Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Maak gebruik van die boek se interaktiewe dele.
Amharic[am]
▪ አንባቢውን ለማሳተፍ ተብለው የተዘጋጁትን የመጽሐፉን ክፍሎች በሚገባ ተጠቀሙባቸው።
Arabic[ar]
▪ استفد من الاجزاء التي تتطلب مشاركة القارئ.
Aymara[ay]
▪ Qillqtʼasiñatak utjki uka chiqanakax wali askiwa.
Azerbaijani[az]
▪ Kitabın dialoq şəklində tərtib olunmuş hissələrindən istifadə edin.
Central Bikol[bcl]
▪ Gamiton an mga kabtang kan libro na nagdadagka na ipahayag an saboot.
Bemba[bem]
▪ Mulebomfya ifiputulwa umo baipusha abacaice ukulemba ifili ku mutima.
Bulgarian[bg]
▪ Възползвай се от характеристиките на книгата, които насърчават към изразяване на мнение.
Bangla[bn]
▪ বইটির পাঠককে জড়িত করে এমন বৈশিষ্ট্যগুলো ব্যবহার করুন।
Cebuano[ceb]
▪ Gamita ang mga seksiyon sa libro nga magpalihok sa magbabasa sa pagpakigbahin.
Hakha Chin[cnh]
▪ Cauk chung i lehnak bia ṭialnak hna kha hmang.
Czech[cs]
▪ Využijte části knihy, které čtenáře aktivně zapojují.
Danish[da]
▪ Gør god brug af de steder hvor bogen inddrager læseren.
German[de]
▪ Schreibe selbst ins Buch hinein.
Ewe[ee]
▪ Wɔ agbalẽa ƒe akpa siwo le dzeɖoɖo kple ame ƒe nɔnɔme me la ŋu dɔ.
Efik[efi]
▪ Kûbe ebiet oro ẹbụpde mbụme, ẹnyụn̄ ẹnịmde ufan̄ oro ẹkpewetde ibọrọ.
Greek[el]
▪ Να χρησιμοποιείτε τα χαρακτηριστικά του βιβλίου που προϋποθέτουν ενεργή συμμετοχή.
English[en]
▪ Make use of the book’s interactive features.
Spanish[es]
▪ Aprovechen las secciones interactivas del libro.
Estonian[et]
▪ Kasuta raamatu interaktiivseid osi.
Persian[fa]
▪ از ویژگیهای این کتاب بهره جویید.
Finnish[fi]
▪ Hyödynnä kirjan vuorovaikutteisia osioita.
Fijian[fj]
▪ Vakayagataka vinaka na iwalewale yaga e tiko ena loma ni ivola.
French[fr]
▪ Servez- vous des parties qui font intervenir le lecteur.
Ga[gaa]
▪ Tsu nifeemɔi ni yɔɔ wolo lɛ mli lɛ ahe nii.
Guarani[gn]
▪ Peiporu umi porandu oĩva pe lívrope.
Gun[guw]
▪ Yí adà owe lọ tọn he na hẹn wehiatọ nado dọ linlẹn etọn tọ́n lẹ zan.
Hausa[ha]
▪ Ka yi amfani da wuraren da mai karatu yake tattaunawa da littafin.
Hebrew[he]
▪ השתמש בתוספות האינטראקטיביות שבספר.
Hindi[hi]
▪ किताब के हर अध्याय में पढ़नेवाले से कुछ सवाल पूछे गए हैं, इन सवालों के जवाब लिखिए।
Hiligaynon[hil]
▪ Panginpusli ang mga bahin sang libro nga kinahanglan sabtan.
Hiri Motu[ho]
▪ Herevahereva hebou totona henanadai gaukaralaidia.
Croatian[hr]
Iskoristite dijelove koji potiču čitatelja da izrazi svoje mišljenje.
Haitian[ht]
▪ Itilize aspè nan liv la ki pèmèt moun bay pwennvi yo.
Hungarian[hu]
▪ Használd fel a könyv azon részeit, amelyek bevonják az olvasót.
Armenian[hy]
▪ Ուշադրություն դարձրու հոդվածին կից հարցերին։
Indonesian[id]
▪ Manfaatkan fitur interaktif buku ini.
Igbo[ig]
▪ Na-atụle ebe ahụ e dere n’ụdị mkparịta ụka n’akwụkwọ ahụ.
Iloko[ilo]
▪ Usarenyo dagiti benneg ti libro nga agkalikagum iti personal a sungbat.
Icelandic[is]
▪ Notaðu vinnublöð og svaraðu spurningum í bókinni.
Isoko[iso]
▪ Rehọ enọ nọ ohwo ọ sae rọ kiẹ oma riẹ riwi na ru iruo ziezi.
Italian[it]
▪ Usate le parti interattive.
Japanese[ja]
■ 本の中で読者が書き込むよう促されている箇所を活用してください。
Georgian[ka]
▪ ცარიელ ადგილებში ჩაწერეთ თქვენი აზრები.
Kazakh[kk]
▪ Кітаптың ой-пікірді ашық білдіруге мүмкіндік беретін тұстарын қолдан.
Kannada[kn]
▪ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿರುವ ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸಿರಿ.
Korean[ko]
▪ 이 책에서 독자가 참여할 수 있도록 구성된 부분을 활용하십시오.
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Sadila e fulu ina mu nkanda ivavanga vo muntu kavana mvutu.
Kyrgyz[ky]
▪ Китептин өзгөчөлүктөрүн колдонгула.
Ganda[lg]
▪ Kozesa ebitundu ebiyamba mu kukubaganya ebirowoozo.
Lingala[ln]
▪ Salelá bisika ya buku yango oyo ezali kosɛnga biyano.
Lozi[loz]
▪ Mu itusise likalulo za buka ye ze tokwa ku fa maikuto.
Lithuanian[lt]
▪ Tuose knygos puslapiuose, kur skaitytojui siūloma pačiam pasisakyti vienu ar kitu klausimu, užrašyk savo mintis.
Luba-Lulua[lua]
▪ Uuje miaba idibu bashiye mitupu.
Lunda[lun]
▪ Zatishenuña nsañu yinakuhosha hakuhanjeka.
Luo[luo]
▪ Ti gi kuonde ma nigi penjo madwaro ni ng’ato ondik dwoko mare.
Latvian[lv]
▪ Izmantojiet iespējas, ko piedāvā šī interaktīvā grāmata.
Malagasy[mg]
▪ Soraty eny amin’ireo toerana natao hofenoina ny hevitrao.
Marshallese[mh]
▪ Kortokjen mõtõn ko ilo buk in im rej kajerbal kajitõk im uak ko.
Macedonian[mk]
▪ Користи ги деловите од книгата во кои читателот е активно вклучен.
Malayalam[ml]
▪ പുസ്തകത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം രേഖപ്പെടുത്തുക.
Marathi[mr]
▪ वाचकाशी संवाद साधणाऱ्या भागांचा उपयोग करा.
Maltese[mt]
▪ Uża l- aspetti tal- ktieb li jinvolvu l- qarrej.
Burmese[my]
▪ စာအုပ်တွင်ပါသော တုံ့ပြန်ချရေးရသည့် အသွင်အပြင်များကို အသုံးပြုပါ။
Norwegian[nb]
▪ Bruk bokens interaktive deler.
Niuean[niu]
▪ Fakaaoga fakamitaki e tau vala fakafetui he tohi.
Dutch[nl]
▪ Gebruik de interactieve kenmerken van het boek.
Northern Sotho[nso]
▪ Diriša dikarolo tša puku tšeo di šušumeletšago mmadi go arabela.
Nyanja[ny]
▪ Gwiritsani ntchito bwino mbali zofuna kukambirana m’bukuli.
Oromo[om]
▪ Bifawwan kitaabichaa namni dubbisu akka irratti hirmaatu godhanitti fayyadamaa.
Ossetic[os]
▪ Чиныджы цы рамкӕтӕ ӕмӕ схемӕтӕ ис, уыдонӕй пайда кӕн.
Panjabi[pa]
▪ ਆਪਣੀ ਰਾਇ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਫੀਚਰਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋ।
Pangasinan[pag]
▪ Usaren iray kabiangan na libro a mangiiter na pankanawnawan nibalikas na sakey iray walad kanonotan to.
Pijin[pis]
▪ Raetem tingting bilong iu long spes long buk wea askem kwestin.
Polish[pl]
▪ Rób dobry użytek z interaktywnego charakteru książki.
Portuguese[pt]
▪ Use os aspectos interativos do livro.
Quechua[qu]
▪ Librop yanapasninwan yanapachikuychik.
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Libropi qellqanapaq otaq contestanapaq kaqta allinta servichikuychik.
Cusco Quechua[quz]
▪ Qelqanapaq, tapuykuna kutichinapaq partekuna.
Rundi[rn]
▪ Nukoreshe imice y’ico gitabu ituma umuntu agira uruhara mu bivugwa.
Romanian[ro]
▪ Foloseşte părţile interactive ale cărţii.
Russian[ru]
▪ Пользуйся рамками и схемами, которые побуждают читателя выразить свое мнение.
Kinyarwanda[rw]
▪ Menya gukoresha ingingo ziri muri icyo gitabo zikureba.
Sinhala[si]
▪ අදහස් ලිවීමට ඇති කොටස් ප්රයෝජනයට ගන්න.
Slovak[sk]
▪ Využívaj interaktívne prvky knihy.
Samoan[sm]
▪ Ia faaaogā vala o le tusi e faamaumau ai ou manatu.
Shona[sn]
▪ Shandisa zviri mubhuku racho zvinoita kuti muverengi ataure pfungwa dzake.
Albanian[sq]
▪ Përdor veçoritë e librit që e vënë në punë lexuesin.
Serbian[sr]
▪ Iskoristite to što knjiga podstiče na aktivno učestvovanje.
Southern Sotho[st]
▪ Sebelisa likarolo tsa buka ena tseo ho tsona mocha a nkang karolo ho se tšohloang.
Swedish[sv]
▪ Använd de avsnitt som aktiverar läsaren.
Swahili[sw]
▪ Tumia sehemu ambazo zinamwomba kijana atoe maoni yake.
Congo Swahili[swc]
▪ Tumia sehemu ambazo zinamwomba kijana atoe maoni yake.
Tamil[ta]
▪ பதிலளிக்கும்படி கொடுக்கப்பட்டுள்ள இடங்களை முழுமையாகப் பூர்த்தி செய்யுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
▪ Uza fatin mamuk iha livru neʼe neʼebé bele hakerek resposta ka planu.
Telugu[te]
▪ సంభాషణా శైలిలోవున్న భాగాలను ఉపయోగించండి.
Thai[th]
▪ ใช้ ประโยชน์ จาก ส่วน ที่ ให้ ผู้ อ่าน แสดง ความ คิด เห็น.
Tigrinya[ti]
▪ ነቲ ኣሳታፊ ኽፋል እዛ መጽሓፍ ተጠቐመሉ።
Tiv[tiv]
▪ Yar tom a mbampin mba takerada ne u pin or u ôron, mba i gbe u nana na mbamlumun sha mi la.
Turkmen[tk]
▪ Kitabyň käbir bölümlerinde öz pikiriňizi ýazyň.
Tagalog[tl]
▪ Sagutan ang aklat.
Tetela[tll]
▪ Kamba la tenyi dia lɔkɔ dialɔmba di’onto nkadimola.
Tswana[tn]
▪ Dirisa dikarolo tsa buka eno tse di dirang gore mmadi a ntshe maikutlo a gagwe.
Tongan[to]
▪ Ngāue‘aki ‘a e tafa‘aki ke fai ai ‘a e ngāue ‘i he tohí.
Tok Pisin[tpi]
▪ Mekim gut wok long ol hap bilong buk i kamapim sampela askim na i gat spes bilong raitim bekim.
Turkish[tr]
▪ Kitabın, okuyucunun katılımını gerektiren kısımlarından yararlanın.
Tsonga[ts]
▪ Kambisisa swiyenge leswi swi lavaka u tiphofula.
Tatar[tt]
▪ Китаптагы үзенчәлекләрне куллан.
Tumbuka[tum]
▪ Gwiliskirani nchito vigaŵa vya buku ili ivyo vikukhuŵilizga kudumbiskana.
Twi[tw]
▪ Fa nhoma no afã a ɛhyɛ nkɔmmɔbɔ ho nkuran di dwuma.
Tzotzil[tzo]
▪ Tuneso me ti lek xa tsjakʼ jloʼiltik li livroe.
Ukrainian[uk]
▪ Використовуйте рамки, які передбачають вашу участь.
Umbundu[umb]
▪ Kuama ovindekaise vi sangiwa velivulu.
Venda[ve]
▪ Shumisani zwipiḓa zwi re buguni zwine zwa ambedzana na muvhali.
Vietnamese[vi]
▪ Hãy tận dụng phần trắc nghiệm.
Waray (Philippines)[war]
▪ Isurat ha espasyo an baton ha mga pakiana o an sadang buhaton.
Xhosa[xh]
▪ Phendula imibuzo efuna izimvo zomfundi.
Yoruba[yo]
▪ Lo àwọn ìbéèrè inú ìwé náà tó máa fún ìwọ àti ọmọ rẹ láǹfààní láti fọ̀rọ̀ wérọ̀.
Yucateco[yua]
▪ Meyajnakteʼex le jaatsoʼob tsʼaʼan utiaʼal u tsʼíibtik máak baʼax ku tuklikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Lagucaa xi riníʼ íquetu ra canabaʼ libru ca laatu gúnitu ni.
Chinese[zh]
▪ 善用书中那些让读者参与的部分。
Zulu[zu]
▪ Sebenzisa izici zale ncwadi ezihilela umfundi.