Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders as rabbynse Jode het hulle egter die Talmoed verwerp en klem op die lees van die Skrif gelê.
Amharic[am]
ሆኖም ታልሙድን ስለማይቀበሉና ቅዱሳን ጽሑፎችን በማንበብ ላይ ትኩረት ስለሚያደርጉ ከረቢዎች ይለያሉ።
Arabic[ar]
وبخلاف اليهود الربّانيين، رفض القرَّاؤون التلمود وشددوا على اهمية قراءة الاسفار المقدسة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, bakong arog kan rabinikong mga Judio, habo ninda kan Talmud asin idinodoon an pagbasa kan Kasuratan.
Bemba[bem]
Ukupusanako na barabi abaYuda, abena Karaite bena tabasumine muli Talmud kabili balekomaila pa kubelenga Amalembo.
Bulgarian[bg]
За разлика от равините, те обаче отхвърляли Талмуда и наблягали на четенето на Писанието.
Bislama[bi]
Be ol Karaet oli no olsem ol lida blong skul blong ol man Jiu, from we oli sakemaot Talmud mo oli tinghevi long fasin blong ridim Baebol.
Cebuano[ceb]
Hinuon, lahi sa rabbinikong mga Hudiyo, sila nagsalikway sa Talmud ug nagpasiugda sa pagbasa sa Kasulatan.
Czech[cs]
Na rozdíl od rabínských Židů však zavrhli Talmud a zdůrazňovali čtení Písma.
Danish[da]
Til forskel fra de rabbinske jøder forkastede de Talmud og lagde vægt på læsning af De Hebraiske Skrifter.
Ewe[ee]
Gake woto vovo na Yuda-rabiwo le susua nu be wogbe Talmud la eye wotea gbe ɖe Ŋɔŋlɔawo xexlẽ boŋ dzi.
Efik[efi]
Nte ededi, sia mmọ mîkebietke mme andikpep Jew , mmọ ẹkesesịn Talmud ẹnyụn̄ ẹnen̄ede ẹkot N̄wed Abasi.
Greek[el]
Ανόμοια με τους ραβινικούς Ιουδαίους, όμως, απέρριπταν το Ταλμούδ και έδιναν έμφαση στην ανάγνωση των Γραφών.
English[en]
Unlike rabbinic Jews, however, they rejected the Talmud and emphasized the reading of the Scriptures.
Spanish[es]
Sin embargo, a diferencia de los judíos rabínicos, rechazaban el Talmud y recalcaban la lectura de las Escrituras.
Estonian[et]
Erinevalt rabiinlikest juutidest aga ei tunnista nad Talmudit ja peavad väga oluliseks Pühakirja lugemist.
Finnish[fi]
Toisin kuin rabbiiniset juutalaiset he eivät hyväksyneet Talmudia vaan korostivat Raamatun lukemista.
Fijian[fj]
Era sega ni vakataki ira na rapai ni lotu Vakajiu, nira sega ni ciqoma na Talmud, era vakabibitaka tale ga na wiliki ni iVolatabu.
French[fr]
Toutefois, contrairement aux partisans des rabbins (ou rabbanites), ils rejetaient le Talmud et encourageaient la lecture des Écritures.
Ga[gaa]
Shi esoro amɛ yɛ Yudafoi rabifoi lɛ ahe, ejaakɛ amɛkɛ Talmud lɛ tsuuu nii, ni amɛmaa Ŋmalɛi lɛ akanemɔ nɔ mi.
Gujarati[gu]
સમય જતાં અમુક લોકો ક્રિમીયામાં રહેવા લાગ્યા. પરંતુ તેઓ યહુદી ધર્મગુરુઓથી અલગ હતા. કેમ કે યહુદી ધર્મગુરુઓ તાલમુડમાં માનતા હતા.
Gun[guw]
Ṣigba, to vogbingbọnmẹ na Ju labbinu lẹ, Karaïte lẹ gbẹ́ Talmud dai bo zinnudo Owe-wiwe hihia ji.
Hebrew[he]
בשונה מן היהדות הרבנית, הם שללו את התלמוד והבליטו את חשיבות הקריאה במקרא עצמו.
Hindi[hi]
मगर वे यहूदी रब्बियों से अलग थे, क्योंकि वे तलमुद को नहीं मानते और शास्त्र की पढ़ाई पर बहुत ज़ोर देते थे।
Hiligaynon[hil]
Apang, indi kaangay sa rabiniko nga mga Judiyo, ginsikway nila ang Talmud kag nagapadaku sa pagbasa sang Kasulatan.
Croatian[hr]
Međutim, za razliku od Židova koji su bili pristaše rabinskih učenja i predaja, oni su odbacili Talmud te su naglašavali čitanje biblijskog teksta.
Hungarian[hu]
A rabbinikus hagyományokat követő zsidóktól eltérően ők elvetették a Talmudot, és a Szentírás olvasását hangsúlyozták.
Armenian[hy]
Ի տարբերություն ռաբունական ավանդությունները պահող հրեաների՝ նրանք մերժում էին Թալմուդը եւ մեծ կարեւորություն տալիս Գրություններն ընթերցելուն։
Indonesian[id]
Namun, tidak seperti para rabi Yahudi, mereka menolak Talmud dan menekankan pembacaan Tulisan-Tulisan Kudus.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’adịghị ka ndị Juu nwere ndị rabaị, ha anabataghị Talmud, ha jikwa ịgụ Akwụkwọ Nsọ kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Ngem saan a kas kadagiti Judio a rabbi, linaksidda ti Talmud ken impaganetgetda ti panagbasa iti Kasuratan.
Italian[it]
A differenza degli ebrei di tradizione rabbinica, però, rigettavano il Talmud e ritenevano molto importante la lettura delle Scritture.
Japanese[ja]
また,ラビのユダヤ教とは異なり,タルムードを退けて聖書を読むことを強調しました。
Georgian[ka]
მაგრამ მათგან განსხვავებით, რომლებიც რაბინულ ტრადიციებს მისდევდნენ, ისინი არ აღიარებდნენ თალმუდს და დიდ მნიშვნელობას ანიჭებდნენ წმინდა წერილების კითხვას.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೆಹೂದಿ ರಬ್ಬಿಗಳಂತೆ ಇವರು ಟ್ಯಾಲ್ಮುಡ್ ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳನ್ನು ಓದುವುದಕ್ಕೆ ಒತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
하지만 그들은 랍비파 유대인들과는 달리 탈무드를 배척하고 성경을 읽는 일을 강조하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi, na bokeseni na Balabi ya Lingomba ya Bayuda, bango bazalaki kolanda Talmud te mpe bazalaki kolendisa likambo ya kotánga Makomami.
Lozi[loz]
Kono ka ku fapahana ni Majuda ba ne ba luta Sijuda, Makaraite ne ba hanile lituto za Talmud mi ne ba tabela ku bala Mañolo.
Lithuanian[lt]
Tačiau, priešingai žydams, autoritetu laikė ne Talmudą, o Šventąjį Raštą.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bavua bashilangane ne bena Yuda ba ba-rabi, bualu bobu bavua babenga Talmud ne bashindamena pa dibala dia Mukanda wa Nzambi.
Luvale[lue]
Oloze echi chisemunwino chachihya chalihandunwine kuli vaze vaYuleya vavalapi mwomwo vakivo vakanyine jishimbi jaTalmud, kaha vafwililile kutanga Visoneka.
Latvian[lv]
Pretēji rabīniskajiem ebrejiem viņi neatzina Talmudu un uzsvēra, ka ir ļoti svarīgi lasīt Svētos Rakstus.
Malagasy[mg]
Tsy nanaraka ny voalazan’ilay bokim-pivavahana Talmoda toa an’ireo raby jiosy anefa izy ireo, fa nanantitrantitra ny famakiana ny Soratra Masina.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, за разлика од рабинските Евреи, тие го отфрлиле Талмудот и ставиле најголем акцент на читањето на Светото писмо.
Malayalam[ml]
യഹൂദ റബ്ബിമാരിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തരായി ഇവർ, തൽമൂദ് തള്ളിക്കളയുകയും തിരുവെഴുത്തുകളുടെ വായനയ്ക്കു പ്രാധാന്യം കൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Però, kuntrarju għal- Lhud rabbiniċi huma ċaħdu t- Talmud u enfasizzaw il- qari taʼ l- Iskrittura.
Burmese[my]
သို့သော် ရဗ္ဗိဂျူးများနှင့်မတူဘဲ သူတို့သည် တာလ်မွတ်ကျမ်းကို ငြင်းပယ်ကာ သမ္မာကျမ်းစာဖတ်ရှုခြင်းကို အလေးအနက်ထားကြသည်။
Norwegian[nb]
I motsetning til rabbinske jøder forkastet de Talmud og la vekt på å lese de bibelske skriftene.
Nepali[ne]
तथापि, तिनीहरू रब्बी यहूदीहरूभन्दा फरक थिए किनकि तिनीहरू ताल्मुदलाई मान्दैनथे तर धर्मशास्त्रको पढाइमा चाहिं जोड दिन्थे।
Dutch[nl]
Maar anders dan de rabbijnse joden verwierpen ze de talmoed en legden ze de nadruk op het lezen van de Schrift.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka go fapana le bo-rabi ba ba-Juda, a ile a gana Talmud gomme a gatelela gore go balwe Mangwalo.
Nyanja[ny]
Iwo sanafune kutsatira buku la malamulo achiyuda la Talmud monga anachitira arabi achiyuda, koma ankalimbikira kuwerenga Malemba.
Pangasinan[pag]
Balet, aliwan singa saray rabinikon Judio, impulisay da so Talmud tan papablien dan tuloy so panagbasa na Kasulatan.
Papiamento[pap]
Sin embargo, distinto di e hudiunan rabíniko, nan a rechasá e Talmut i a enfatisá lesamentu di e Skritura.
Pijin[pis]
Bat olketa difren from olketa rabbinic Jew, from olketa hia rejectim Talmud and mekhae long wei for readim Bible.
Polish[pl]
W odróżnieniu od wyznawców judaizmu rabinicznego odrzucali Talmud i podkreślali znaczenie czytania Świętych Pism.
Portuguese[pt]
Diferentemente dos judeus rabínicos, porém, eles rejeitavam o Talmude e enfatizavam a leitura das Escrituras.
Rundi[rn]
Ariko rero, bobo bari batandukanye n’Abayuda b’abarabi kubera batemera igitabu citwa Talmud, bakaba bashimika cane ku gusoma Ivyanditswe.
Romanian[ro]
Însă, spre deosebire de evreii rabinici, ei respingeau Talmudul şi puneau un mare accent pe citirea Scripturilor.
Russian[ru]
В отличие от раввинских евреев, они отклонили Талмуд и делали особый акцент на чтении Священного Писания.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora bo bari batandukanye n’Abayahudi bagenderaga ku migenzo ya ba rabi, kuko batemeraga Talmud kandi bakibanda cyane ku gusoma Ibyanditswe.
Slovak[sk]
Ale na rozdiel od Židov, ktorí sa držali rabínskeho judaizmu, odmietali Talmud a zdôrazňovali čítanie Písiem.
Slovenian[sl]
Toda v nasprotju z rabinskimi Judi niso priznavali Talmuda, poudarjali pa so branje Pisma.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e leʻi pei i latou o tagata Iutaia o ē na mulimuli i aʻoaʻoga a le āu rapi, auā na teena e tagata Karaite le Talmud ma faamamafa le faitauina o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Zvisinei, kusiyana navanarabhi vechiJudha, vakaramba Talmud vachibva vasimbisa kuverengwa kweMagwaro.
Albanian[sq]
Por, ndryshe nga judenjtë rabinikë, ata nuk e pranonin Talmudin dhe theksonin leximin e Shkrimeve.
Serbian[sr]
Međutim, za razliku od rabinskih Jevreja, oni nisu prihvatili Talmud već su isticali važnost čitanja Svetog pisma.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho fapana le bo-rabbi ba Bajuda, ba ne ba hana Talmud ’me ba hatella hore ho baloe Mangolo.
Swedish[sv]
Men till skillnad från judiska rabbiner förkastade de Talmud och betonade vikten av att läsa de heliga Skrifterna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tofauti na Wayahudi waliokuwa wafuasi wa dini ya Kiyahudi, walikataa Talmud na kukazia kusoma Maandiko.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tofauti na Wayahudi waliokuwa wafuasi wa dini ya Kiyahudi, walikataa Talmud na kukazia kusoma Maandiko.
Tamil[ta]
எனினும், யூத ரபீக்களைப் போலில்லாமல் இவர்கள் டால்மூட்டை நிராகரித்தார்கள், வேதாகமத்தைப் படிப்பதற்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்தார்கள்.
Telugu[te]
యూదుల్లోని రబ్బీల్లా కాక వారు టాల్ముడ్ను తిరస్కరించి, లేఖనాల అధ్యయనాన్ని నొక్కిచెప్పారు.
Tigrinya[ti]
ከምቶም ንረቢታት ወይ ንመምህራን ዚስዕቡ ኣይሁድ ስለ ዘይኰኑ ግን: ነቲ ታልሙድ ዚበሃል ናይ ኣይሁድ ሕግን ስርዓታትን ኣይቅበሉን ነበሩ: ቅዱሳት ጽሑፋት ኪንበብ ከም ዘለዎ ድማ የጕልሑ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Subalit di-gaya ng mga rabinikong Judio, tinanggihan nila ang Talmud at pangunahing binigyang-pansin ang pagbabasa ng Kasulatan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go farologana le borabi ba Bajuda, ba ne ba gana Talmud mme ba gatelela go bala Dikwalo.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ‘i he ‘ikai hangē ko e kau Siu lāpaí, na‘a nau fakatale‘i ‘e kinautolu ‘a e Talamatá pea nau fakamamafa‘i hono lau ‘o e Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i narapela kain long ol Juda i bihainim lo bilong ol tisa bilong lotu Juda —ol i sakim Talmut na ol i strong long ritim Baibel.
Turkish[tr]
Ancak onlar, Yahudi hahamlardan farklı olarak Talmud’u reddetmişlerdi ve Kutsal Yazıların okunmasına önem veriyorlardı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a ma nga fani ni varhabi va Vayuda, a ma nga yi lavi Talmud naswona a ma hlawula ku hlaya Matsalwa.
Twi[tw]
Ná wɔnte sɛ Yudafo dodow a wodi rabifo nkyerɛkyerɛ so no, na mmom wɔpoo Yudafo atetesɛm nhoma Talmud no, na wosii Kyerɛwnsɛm no a wɔbɛkenkan so dua.
Ukrainian[uk]
Однак, на відміну від рабиністичних євреїв, кримські караїми відкинули Талмуд і зосередились на Писаннях.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khác với các thầy đạo Do Thái, họ không tin sách Talmud nhưng lại nhấn mạnh việc đọc Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, diri pariho han rabiniko nga mga Judio, ira iginsalikway an Talmud ngan ginpabug-atan an pagbasa han Kasuratan.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole tatau te kau Karaïtes mo te kau Lapi Sutea, he neʼe nātou lītuʼa ki te Talmud, kae nātou faka maʼuhigaʼi te lau ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kodwa, ngokwahlukileyo kumaYuda angoorabhi, wona ayeyikhaba iTalmud yaye egxininisa ekufundweni kweZibhalo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n o, àwọn Karaite yàtọ̀ sáwọn olùkọ́ ẹ̀sìn Júù torí pé àwọn ò tẹ̀ lé Talmud rárá, ohun tó jẹ wọ́n lógún jù ni kíka Ìwé Mímọ́.
Chinese[zh]
卡拉派跟一般犹太教徒不同,并不接受《塔木德》的教训,只着重研读圣经。
Zulu[zu]
Nokho, ngokungafani namaJuda anorabi, ayeyenqaba iTalmud futhi egcizelela ukufunda imiBhalo.