lænket til sengen i dage- eller ugevis.
German[de]
Wenn es in dem Auge, mit dem ich noch etwas sehen kann, zu Blutungen kommt und ich gar nichts mehr sehen kann, muß ich manchmal tage- oder wochenlang das Bett hüten.
Greek[el]
«Υπήρξαν φορές που το μάτι που μου απέμεινε αιμορράγησε και τυφλώθηκα τελείως και περιορίσθηκα στο κρεββάτι μέρες ή βδομάδες.
English[en]
“There have been times when my remaining eye has hemorrhaged and I’ve been totally blinded and confined to bed for days or weeks.
Spanish[es]
“Ha habido ocasiones en que el ojo que me queda ha sangrado de tal forma que he llegado a estar completamente ciega, confinada en cama por días o semanas.
Finnish[fi]
”On ollut aikoja, jolloin jäljellä olevaan silmääni on vuotanut verta ja olen ollut täysin sokea ja vuoteenomana päiviä tai viikkoja.
French[fr]
“Il y a des fois où l’œil qui me reste subit des hémorragies; alors je suis complètement aveugle et je dois rester au lit des jours ou des semaines durant.
Italian[it]
“A volte ho avuto emorragie nell’occhio buono e sono rimasta completamente cieca e costretta a letto per giorni o settimane.
Japanese[ja]
「私のもう一方の目から出血し,全く目が見えなくなって何日も何週間もベッドの上に横になっていなければならなかった時が幾度かありました。
Korean[ko]
“때때로 나는 남은 한쪽 눈마져 출혈하여 완전 맹인이 된 채 여러 날, 여러 주일을 침상에만 갇혀 지내던 때도 있었읍니다.
Norwegian[nb]
Det hender at jeg får blødninger i det øyet jeg har igjen, og blir helt blind og må ligge til sengs i dagevis eller ukevis.
Dutch[nl]
Het is een paar maal gebeurd dat ik een bloeding in mijn overgebleven oog had, en ik volkomen blind was en dagen of weken het bed moest houden.
Portuguese[pt]
“Houve ocasiões em que tinha hemorragia no olho que me resta, ficando totalmente cega e confinada à cama por dias ou semanas a fio.
Swedish[sv]
Vid ett par tillfällen har mitt seende öga drabbats av blödningar, och jag har varit helt blind och bunden vid sängen i dagar eller veckor.
Ukrainian[uk]
„Часами моє друге око почало кровоточити й я цілком осліпла на кілька днів а навіть тижнів.