Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Petero ocoyo ni: “Myero . . . wukur nino pa Lubanga, wuket cwinywu iye wek ninone oo oyotoyot. I nino meno polo bilyel, leny woko, ki lakalatwe bene bileny woko i mac!” —2 Pet.
Afrikaans[af]
Petrus het geskryf: “Watter soort mense behoort julle dan te wees . . . , terwyl julle die teenwoordigheid van die dag van Jehovah verwag en goed in gedagte hou, waardeur die hemele, wat aan die brand sal wees, tot niet gemaak sal word en die elemente, wat intens warm sal wees, sal smelt!”—2 Pet.
Amharic[am]
ጴጥሮስ እንደሚከተለው በማለት ጽፏል፦ “ምን ዓይነት ሰዎች መሆን እንዳለባችሁ ልታስቡበት ይገባል! ሰማያት በእሳት ተቃጥለው የሚጠፉበትንና ንጥረ ነገሮቹም ሁሉ በኃይለኛ ሙቀት የሚቀልጡበትን የይሖዋን ቀን መምጣት እየጠበቃችሁና በአእምሯችሁ አቅርባችሁ እየተመለከታችሁ ልትኖሩ ይገባል!” —2 ጴጥ.
Central Bikol[bcl]
Si Pedro nagsurat: ‘Anong pagkatawo an maninigo nindong kaabtan, sa paghalat asin pagmawot nin maigot kan pagdatong kan aldaw nin Dios, na huli kaiyan an kalangitan na maglalaad matutunaw, asin an mga elemento tutunawon kan naglalaad na kalayo’! —2 Ped.
Bemba[bem]
Petro atile: “Imwe mufwile ukuba . . . , abalolela kabili abafulukisha ukubapo kwa bushiku bwa kwa Yehova, ilyo imyulu ikapya no konaika ne fya mu muulu fikakaba se no kusunguluka!”—2 Pet.
Bulgarian[bg]
Петър писал: „Какви трябва да сте вие ..., като очаквате и постоянно мислите за наближаващия ден на Йехова, поради който небесата, възпламенени, ще се разпаднат и съставните части, нажежени до крайност, ще се стопят!“ (2 Пет.
Cebuano[ceb]
Si Pedro misulat: “Unsang matanga nga mga tawo kamo unya . . . , nga nagapaabot ug nagabutang kanunay sa hunahuna sa presensiya sa adlaw ni Jehova, nga pinaagi niini ang mga langit nga nagadilaab mangaugdaw ug ang mga elemento tungod sa hilabihang kainit mangatunaw!”—2 Ped.
Chuukese[chk]
Piter a makkeei: “Meet sokkun aramas ami oupwe wiliti lon manauemi mi fel o “[föfför] mi fich ngeni Kot? ren ami witiwiti o amuttiri warotoon ewe ranin Kot; pokiten ewe ran ekkeei lang repwe fisi o itelo, o ekkeei sokkun meinisin epwe telilo ren ekkei.” —2 Pit.
Hakha Chin[cnh]
Pathian ni nan hngah lio ah hin cu bantuk cu nan si awk a si i cu ni cu tuan deuh ah a phak khawh nakhnga fakpi in nan i zuam awk a si. Cu ni ah cun van vialte cu an kang dih lai i nika thlapa le arfi vialte hna cu cu ni linhnak thawng cun an ti dih lai.”—2 Pit.
Czech[cs]
Petr napsal: „Jakými lidmi byste měli být . . ., když očekáváte a pevně chováte v mysli přítomnost Jehovova dne, jímž se hořící nebesa rozplynou a silně rozpálené prvky se roztaví!“ (2.
Danish[da]
Peter skrev: „Hvilken slags mennesker bør I da ikke være, . . . mens I venter på Jehovas dags nærværelse og altid har den i tanke, den dag hvorved brændende himle skal opløses og stærkt ophedede elementer vil smelte!“ — 2 Pet.
Ewe[ee]
Petro ŋlɔ bena: “Ame ka ƒomeviwo ye wòle be mianye . . . eye mialala, eye miaƒe susu nanɔ Yehowa ƒe ŋkeke la ƒe vava ŋu, esime woalólo dziƒowo le dzo me, eye wo me nuwo, siwo xɔ dzo gbãgbãgbã la, alólo!”—2 Pet.
Efik[efi]
Peter ekewet ete: “Nso orụk owo ke mbufo ẹkpedi . . . , mbufo emi ẹtiede ẹbet ẹnyụn̄ ẹsọn̄ọde ẹnyene edidu usen Jehovah ke ekikere, kpa usen eke enyọn̄ emi asakde ikan̄ editarade ndien mme n̄kpọ oro ẹnamde enyọn̄ ye isọn̄ ẹdinyụn̄ ẹtarade ke ọkpọsọn̄ ufiop!”—2 Pet.
Greek[el]
Ο Πέτρος έγραψε: «Τι είδους άτομα πρέπει να είστε εσείς . . . , προσμένοντας και έχοντας διαρκώς στο νου την παρουσία της ημέρας του Ιεχωβά, μέσω της οποίας οι ουρανοί, καθώς θα καίγονται, θα διαλυθούν, και τα στοιχεία, καθώς θα είναι πυρακτωμένα, θα λιώσουν!» —2 Πέτρ.
English[en]
Peter wrote: “What sort of persons ought you to be . . . , awaiting and keeping close in mind the presence of the day of Jehovah, through which the heavens being on fire will be dissolved and the elements being intensely hot will melt!” —2 Pet.
Spanish[es]
Con razón Pedro exclamó: “¡Qué clase de personas deben ser ustedes [...], esperando y teniendo muy presente la presencia del día de Jehová, por el cual los cielos, estando encendidos, serán disueltos, y los elementos, estando intensamente calientes, se derretirán!” (2 Ped.
Estonian[et]
Peetrus kirjutas: ”Millised peaksite siis teie olema, ... oodates ja hoolega meeles pidades Jehoova päeva, mille tõttu taevad tules lagunevad ja algained tulises kuumuses sulavad!” (2. Peetr.
Finnish[fi]
Pietari kirjoitti: ”Millaisia pitäisikään teidän olla – – odottaessanne Jehovan päivän läsnäoloa ja pitäessänne sen läheisenä mielessänne, päivän jonka vuoksi taivaat palavina hajoavat ja alkuainekset äärimmäisen kuumina sulavat!” (2. Piet.
French[fr]
Pierre écrit : “ Quel genre d’hommes il vous faut être [...], attendant et gardant constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah, à cause duquel les cieux étant en feu seront dissous et les éléments devenus brûlants fondront !
Ga[gaa]
Petro ŋma akɛ: “Mɛɛ gbɔmɛi sa akɛ nyɛtsɔmɔ . . . , mɛi ni kwɛɔ gbɛ ni amɛshweɔ Nyɔŋmɔ gbi lɛ baa lɛ, no mli ni ŋwɛi aaahere kɛ la ni eeeshã, ni jeŋ shishijee nii hu aaasere yɛ la mli.”—2 Pet.
Guarani[gn]
Ndareíri ningo Pedro heʼi: “Peñehaʼãkena [...] peñembosakoʼi ha pehaʼarõ Jehová ára guasu og̃uahẽ. Upe árape yvága hendy ha ikusuguéta ha opa mbaʼe oĩva pype, hakuetereígui hykúta” (2 Ped.
Gujarati[gu]
પીતરે લખ્યું: “પવિત્ર આચરણ તથા ભક્તિભાવમાં તમારે કેવા થવું જોઈએ? ઈશ્વરના જે દિવસે આકાશો સળગીને લય પામશે તથા તત્ત્વો બળીને પીગળી જશે, તેના આવવાની આતુરતાથી તમારે અપેક્ષા રાખવી.”—૨ પીત.
Ngäbere[gym]
Yebätä Pedro niebare: “Munkwe nünandre bäri deme ni Dänkien aibe kräke, käkwe Ngöbö [Jehová] köböi ngibia ngäbti kisere [...]. Köbö ye näire kä käinta se rukwadi jökrä [...] amne jändrän jökrä bti Ngöbökwe kä temen ne dätebare abko güdadite jökrä” (2 Ped.
Hausa[ha]
Bitrus ya rubuta: “Waɗanne irin mutane ya kamata ku zama . . . kuna sauraron ranar Allah, kuna kuwa marmarin zuwanta ƙwarai; bisa ga zuwanta kuwa sammai da suke cin wuta za su narke, rundunan kuma za su narke da ƙuna mai-zafi.”—2 Bit.
Hindi[hi]
पतरस ने लिखा, ‘तुम्हें यहोवा के दिन का इंतज़ार करते हुए और उस दिन के बहुत जल्द आने की बात को हमेशा अपने मन में रखते हुए कैसे इंसान होना चाहिए! उस दिन की वजह से आकाश आग से जलकर पिघल जाएगा और तत्व बेहद गर्म होकर गल जाएँगे।’—2 पत.
Hiligaynon[hil]
Si Pedro nagsulat: “Ano kamo nga sahi sang mga tawo . . . , nga ginahulat kag pirme ginadumdom ang presensia sang adlaw ni Jehova, nga paagi sini ang langit nga nagakasunog matunaw kag ang mga elemento matunaw bangod sa sobra nga kainit!”—2 Ped.
Hiri Motu[ho]
Bona Iehova ena dina ia mai negana umui naria bona umui laloa noho. Unai nega ai guba be lahi ese do ia araia ore, bona guba bona tanobada gaudia be do idia siahu momokani bona do idia veve!” —2 Pet.
Croatian[hr]
Petar je napisao: “Neka vaša djela budu sveta i neka se po njima vidi da ste odani Bogu, dok očekujete i imate na umu Jehovin dan, kad će se nebesa, zapaljena, raspasti i počela, užarena, rastopiti” (2. Petr.
Hungarian[hu]
Péter ezt írta: „ügyeljetek arra, milyen embereknek is kell lennetek . . . , mialatt várjátok és élénken elmétekben tartjátok Jehova napjának jelenlétét!
Armenian[hy]
Պետրոսը գրեց. «Ինչպիսի՜ մարդիկ դուք պետք է լինեք.... սպասելով ու մտքում վառ պահելով Եհովայի օրվա ներկայությունը, որի միջոցով երկինքը՝ կրակով այրված, կլուծվի, եւ սաստիկ շիկացած տարրերը կհալվեն» (2 Պետ. 3։
Indonesian[id]
Petrus menulis, ”Sepatutnyalah kamu menjadi orang-orang yang . . . , menantikan dan terus menaruh kehadiran hari Yehuwa dalam pikiran; pada hari itu langit akan hancur karena terbakar dan unsur-unsurnya akan meleleh karena luar biasa panas!” —2 Ptr.
Iloko[ilo]
Insurat ni Pedro: “Anian a kita ti tattao ti rebbeng a pagbalinanyo . . . , nga ur-urayenyo ken agtaltalinaedkayo a silalagip unay iti kaadda ti aldaw ni Jehova, a babaen iti dayta marunawto ti langlangit yantangay maur-uramda ket malunagto ti el-elemento yantangay nakapudpudotda unay!” —2 Ped.
Italian[it]
Pietro scrive: “Quale sorta di persone dovete essere voi, . . . aspettando e tenendo bene in mente la presenza del giorno di Geova, mediante cui i cieli essendo infuocati saranno dissolti e gli elementi essendo intensamente caldi si fonderanno!” — 2 Piet.
Kongo[kg]
Beno fweti tula ngolo sambu kilumbu yina yo kwisa kaka na bilumbu yai. Na kilumbu yina zulu ta fwa na tiya, bima yonso ta zika na tiya yo kuma petepete!”—2 Pie.
Kikuyu[ki]
Petero aandĩkire ũũ: “Mwagĩrĩirũo gũikara na mĩikarĩre ĩtariĩ atĩa . . . , mũgĩtanyaga na mũkĩĩriragĩria mũno mũthenya ũcio wa Jehova ũgĩgakinya, naguo wakinya-rĩ, nĩrĩo igũrũ rĩkagwatio mwaki rĩthire, nacio indo cia gũkũ thĩ ihĩe nĩ mwaki mũnene itweke!”—2 Pet.
Kuanyama[kj]
Petrus okwa ti: “Omu nokuhangika mwa tya ngahelipi . . . mokuteelela nokweendelelifa euyo lefiku laKalunga, efiku tuu olo tali lungwinifa po eulu ndee tali hengumukifa oihovelitungifo komundjene woupyu.” — 2 Pet.
Kazakh[kk]
Өйткені сендер Ехобаның күнінің келгенін күтіп, оны естеріңде мықтап ұстап жүрсіңдер ғой. Сол күні аспан өртеніп балқып, аспан мен жердің құрамдас бөліктері қатты қызып еріп кетеді” (Пет. 2-х.
Khmer[km]
ដោយ ទន្ទឹង ហើយ ចាំ ជាប់ ជា និច្ច នូវ ការ មក ដល់ នៃ ថ្ងៃ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា។ តាម រយៈ ថ្ងៃ នោះ មេឃ នឹង ត្រូវ ភ្លើង ឆេះ រលាយ សាប សូន្យ ឯ ធាតុ នានា នឹង ក្ដៅ ក្រៃ លែង ហើយ រលាយ បាត់ ទៅ! »។—២ពេ.
Kimbundu[kmb]
Phetele ua soneka: “Tua fuama etu tu kala tu athu a kidifua kiahi? . . . mu kale mu kinga o Kizuua kia Nzambi kiandù tukuluka kindala. O kizuu’okio kia kà bhinga o maùlu ma kà uama, hé ma buila ku tubhia, o iiudikilu iê ia kà sengumuka ku munza uatema.”—2 Phe.
Kaonde[kqn]
Petelo wanembele’mba: “Mwafwainwa . . . , kutengela ne kukebesha kwiya kwa juba ja Yehoba. Mu jino juba mo mu konaikila meulu na mujilo kabiji bintu bijimo ne bya pano pa ntanda mo bikasungulukila na kyuya kya malwa!”—2 Pe.
Kwangali[kwn]
Peturusa kwa tjenge asi: “One ngapi nye omu nomu fira kukara moyikara yeni? . . . , one ava mwa ndindira oku tomu gendereresa ewizo lyEzuva lyaKarunga, omu ngali ya zonaukira eguru komundiro, noyitatekatungiso ngayi pye yi hemuke.”—2 Pet.
San Salvador Kongo[kwy]
Petelo wavova vo: “Nkia mpil’a wantu ozevo nukal’oyeno . . . , nusiang’e vuvu yo sutilang’e ngiz’a lumbu kia Nzambi, kina kina vo, ezulu, wau dikwam’o tiya, dizeloka, o mazuku mezeloka muna mbangazi?”—2 Pet.
Ganda[lg]
Peetero yagamba nti: “Mube bantu abalina empisa entukuvu . . . , nga mulindirira era nga mukuumira mu birowoozo byammwe okujja kw’olunaku lwa Yakuwa, eggulu mwe ligenda okwokebwa omuliro lisaanuuke n’ebintu byonna bisaanuuke olw’ebbugumu eringi!” —2 Peet.
Lingala[ln]
Petro akomaki boye: “Bókanisa lolenge ya bato oyo bosengeli kozala . . . , bózela mpe bóbatelaka na makanisi na bino kozala ya mokolo ya Yehova oyo likoló, lokola ekozika na mɔtɔ, ekosilela mpe biloko na yango, lokola ekokóma mɔtɔ makasi, ekonyangwa!” —2 Pe.
Lozi[loz]
Pitrosi naa ñozi kuli: “Mu itekule kuli mu lukela ku ba batu ba ba cwañi . . . , ha mu nze mu libelela ni ku hupula ku ba teñi kwa lizazi la Jehova, leo ku lona mahalimu a ka sinyiwa mwa malimi a mulilo, mi lika li ka shengunuka kabakala ku cisa ko kutuna!”—2 Pit.
Luba-Katanga[lu]
Petelo wāsonekele amba: “Lelo kitufwaninwa kwikala muswelo wa bu-bantu ka? . . . , bakutengela ne kusakidila byamalwa kwiya kwa difuku dya Leza, i monka mukasungulukila madiulu pa kutema’o mudilo, ne byamūlu bīne bikasunguluka ku kyanga kikatampe.”—2 Pet.
Luba-Lulua[lua]
Petelo wakafunda ne: ‘Bunudi nabu mbua kuikala bantu ba mushindu kayi panudi nutekemena ne panudi nuendesha lukasa dilua dia dituku dia Nzambi? Bua bualu buadi diulu diakukuata kapia nedijimine ne bintu bidimu nebienguluke ne kapia kakole.’—2 Pet.
Luvale[lue]
Petulu asonekele ngwenyi: “Shinganyekenu omu mwatela enu kupwa . . . , omu muli nakuvandamina nakwanuka kupwako chalikumbi lyaYehova, omu melu nawakanonga namilangi, kaha vyuma vyamwilu navikazuzuluka hakwenya chikuma kakahya!”—Petu.
Lunda[lun]
Petulu wasonekeli nindi: ‘Mwatela kwikala antu amuchidinyi . . . , nakutalila nakukeña nankashi chakenza ifuku daNzambi dakasuñunuka mawulu hakabutukawu kesi, dakasuñunuka yuma yejima neyena dakesi.’—2 Pet.
Luo[luo]
Petro nondiko niya: “Onego ubed jo maler manadi e ngimau, . . . ka pod urito kendo udwaro mondo chieng’no mar Nyasaye orure, en chieng’ ma nomi polo wang’ kendo oleny nono, kendo gik moko duto noleny nono.”—2 Pet.
Lushai[lus]
Petera chuan heti hian a ziak a ni: “Pathian ni lo thlen hun tûr chu beisei leh ṭhahnemngai taka duhin, . . . mi eng ang nge in nih tûr le? Chu mi nî a thlen avângin vânte lo kângin a boral ang a, thil bulte pawh chu meia em tuiin a awm tawh ang,” tiin.—2 Pet.
Latvian[lv]
Pēteris rakstīja: ”Cik gan svēti un dievbijīgi jums jādzīvo, gaidot un turot acu priekšā Jehovas dienu, kurā debesis ies bojā liesmās un pamatelementi lielajā karstumā izkusīs!” (2. Pēt.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë Pedro jyënany: “Yajxon xyˈixtët wiˈix mjikyˈattët wäˈäts es extëmë Dios ttseky määnëm xyˈawixtë myinäˈäny tadë [“Jyobaa xyëë”, NM], es xytyundët wiˈix tsojk myinët. Mä tadë xëë yajnoˈogäˈäny es kyutëgoyaˈany mët ja jëën diˈibë ijtp tsäjwinm, es diˈibë jaˈäjtp, tëgekyë jyëëywyäˈxtäˈäyët ko mëk tyoyët” (2 Peed.
Mòoré[mos]
A Pɩɛɛr yeela woto: “Yãmb ka rat n yɩ neb b yel-manesem sẽn yaa sõma la sẽn sakd Wẽnnaam n gũud bãmb daarã ne datem-kãseng bɩ? Yaa daar ning saasã sẽn na n dɩ bugum n yẽnege, la dũniyã bũmb fãa sẽn na n wɩng wʋsg n yẽnegã.”—2 Pɩɛ.
Malay[ms]
Hendaklah kamu berusaha sebaik-baiknya . . . Pada Hari itu langit akan terbakar dan musnah, dan benda-benda di langit akan lebur kerana bahangnya.” —2 Ptr.
Maltese[mt]
Pietru kiteb: “Oqogħdu attenti x’tip taʼ persuni għandkom tkunu . . . , waqt li tistennew u żżommu dejjem f’moħħkom il- preżenza tal- jum taʼ Ġeħova, jum li permezz tiegħu s- smewwiet jinħallu għax ikunu jaqbdu bin- nar, u l- elementi tant ikunu jikwu li jdubu!”—2 Pt.
Norwegian[nb]
Peter skrev: «Hva slags mennesker bør dere ikke da være, . . . mens dere venter på og alltid har i tankene Jehovas dags nærvær! Ved den dag skal de flammende himler bli oppløst og de sterkt opphetede elementer smelte.» – 2.
Nepali[ne]
पत्रुसले यस्तो लेखे: “तिमीहरू कस्तो किसिमको मानिस हुनुपर्छ, सोच! . . . अनि तिमीहरूले यहोवाको दिनको उपस्थितिलाई सधैं सम्झँदै प्रतीक्षा गर्नुपर्छ, जुन दिनले गर्दा आकाश आगलागी भएर पग्लनेछ अनि तत्त्वहरूचाहिं प्रचण्ड तापले गर्दा गल्नेछ।”—२ पत्रु.
Niuean[niu]
Ne tohi e Peteru: “Po ke fefe ha mutolu a mahani ke lata ai . . . kua fakatalitali mo e foli atu kia hoko mai e aho he Atua, ke fakaotioti ai e lagi he vela, ke faliu puke vai foki e tau mena ke eke aki ha kua vela.”—2 Pete.
Dutch[nl]
Petrus schreef: „Wat voor mensen behoort gij dan wel te zijn in heilige gedragingen en daden van godvruchtige toewijding, verwachtend en goed in gedachte houdend de tegenwoordigheid van de dag van Jehovah, waardoor de hemelen brandend ontbonden zullen worden en de elementen, intens heet, zullen smelten!” — 2 Petr.
South Ndebele[nr]
UPitrosi watlola: ‘Kufanele nibe babantu abanjani na? . . . , nilindele ukufika kwelanga lakaZimu, nisebenze bona lifike msinyana. Ilangelo lizorhayila amazulu ngomlilo, neenkwekwezi zincibilikiswe kutjhisa.’—2 Pit.
Northern Sotho[nso]
Petro o ngwadile gore: “Le hlokomeleng mohuta wa batho bao le swanetšego go ba bona . . . , ge le dutše le letile e bile le dula le nagana ka go ba gona ga letšatši la Jehofa, leo ka lona magodimo a tlago go fedišwa ka mollo gomme dikarolo tša ona tša tologa ka baka la go fiša kudu!”—2 Pet.
Nyanja[ny]
Muzichita zimenezi poyembekezera ndi kukumbukira nthawi zonse kukhalapo kwa tsiku la Yehova, pamene kumwamba kudzapsa ndi moto n’kusungunuka, ndipo zinthu zimene zimapanga kumwamba ndi dziko lapansi zidzatentha kwambiri n’kusungunuka.” —2 Pet.
Nzima[nzi]
Pita hɛlɛle kɛ: “Duzu menli a ɔwɔ kɛ bɛyɛ a? Ɔwɔ kɛ bɛyɛ menli mɔɔ bɛ ɛbɛla nwo te saanwu na bɛtu bɛ nwo bɛmaa Nyamenle, wɔ mekɛ mɔɔ bɛlɛkendɛ na bɛ nye la kɛ Nyamenle Kenle ne bara ndɛndɛ la.
Oromo[om]
Dhufa guyyaa Waaqayyoo in eeggattu, isaafis ariifattanii in hojjettu. Guyyaa sanaafis bantiiwwan waaqaa ibiddaan gubatanii wal in gad dhiisu; ijoon uumama lubbuu hin qabne hundinuus hoʼa ibiddaatiin in baqa!”—2 Phe.
Ossetic[os]
Петр ныффыста: «Цавӕр адӕймӕгтӕ хъуамӕ уат, куыд сыгъдӕг цард хъуамӕ кӕнат ӕмӕ Хуыцауыл куыд иузӕрдион хъуамӕ уат, Йегъовӕйы боны ӕрцыдмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсгӕйӕ ӕмӕ йӕ алкӕддӕр уӕ зӕрдыл даргӕйӕ! Уыцы бон арв арты басудздзӕн, арв ӕмӕ зӕххыл цы ис, уыдон та сзынг уыдзысты ӕмӕ батайдзысты» (2 Пет.
Pangasinan[pag]
Insulat nen Pedro: “Imano yoy inkatoo yo, . . . legan ya aalagaren tan sankanonot yo lawas so isabi na agew nen Jehova, a diad satan et naderal lay katawenan lapud napoolan iratan tan natunaw iray bengatlan walad tawen tan dalin lapud ampetapetang iratan!” —2 Ped.
Pijin[pis]
Iufala mas holy and duim samting wea showimaot iufala faithful long God taem iufala weitim and tingim evritaem datfala day bilong Jehovah. Long datfala taem fire bae finisim skae, and olketa samting long skae and long earth bae melt from hem hot tumas!”—2 Pet.
Polish[pl]
Piotr napisał: „Jakimiż ludźmi powinniście być (...), oczekując i mając wyraźnie w pamięci obecność dnia Jehowy, za sprawą którego niebiosa, płonąc, rozpuszczą się, a elementy stopnieją od wielkiego gorąca!”
Portuguese[pt]
Pedro escreveu: “Que sorte de pessoas deveis ser . . . , aguardando e tendo bem em mente a presença do dia de Jeová, pelo qual os céus, estando incendiados, serão dissolvidos, e os elementos, estando intensamente quentes, se derreterão!” — 2 Ped.
Rundi[rn]
Petero yanditse ati: “Mubwirizwa kuba abantu bameze gute . . . , murorera kandi mwamiza hafi ku muzirikanyi ukuhaba kw’umusi wa Yehova, kubera wo amajuru akazoyagishwa n’ugusha, n’ibintu bikazoshongeshwa n’ugushuha gukaze!” —2 Pet.
Romanian[ro]
Petru a scris: „Ce fel de persoane trebuie să fiţi voi . . ., aşteptând şi păstrând viu în minte prezenţa zilei lui Iehova, din cauza căreia cerurile, fiind în flăcări, se vor descompune şi elementele, fiind foarte încinse, se vor topi!“ (2 Pet.
Russian[ru]
Петр писал: «Какими должны быть вы... ожидая и твердо держа в памяти присутствие дня Иеговы, когда воспламененные небеса разрушатся и раскалившиеся составные части расплавятся!» (2 Пет.
Sango[sg]
Pierre atene: “A yeke nzoni ala bâ wala dutingo ti ala ayeke tongana nyen . . . , ala ku na ala bata na li ti ala ngoi so lâ ti Jéhovah ayeke si na ayeke duti dä, so na yâ ni ayayu so wâ amû ni ayeke ga tongana ngu si a girisa na aye ni so amû wâ ngangu mingi ayeke ga tongana ngu.” —2 Pi.
Slovak[sk]
Peter napísal: „Akými ľuďmi by ste mali byť vy... keď očakávate a pevne zachovávate v mysli prítomnosť Jehovovho dňa, prostredníctvom ktorého sa nebesia rozplynú v ohni a prvky sa v žeravej horúčave roztopia!“ (2.
Slovenian[sl]
Peter je napisal: »Kakšni bi potem morali biti [. . .], ko čakate in imate ves čas v mislih navzočnost Jehovovega dneva, zaradi katerega se bodo goreča nebesa razkrojila in se bodo prvine od hude razgretosti topile!« (2. Pet.
Samoan[sm]
Na tusi Peteru: “Ia outou manatunatu pe e faapeʻī la outou amio e tatau ona iai, . . . a o faatalitali ma tāmau i mafaufau le oo mai o le aso o Ieova, lea o le a mavae atu ai le lagi ina ua mū, ma liusuavai ai foʻi mea o loo fai aʻe ai ona o le aasa tele!”—2 Pete.
Shona[sn]
Petro akanyora kuti: “Munofanira kuva vanhu vorudzii . . . , [pamunenge] muchimirira uye muchiramba muchinyatsofunga nezvokuvapo kwezuva raJehovha, iro naro matenga paanenge achitsva achanyungudutswa uye zvinhu pazvinenge zvichipisa kwazvo zvichanyunguduka!”—2 Pet.
Albanian[sq]
Pjetri shkruan: «Tregoni kujdes se ç’lloj personash duhet të jeni . . . , duke pritur dhe duke e mbajtur gjithnjë në mend praninë e ditës së Jehovait, nëpërmjet së cilës qiejt, duke qenë në flakë, do të shpërbëhen dhe elementët, duke qenë tejet të nxehtë, do të shkrihen!» —2 Pjet.
Serbian[sr]
Petar je napisao: „Neka vaša dela budu sveta i neka se po njima vidi da ste odani Bogu, dok očekujete i imate na umu Jehovin dan, kad će se nebesa, zapaljena, raspasti i elementi, užareni, rastopiti!“ (2. Petr.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati den hemel o bron na ini faya. A bigi faya disi o smèlter den sani di de wan pisi fu hemel nanga grontapu!” —2 Petr.
Swati[ss]
Phetro wabhala: “Kufanele nibe bantfu labanjani? . . . nilindzele kufika kwelilanga laNkulunkulu, nisebentele kutsi lisheshe lifike. Lelo langa liyawuncibikilisa emazulu ngemlilo, netinkhanyeti tincibilikiswe kushisa.”—2 Phet.
Southern Sotho[st]
Petrose o ile a ngola a re: “Le tšoanela ho ba batho ba mofuta ofe . . . , le letile ’me le lutse le hopola ho ba teng ha letsatsi la Jehova, leo ka lona maholimo ha a cha a tlang ho qhibiliha le thepa ea motheo ha e chesa ka matla haholo e tlang ho qhibiliha!”—2 Pet.
Swedish[sv]
Petrus skrev: ”Vad slags människor bör då inte ni vara, ... medan ni väntar på Jehovas dags närvaro och ständigt har den i tankarna, den dag som får brinnande himlar att upplösas och starkt upphettade element att smälta!” (2 Petr.
Swahili[sw]
Petro aliandika hivi: “Mnapaswa kuwa watu wa namna gani . . . , mkingojea na kuweka karibu akilini kuwapo kwa siku ya Yehova, ambayo kupitia hiyo mbingu zikiwa zimewaka moto zitayeyushwa na vitu vya msingi vikiwa moto sana vitayeyuka!”—2 Pet.
Congo Swahili[swc]
Petro aliandika: ‘Ninyi munapaswa kuwa watu wa namna gani, mukingojea na kuweka karibu akilini kuwapo kwa siku ya Yehova, ambayo kupitia hiyo mbingu zikiwa zimewaka moto zitayeyushwa na vitu vya musingi vikiwa moto sana vitayeyuka!’ —2 Pet.
Tamil[ta]
“யெகோவாவின் நாளை நாம் எப்போதும் மனதில் வைத்து அதற்காக ஆவலோடு காத்திருக்கிறவர்களாகவும் இருக்க வேண்டும். அந்த நாளில் வானம் எரிந்து அழிந்துபோகும், பஞ்சபூதங்கள் வெந்து உருகிப்போகும்” என்றும் சொன்னார்.—2 பே.
Telugu[te]
పేతురు ఇలా రాశాడు, “ఇవన్నియు ఇట్లు లయమైపోవునవి గనుక, ఆకాశములు రవులుకొని లయమైపోవునట్టియు, పంచభూతములు మహావేండ్రముతో కరిగిపోవునట్టియు, దేవుని దినపు రాకడకొరకు కనిపెట్టుచు, దానిని ఆశతో అపేక్షించుచు, మీరు . . . ఎంతో జాగ్రత్తగలవారై యుండవలెను.”—2 పేతు.
Thai[th]
เปโตร เขียน ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย จง คิด ให้ ดี ว่า ควร เป็น คน อย่าง ไร . . . พร้อม กับ เฝ้า คอย และ คิด ถึง เวลา ที่ วัน ของ พระ ยะโฮวา มา ถึง อยู่ เสมอ ซึ่ง โดย วัน นั้น ฟ้า สวรรค์ จะ ถูก ไฟ เผา จน สูญ สิ้น ไป และ ธาตุ ต่าง ๆ จะ ละลาย ไป เพราะ ร้อน จัด!”—2 เป.
Tiv[tiv]
Peteru nger ér: “Doo u né lu ken icighanmlu . . . nana? Er ne keghen mve u iyange i Aôndo, man ne eren sha u i̱ va fefa yô; sha iyange la yô, Usha vea yegh vea saa kera man asemaakaa cii aa hia aa sough kera.”—2 Pet.
Tagalog[tl]
Isinulat ni Pedro: “Ano ngang uri ng pagkatao ang nararapat sa inyo . . . , na hinihintay at iniingatang malapit sa isipan ang pagkanaririto ng araw ni Jehova, na sa pamamagitan nito ang mga langit na nasusunog ay mapupugnaw at ang mga elemento na nag-iinit nang matindi ay matutunaw!” —2 Ped.
Tetela[tll]
Petero akafunde ate: “Wuhu akona w’antu wayunyuyala . . . , lam’alungamelanyu lushi l’eyelu ka [Nzambi], lu lushi lako layulungula ulungu dja; ndu diango tshe dieli loko, diayolelo la dja ya wulu!”—2 Pet.
Tswana[tn]
Petere o ne a kwala jaana: “Ana lo tshwanetse go nna batho ba mofuta ofe . . . , lo letetse e bile lo ntse lo akantse thata ka go nna gone ga letsatsi la ga Jehofa, le mo go lone magodimo ka a tla bo a le mo molelong a tla nyerologang le dilo tse di a bopang ka di tla bo di le mogote thata di tla nyerologang!”—2 Pet.
Tonga (Zambia)[toi]
Petro wakalemba kuti: “Amuyeeye buyo naa mweelede kuba bantu bali buti . . . , nomulindila akuyeeyesya kubako kwabuzuba bwa Jehova, eelyo majulu naayoonyonyoonwa mumulilo uuvwilima alimwi zyintu zyakujulu ziyoonyenguluka akupya kutaambiki!”—2 Pe.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata Pedro wa: «Ti nchixkuwin miliwanatkan, [...] nti nkgalhkgalhitipatit namin xkilhtamaku Dios, mpi kachilha mpuwanatit, akxni nalhkuy akgapun, paks nalakgsputa» (2 Ped.
Tsonga[ts]
Petro u tsale a ku: “N’wina mi fanele mi va vanhu va muxaka muni . . . , mi ri karhi mi rindzela ni ku hamba mi tsundzuka vukona bya siku ra Yehovha, leri ha rona matilo ma nga ta hela hi ku tshwa naswona swiaki swa wona leswi hisaka ngopfu swi nga ta n’oka!”—2 Pet.
Tatar[tt]
Сез Аллаһының көнен көткәндә һәм ул көннең тизрәк килүе өчен тырышканда, тормышыгыз изге һәм Аллаһыга багланган булуы кирәк. Ул көнне күк янып таркалачак һәм кызулыктан күк җисемнәре эреп бетәчәк» (2 Пет.
Tumbuka[tum]
Petrosi wakalemba kuti: “Mughanaghanire mtundu wa ŵanthu uwo mukwenera kuŵa . . . , uku mukulindilira na kukumbuka nyengo zose kuŵapo kwa zuŵa la Yehova, mu leneilo macanya pakuŵa mu moto, ghazamusongonoka ndipo visinkho, pakuŵa vyakocha comene vizamukwengetuka!”—2 Pet.
Twi[tw]
Petro kyerɛwee sɛ: “Munhu nnipa ko a ɛsɛ sɛ moyɛ . . . bere a motwɛn na moma Yehowa da no ba yɛ ntɛm mo adwenem, ɛda a ɔsoro bɛsɔ ogya asɛe na emu nneɛma a adɔ ayɛ kɔɔ no bɛnan no!”—2 Pet.
Tahitian[ty]
Ua papai Petero: “Mai te aha to outou huru e tia ’i . . . i te tiairaa e te ruraa ’tu ia tae mai taua mahana o te Atua ra, te mahana e mou ai te ra‘i i te tutuihia i te auahi, e e tarapape te mau mea rii tumu i te veavea rahi.”—Pet.
Tzotzil[tzo]
Ti jech cʼacʼal taje, ti vinajele, ta xlaj ta cʼocʼ. Ti cʼusitic oy ta stojole, ta xʼunij ta leb cʼocʼ» (2 Ped.
Ukrainian[uk]
Петро каже: «Якими повинні бути ви, чекаючи приходу дня Єгови і твердо пам’ятаючи про нього! Тоді розпалені небеса розтопляться, а найдрібніші частинки, розжарившись, розплавляться» (2 Пет.
Umbundu[umb]
Petulu wa soneha ndoco: “Co sesameli okuti, kovimuenyo viene vu kola . . . osimbu vu lavoka loku yayuisa etukuluko lieteke lia [Yehova] Suku. Mekonda lialio, ovailu a pia kuenje a yenguluka, lovina viosi vi yenguluiwa lowuya wa tokota.” —2 Pet.
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ viết: “Anh em hãy xem xét mình phải thuộc loại người nào... trong khi chờ đợi và ghi nhớ sự hiện diện của ngày Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pedro nagsurat: “Magtionan-o an iyo mga ginawian . . . , nga naghuhulat ngan nagtitinguha gud kamo han pag-abot han adlaw han Dios, nga hito nga adlaw an mga langit nga aada ha kalayo ngan an ngatanan nga mga kasangkapan matutunaw tungod han paso nga nakakasunog?”—2 Ped.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei ia Paulo: “Ko te ʼu faʼahiga tagata feafeaʼi anai ia koutou . . . ʼo talitali pea mo kotou taupau lelei ʼi tokotou ʼatamai te hoko mai ʼo te ʼaho ʼo Sehova, ʼaia ʼe tupu ai anai te mavetevete ʼo te ʼu lagi ʼaē kua ulo pea mo te huhuʼa ʼo te ʼu meʼa ʼaē kua vela ʼaupitō!”—2 Pet.
Xhosa[xh]
UPetros wabhala wathi: “Luhlobo luni lwabantu enifanele nibe lulo . . . , nihlale nibulindile yaye nibukhumbula ubukho bemini kaYehova, ekuya kuthi ngayo amazulu atshe ngumlilo achithakale, neziqalelo ezishushu kakhulu zinyibilike!”—2 Pet.
Yoruba[yo]
Pétérù kọ̀wé pé: “Irú ènìyàn wo ni ó yẹ kí ẹ jẹ́ . . . , ní dídúró de wíwàníhìn-ín ọjọ́ Jèhófà àti fífi í sọ́kàn pẹ́kípẹ́kí, nípasẹ̀ èyí tí àwọn ọ̀run tí wọ́n ti gbiná yóò di yíyọ́, tí àwọn ohun ìpìlẹ̀ tí ó ti gbóná janjan yóò sì yọ́!”—2 Pét.
Zande[zne]
Petero ayaa: “Oni ka du ni gini ngbatunga aboro . . . ? Oni ki ngere tipa ye gu uru nga ga Mbori ki niipisi he, nga gu angbangbaturũ agbandaka mbiko ho wa si nagbi be we, na agu ahe nga ga ngbangbaturũ si aźaraga be faarago.”—2 Pet.
Zulu[zu]
UPetru wabhala: “Yeka ukuthi luhlobo luni lwabantu okufanele nibe yilo . . . , nilindele futhi nikukhumbula njalo ukufika kosuku lukaJehova, okuyothi ngalo amazulu ayobe esha ancibilike nezinto zawo njengoba ziyobe zishisa kakhulu zincibilike!”—2 Pet.