Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
183 В това отношение следва да се отбележи, че кредитното известие, издадено от ищеца по отношение на застрахователно дружество, датира от 20 април 2010 г. и се отнася до изпълнението на програма за пътна застраховка за период, който предхожда релевантния период, през който спорните актове са породили своите последици.
Czech[cs]
183 V tomto ohledu je třeba uvést, že dobropis, který žalobkyně vystavila vůči jedné pojišťovně, pochází ze dne 20. dubna 2010 a týká se plnění programu cestovního pojištění během období, které předchází relevantnímu období, během něhož se projevovaly účinky sporných aktů.
Greek[el]
183 Ως προς το ζήτημα αυτό παρατηρείται ότι το πιστωτικό σημείωμα που εξέδωσε η ενάγουσα για ασφαλιστική εταιρία ανατρέχει στις 20 Απριλίου 2010 και αναφέρεται στην εκτέλεση προγράμματος ταξιδιωτικής ασφάλειας για χρονική περίοδο προγενέστερη του κρίσιμου διαστήματος κατά το οποίο οι επίδικες πράξεις ανέπτυξαν τα αποτελέσματά τους.
English[en]
183 In that regard, it must be observed that the credit note issued by the applicant with regard to an insurance company dates back to 20 April 2010 and refers to the execution of a travel insurance programme during a period which predates the relevant period, during which the disputed acts produced their effects.
Spanish[es]
183 A este respecto, procede señalar que la nota de crédito emitida por la demandante respecto de una compañía de seguros data del 20 de abril de 2010 y se refiere a la ejecución de un programa de seguros de viaje durante un período anterior al pertinente, en el que surtieron sus efectos los actos controvertidos.
Estonian[et]
183 Selles osas tuleb märkida, et hageja poolt kindlustusettevõtjale esitatud krediitarve pärineb 20. aprillist 2010 ja käsitleb ühe reisikindlustusprogrammi elluviimist sellise ajavahemiku jooksul, mis eelneb asjasse puutuvale ajavahemikule, mil vaidlusalused aktid omasid tagajärgi.
French[fr]
183 À cet égard, il y a lieu d’observer que la note de crédit émise par la requérante à l’égard d’une société d’assurance remonte au 20 avril 2010 et se réfère à l’exécution d’un programme d’assurance voyage pendant une période qui est antérieure à la période pertinente, durant laquelle les actes litigieux ont produit leurs effets.
Italian[it]
183 A tal riguardo, va osservato che la nota di credito emessa dalla ricorrente nei confronti di una compagnia di assicurazione risale al 20 aprile 2010 e si riferisce all’esecuzione di un programma di assicurazione di viaggio nel corso di un periodo anteriore a quello rilevante, durante il quale gli atti controversi hanno prodotto i loro effetti.
Lithuanian[lt]
183 Šiuo klausimu reikia pažymėti, kad kreditinę sąskaitą faktūrą draudimo bendrovei ieškovė išrašė 2010 m. balandžio 20 d. ir joje nurodytas kelionių draudimo programos vykdymas laikotarpiu iki bylai reikšmingo laikotarpio, per kurį kilo ginčijamų aktų padarinių.
Latvian[lv]
183 Šajā ziņā ir jānorāda, ka paziņojums par parādu, ko prasītāja izsniegusi kādai apdrošināšanas sabiedrībai, ir datēts ar 2010. gada 20. aprīli un attiecas uz ceļojumu apdrošināšanas programmas izpildi laikposmā pirms attiecīgā laikposma, kurā bija spēkā apstrīdētie tiesību akti.
Dutch[nl]
183 In dat verband zij opgemerkt dat de door verzoekster ter attentie van een verzekeringsvennootschap opgestelde kredietnota dateert van 20 april 2010 en verwijst naar de uitvoering van een reisverzekeringsprogramma in een tijdvak dat voorafging aan het relevante tijdvak, waarin de litigieuze handelingen van toepassing waren.
Polish[pl]
183 W tym względzie należy zauważyć, że nota kredytowa wystawiona przez skarżącą w stosunku do spółki ubezpieczeniowej została opatrzona datą 20 kwietnia 2010 r. i odnosi się do wykonania programu ubezpieczenia podróży w okresie poprzedzającym istotny okres, w którym sporne akty wywarły skutki.
Portuguese[pt]
183 A esse respeito, há que observar que a nota de crédito dirigida pela demandante a uma sociedade de seguros remonta a 20 de abril de 2010 e refere‐se à execução de um programa de seguros de viagem durante um período anterior ao período relevante, durante o qual os atos controvertidos produziram os seus efeitos.
Romanian[ro]
183 În această privință, este necesar să se observe că nota de credit emisă de reclamantă în privința unei societăți de asigurare datează din 20 aprilie 2010 și se referă la punerea în aplicare a unui program de asigurare de călătorie într‐o perioadă care este anterioară perioadei relevante, în care actele în litigiu și‐au produs efectele.
Slovak[sk]
183 V tejto súvislosti treba poznamenať, že dobropis vystavený žalobkyňou vo vzťahu k poisťovacej spoločnosti je z 20. apríla 2010 a odkazuje na vykonanie programu cestovného poistenia počas obdobia, ktoré predchádzalo relevantnému obdobiu a v priebehu ktorého sporné akty vytvárali svoje účinky.