Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Artikel 1933 i den italienske borgerlige lovbog bestemmer, at gæld stiftet ved spil eller væddemål ikke kan inddrives ved retsforfølgning, hvorimod der ved frivillig betaling af gæld stiftet ved spil eller væddemål, hvor der ikke er udvist svig, ikke kan kræves tilbagebetaling.
German[de]
Artikel 1933 des italienischen Zivilgesetzbuchs bestimmt, daß Spiel- oder Wettschulden nicht einklagbar sind, daß aber nicht auf Rückerstattung dessen geklagt werden kann, was freiwillig auf eine Spiel- oder Wettschuld geleistet worden ist, sofern kein Betrug vorliegt.
Greek[el]
Το άρθρο 1933 του ιταλικού αστικού κώδικα προβλέπει ότι είναι αδύνατη η άσκηση αγωγής αναζητήσεως χρέους από τυχερό παίγνιο ή στοίχημα, καθώς και η άσκηση αγωγής περί αποδόσεως, ως αχρεωστήτως καταβληθέντος, ποσού που εισπράχθηκε εθελουσίως ως προϋόν παιγνίου ή στοιχήματος χωρίς να ενέχει οποιοδήποτε στοιχείο εξαπατήσεως.
English[en]
Article 1933 of the Italian Civil Code provides that no action lies for payment of a gaming or betting debt, nor can an action lie for recovery where the debt has been paid voluntarily following a game or bet not involving fraud.
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 1933 del Código Civil italiano, no existe acción para reclamar las deudas de juego o causadas por una apuesta, si bien no se podrá repetir lo pagado espontáneamente como consecuencia del juego o de las apuestas de no existir fraude.
Finnish[fi]
Italian siviililain 1933 §:n mukaan peli- tai vedonlyöntivelan perimiseksi ei voida nostaa kannetta, eikä vapaaehtoisesti maksettua velkaa ole mahdollista vaatia takaisin, ellei kyse ole petoksesta.
French[fr]
En vertu de l'article 1933 du code civil italien, aucune action en recouvrement n'est ouverte pour dette de jeux ou pour l'enjeu d'un pari, et aucune action en répétition ne peut être exercée lorsque la dette a été spontanément réglée à l'issue d'un jeu ou d'un pari n'impliquant pas de fraude.
Italian[it]
Secondo l'art. 1933 del codice civile italiano non compete azione per il pagamento di un debito di gioco o di scommesse ma non è consentito ripetere quanto è stato spontaneamente pagato in assenza di frode.
Dutch[nl]
Krachtens artikel 1933 van het Italiaanse burgerlijk wetboek zijn speelschulden of schulden uit weddenschap niet invorderbaar en is geen terugvordering mogelijk, wanneer de schuld na een spel of een weddenschap zonder fraude uit eigen beweging is voldaan.
Portuguese[pt]
Por força do artigo 1933._ do Código Civil italiano, nenhuma acção pode ser intentada para cobrança de dívidas de jogo ou de aposta, e nenhuma acção para repetição do indevido pode ser intentada quando a dívida foi espontaneamente paga na sequência de um jogo ou de uma aposta que não tenham implicado qualquer fraude.
Swedish[sv]
Enligt artikel 1933 i italienska civillagen är det varken möjligt att kräva betalning av spel- eller vadhållningsskulder eller återbetalning av spel- eller vadhållningsskuld som redan erlagts frivilligt till följd av spel eller vad som inte varit behäftat med bedrägeri.