Besonderhede van voorbeeld: 1354637578696431854

Bulgarian

Тя е толкова жизнена, че къщата ми се разклаща и стените се напукват.

Czech

Je tak plná života, až praskají zdi domu.

Danish

Hun er så levende at mit hus er ved at synke og væggene revne.

German

Sie ist so voller Leben, dass die Wände Risse bekommen.

Greek

Έχει τέτοια ζωντάνια που κάνει τα ντουβάρια να ραγίζουν.

English

She is so vivacious that my house is subsiding and the walls are cracking.

Spanish

tan llena de vida que los cimientos y paredes de mi casa se mueven.

Persian

چنان سرشار از حيات است که خانه قديمي من در حال نشست کردن است

Finnish

Hän on niin täynnä elämää, että taloni seinät natisevat.

Italian

È così piena di vita che la casa sembra tremare per un terremoto.

Dutch

Ze is zo vol leven dat mijn oude huis ervan kreunt.

Portuguese

Ela é tão vivaz que a minha casa treme e as paredes estão rachando.

Romanian

E asa de vioaie încât simt ca se cutremura casa si se prabusesc zidurile.

Russian

В ней живости столько, что мой старый дом оседает и по стенам трещины.

Serbian

Toliko je vesela da mi je kuća smirena i zidovi pucketaju.

Turkish

O kadar neşeli ki evi çökertiyor ve duvarları çatlatıyor.