Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Функциите на Комисията обаче в контекста на процедурите за проверка или одобрение на съответствието на действията, предприети от държави от ЕАСТ, с разпоредбите, съдържащи се в Споразумението за ЕИП, трябва да се извършват от субект по стълба на ЕАСТ в съответствие с параграф 4, буква г) от Протокол 1 към Споразумението за ЕИП.
Czech[cs]
Funkce Komise v rámci postupů pro ověřování nebo schvalování souladu opatření přijatých státy ESVO s pravidly obsaženými v Dohodě o EHP však mají být prováděny subjektem v pilíři ESVO v souladu s odst. 4 písm. d) protokolu 1 k Dohodě o EHP.
Danish[da]
Kommissionens opgaver i forbindelse med procedurerne for efterprøvning eller godkendelse af, hvorvidt handlinger foretaget af EFTA-staterne er i overensstemmelse med reglerne i EØS-aftalen, skal udføres af en enhed i EFTA-søjlen i overensstemmelse med protokol 1, stk. 4, litra d), i EØS-aftalen.
German[de]
Die Aufgaben der Kommission im Rahmen von Verfahren zur Überprüfung oder Bestätigung der Konformität von Maßnahmen der EFTA-Staaten mit den Bestimmungen des EWR-Abkommens werden gemäß Protokoll 1 Nummer 4 Buchstabe d des EWR-Abkommens von einer Einrichtung in der EFTA-Säule wahrgenommen.
Greek[el]
Ωστόσο, οι λειτουργίες της Επιτροπής στο πλαίσιο των διαδικασιών ελέγχου ή έγκρισης της συμμόρφωσης των ενεργειών που αναλαμβάνουν τα κράτη της ΕΖΕΣ με τους κανόνες που περιλαμβάνει η συμφωνία του ΕΟΧ πρέπει να διεκπεραιώνονται από οντότητα του πυλώνα ΕΖΕΣ, σύμφωνα με την παράγραφο 4 στοιχείο δ) του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας του ΕΟΧ.
English[en]
However, the functions of the Commission in the context of procedures for verification or approval of the conformity of actions undertaken by EFTA States with the rules contained in the EEA Agreement is to be carried out by an entity in the EFTA pillar, in accordance with paragraph 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement.
Spanish[es]
Sin embargo, las funciones de la Comisión en el contexto de los procedimientos de verificación o aprobación de la conformidad de las acciones emprendidas por los Estados de la AELC con las normas incluidas en el Acuerdo EEE deben ser llevadas a cabo por una entidad en el pilar de la AELC, de conformidad con el apartado 4, letra d), del Protocolo 1 del Acuerdo EEE.
Estonian[et]
Komisjoni ülesandeid seoses tõendamise ja kinnitamise korraga, millega tagatakse EFTA riikide võetud meetmete vastavus EMP lepingus sisalduvatele eeskirjadele, täidab siiski EFTA samba üksus kooskõlas EMP lepingu protokolli nr 1 lõike 4 punktiga d.
Finnish[fi]
Todentamis- tai hyväksymismenettelyissä komissiolle kuuluvia tehtäviä hoitaa ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 1 olevan 4 kohdan d alakohdan mukaisesti EFTA-pilariin kuuluva yksikkö silloin, kun on kyse EFTA-valtioiden toteuttamien toimien yhdenmukaisuudesta ETA-sopimukseen sisällytettyjen sääntöjen kanssa.
French[fr]
Toutefois, les fonctions de la Commission dans le cadre des procédures de vérification ou d'approbation de la conformité des actions entreprises par les États de l’AELE avec les règles de l'accord EEE doivent être exercées par une entité du pilier AELE, conformément au paragraphe 4, point d), du protocole 1 de l’accord EEE.
Croatian[hr]
Međutim, u skladu sa stavkom 4. točkom (d) Protokola 1 uz Sporazum o EGP-u, funkcije Komisije u kontekstu postupaka verifikacije ili odobrenja usklađenosti mjera koje su poduzele države EFTA-e s pravilima iz Sporazuma o EGP-u obavlja subjekt u stupu EFTA-e.
Hungarian[hu]
Az EGT-megállapodás 1. jegyzőkönyve (4) bekezdésének d) pontjával összhangban azonban a Bizottság feladatait az EFTA-államok által az EGT-megállapodásban foglalt szabályoknak való megfelelés ellenőrzésére vagy jóváhagyására szolgáló eljárásokkal összefüggésben az EFTA-pillérbe tartozó valamely jogalanynak kell ellátnia.
Italian[it]
Tuttavia, in conformità del protocollo 1, paragrafo 4, lettera d) dell'accordo SEE, le funzioni della Commissione nell'ambito di procedure di verifica o approvazione della conformità delle azioni intraprese dagli Stati EFTA con le norme contenute nell'accordo SEE devono essere esercitate da un soggetto del pilastro EFTA.
Lithuanian[lt]
Tačiau pagal EEE susitarimo 1 protokolo 4 dalies d punktą Komisijos funkcijas, kiek tai susiję su ELPA valstybių veiksmų atitikties EEE susitarime nustatytoms taisyklėms, tikrinimo arba patvirtinimo procedūromis, atlieka ELPA lygmens subjektas.
Latvian[lv]
Tomēr Komisijas funkcijas saistībā ar pārbaudi vai apstiprināšanu par EBTA valstu veikto darbību atbilstību EEZ līgumā ietvertajiem noteikumiem jāveic subjektam EBTA pīlārā saskaņā ar EEZ līguma 1. protokola 4. punkta d) apakšpunktu.
Maltese[mt]
Madankollu, skont il-paragrafu 4(d) tal-Protokoll 1 tal-Ftehim ŻEE, il-funzjonijiet tal-Kummissjoni fil-kuntest ta’ proċeduri għal verifika jew approvazzjoni tal-konformità ta’ azzjonijiet meħuda mill-Istati tal-EFTA mar-regoli li jinsabu fil-Ftehim ŻEE jridu jsiru minn entità fil-pilastru tal-EFTA.
Dutch[nl]
De functies van de Commissie in de context van procedures voor verificatie of goedkeuring van de conformiteit van door EVA-staten ondernomen acties met de in de EER-overeenkomst opgenomen regels moeten evenwel worden uitgevoerd door een entiteit in de EVA-pijler, overeenkomstig punt 4, onder d), van Protocol 1 bij de EER-overeenkomst.
Polish[pl]
Funkcje Komisji w kontekście procedur weryfikacji lub zatwierdzania zgodności działań podejmowanych przez państwa EFTA z zasadami zawartymi w Porozumieniu EOG mają być jednak wykonywane przez podmiot w filarze EFTA, zgodnie z ust. 4 lit. d) protokołu 1 do Porozumienia EOG.
Portuguese[pt]
No entanto, em conformidade com o Protocolo 1, n.o 4, alínea d), do Acordo EEE, as funções da Comissão no quadro dos procedimentos de verificação ou aprovação da conformidade das medidas aplicadas pelos Estados da EFTA relativamente às regras do Acordo EEE devem ser desempenhadas por uma entidade do pilar EFTA.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, funcțiile Comisiei în cadrul procedurilor de verificare sau de aprobare a conformității acțiunilor întreprinse de statele AELS cu normele conținute în Acordul privind SEE trebuie exercitate de către o entitate din pilonul AELS, în conformitate cu alineatul 4 litera (d) din Protocolul 1 la Acordul privind SEE.
Slovak[sk]
Funkcie Komisie súvisiace s postupmi overovania alebo schvaľovania súladu činností štátov EZVO s pravidlami uvedenými v Dohode o EHP však má vykonávať subjekt v rámci piliera EZVO v súlade s odsekom 4 písm. d) protokolu č. 1 k Dohode o EHP.
Slovenian[sl]
Vendar pa mora naloge Komisije v okviru postopkov za preverjanje ali odobritev skladnosti ukrepov, ki so jih sprejele države Efte, s pravili iz Sporazuma EGP izvajati subjekt iz stebra Efte v skladu z odstavkom 4(d) Protokola 1 k Sporazumu EGP.
Swedish[sv]
Kommissionens funktioner när den verifierar eller godkänner att åtgärder som vidtagits av Eftastaterna överensstämmer med reglerna i EES-avtalet ska dock utföras av en enhet inom Eftapelaren i enlighet med punkt 4 d i protokoll 1 till EES-avtalet.