Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ulysses Glass, die senior lid van die skoolfakulteit, het die klas aangemoedig om ‘gevestig te raak in hulle plekkie in Jehovah se wêreldwye organisasie’.
Amharic[am]
የትምህርት ቤቱ አስተዳደር ቀደምት አባል የሆነው ዩሊሴስ ግላስ ‘ዓለም አቀፍ በሆነው የይሖዋ ድርጅት ውስጥ ባላቸው ተስማሚ ሥራ እስከ መጨረሻ ለመቀጠል እንዲጣጣሩ’ ተማሪዎቹን አበረታታቸው።
Arabic[ar]
ويوليسيز ڠلاس، العضو الاقدم في الهيئة التعليمية للمدرسة، شجع الصف ان ‹يحتلّوا المكان المناسب في هيئة يهوه العالمية.›
Bemba[bem]
Ulysses Glass, uwaba mu ciputulwa cipekanya amasambililo, akoseleshe ili kalasi ‘ukunoka icifulo cabo mu kuteyanya kwa kwa Yehova ukwa mu kusaalala kwa calo.’
Bulgarian[bg]
Юлисис Глас, най–дългогодишният член на ръководството на училището, насърчи учениците от класа да ‘довършат създаването на своя „ниша“ в световната организация на Йехова’.
Bislama[bi]
Ulysses Glass, wan long ol tija we i olfala moa, i leftemap tingting blong ol studen blong ‘gohed blong makemaot wan stret ples blong olgeta insaed long ogenaesesen blong Jeova long wol.’
Bangla[bn]
ইউলিসিস গ্লাস, যিনি এই স্কুল বিভাগের একজন অভিজ্ঞ সদস্য, তিনি এই ক্লাসটিকে উৎসাহ দেন যে তারা যেন ‘যিহোবার জগদ্ব্যাপী সংগঠনের মধ্যে নিজেদের কুলুঙ্গি করে নেয়।’
Cebuano[ceb]
Si Ulysses Glass, ang tigulang nga membro sa pakultad sa tunghaan, nagdasig sa klase nga ‘taposon pagkulit ang ilang luna diha sa tibuok-kalibotang organisasyon ni Jehova.’
Czech[cs]
Ulysses Glass, nejstarší člen učitelského sboru, povzbudil třídu, aby ‚dokončili vytváření svého místečka v Jehovově celosvětové organizaci‘.
Danish[da]
Ulysses Glass, der er den ældste af skolens lærere, opmuntrede de nye missionærer til stadig at ’uddybe deres niche i Jehovas verdensomspændende organisation’.
German[de]
Ulysses Glass, der dienstälteste Unterweiser der Schule, ermunterte die Klasse, „ihren Platz in der weltweiten Organisation Jehovas auszubauen“.
Ewe[ee]
Ulysses Glass si nye nufialawo dometɔ tsitsitɔ de dzi ƒo na sukunuwulawo be ‘woawu woƒe dzesidenu wɔwɔ nu le Yehowa ƒe xexeame katã ƒe habɔbɔa me.’
Efik[efi]
Ulysses Glass, akamba owo ke ikpehe ukpepn̄kpọ ufọkn̄wed oro, ama esịn udọn̄ ọnọ otu oro ete ‘ẹnam utom mmọ ẹma ke esop Jehovah eke ofụri ererimbot.’
English[en]
Ulysses Glass, the senior member of the school faculty, encouraged the class to ‘finish carving out their niche in Jehovah’s worldwide organization.’
Estonian[et]
Ulysses Glass, kes on selle kooli õpetajaskonna kõige kauaaegsem liige, julgustas seda lendu „leidma oma lõplikku kohta Jehoova ülemaailmses organisatsioonis”.
Finnish[fi]
Ulysses Glass, koulun opettajakunnan vanhempi jäsen, kannusti kurssilaisia löytämään lopullisen paikkansa Jehovan maailmanlaajuisessa järjestössä.
French[fr]
Ulysses Glass, le doyen des instructeurs, a encouragé les élèves à ‘ finir de creuser leur niche dans l’organisation mondiale de Jéhovah ’.
Ga[gaa]
Ulysses Glass, ni ji skul nitsɔɔlɔi onukpai lɛ ekome lɛ, wo klas bii lɛ hewalɛ ni ‘amɛgbe shidaamɔ kpakpa ni amɛaana amɛha amɛhe yɛ Yehowa jeŋ muu fɛɛ gbɛjianɔtoo lɛ mli lɛ naa.’
Hebrew[he]
יוליסֶס גלאס, החבר הוותיק בסגל המורים של בית־הספר, עודד את הכיתה ’להשלים את מציאת מקומם בארגונו הכלל־עולמי של יהוה’.
Hindi[hi]
स्कूल संकाय के एक वरिष्ठ सदस्य, यूलॆस्सिस ग्लास ने कक्षा को ‘यहोवा के विश्वव्यापी संगठन में अपनी जगह बना लेने’ का प्रोत्साहन दिया।
Hiligaynon[hil]
Si Ulysses Glass, ang pinakadugay na nga katapo sang talapuanan sang eskwelahan, nagpalig-on sa klase nga ‘humanon na ang ila nitso sa bug-os kalibutan nga organisasyon ni Jehova.’
Croatian[hr]
Ulysses Glass, dugogodišnji član nastavničkog osoblja škole, ohrabrio je razred da ‘dovrši kopanje svoje niše u Jehovinoj svijetom raširenoj organizaciji’.
Hungarian[hu]
Ulysses Glass, az iskola oktatói karának legidősebb tagja arra buzdította az osztályt, hogy „egyre jobban töltsétek be szerepeteket Jehova világméretű szervezetében”.
Indonesian[id]
Ulysses Glass, anggota senior dari staf pengajar, menganjurkan para wisudawan untuk ’menyelesaikan pengukiran posisi mereka dalam organisasi Yehuwa seluas dunia’.
Iloko[ilo]
Ni Ulysses Glass, ti kabayagan a miembro ti faculty ti eskuelaan, pinaregtana ti klase a ‘turposenda ti takem iti sangalubongan nga organisasion ni Jehova.’
Italian[it]
Ulysses Glass, il membro più anziano del corpo insegnante, ha incoraggiato la classe a ‘portare a termine il compito di ricavarsi una nicchia nell’organizzazione mondiale di Geova’.
Japanese[ja]
ギレアデの教職員として古いユリシーズ・グラスは,『エホバの世界的な組織における自分の適所をきちんと整える』よう,生徒を励ましました。
Korean[ko]
원로 강사인 율리시스 글래스는 학생들에게 ‘여호와의 세계적인 조직 내에서 자기의 영역을 개척해 나가라’고 격려하였습니다.
Lingala[ln]
Ulysses Glass, ye oyo azali mokóló koleka bakambi nyonso ya eteyelo yango, alendisaki banakelasi ete ‘bámisalela esika kati na lisangá ya Yehova ya mokili mobimba.’
Malagasy[mg]
I Ulysses Glass, zokiny indrindra amin’ireo mpampianatra ao amin’ilay sekoly, dia nampirisika an’ilay kilasy ‘hampiorina tsara ny toerany ao anatin’ny fandaminan’i Jehovah maneran-tany’.
Macedonian[mk]
Јулизис Глас, сениорски член на наставничкиот кадар, го охрабри класот да ‚го дообликуваат своето место во Јеховината организација ширум светот‘.
Malayalam[ml]
സ്കൂളിലെ അധ്യാപകരിൽ മുതിർന്ന അംഗമായ ഉളിസെസ് ഗ്ലാസ് ‘യഹോവയുടെ ലോകവ്യാപക സ്ഥാപനത്തിൽ തങ്ങളുടെ ഭാഗധേയം കരുപ്പിടിപ്പി’ക്കാൻ ക്ലാസ്സിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
प्रशाला शिक्षकांपैकीचे ज्येष्ठ सदस्य, एलीसस ग्लास यांनी, ‘यहोवाच्या जागतिक संघटनेत स्वतःचे स्थान बनवण्यास’ वर्गाला उत्तेजन दिले.
Burmese[my]
ကျောင်းသင်တန်းပို့ချသူ ဝါရင့်ဆရာများအဝင်ဖြစ်သော ယူလီစက်စ် ဂလပ်စ်က ‘ယေဟောဝါ၏ကမ္ဘာချီအဖွဲ့အစည်း၌ သင့်တော်မည့် သူတို့၏အလုပ်ကို ပြီးမြောက်အောင်လုပ်ဆောင်ကြ’ ရန် အတန်းသားများကို အားပေးတိုက်တွန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ulysses Glass, det eldste medlemmet av lærerstaben, oppfordret klassen til å ’gjøre seg ferdige med å finne seg en nisje i Jehovas verdensomspennende organisasjon’.
Northern Sotho[nso]
Ulysses Glass, e lego setho se okametšego sehlopha sa bašomi sa tša taolo ya thuto o ile a kgothaletša sehlopha gore se ‘fetše go iphatela sekhutlwana mokgatlong wa Jehofa wa lefase ka bophara.’
Nyanja[ny]
Ulysses Glass, wakale pa aphunzitsi a sukuluyo, analimbikitsa kalasilo ‘kumaliza kulambula malo awo m’gulu la Yehova la padziko lonse.’
Polish[pl]
Ulysses Glass, najstarszy wykładowca, zachęcił studentów, by rozwijali swą przydatność dla ogólnoświatowej organizacji Jehowy.
Portuguese[pt]
Ulysses Glass, membro sênior do corpo docente da faculdade, exortou a turma a ‘consolidar sua posição na organização mundial de Jeová’.
Romanian[ro]
Ulysses Glass, cel mai în vârstă membru al personalului didactic al şcolii, i-a încurajat pe studenţi să-şi ‘găsească până la urmă locul în organizaţia mondială a lui Iehova’.
Russian[ru]
Юлиссис Гласс, старший преподаватель учительского состава Школы, поощрил выпускников «найти свое место во всемирной организации Иеговы».
Slovak[sk]
Ulysses Glass, dlhodobý inštruktor tejto školy, povzbudzoval triedu, aby ‚si dobudovali svoje vhodné miesto v Jehovovej celosvetovej organizácii‘.
Slovenian[sl]
Ulysses Glass, eden od prvih članov šolskega osebja, je spodbudil razred, naj ,si dodelajo svoj kotiček v Jehovovi vsesvetovni organizaciji‘.
Samoan[sm]
Na faamalosia e Ulysses Glass, o se sui ua leva o le aʻoga, le vasega ina ia ‘faauma le galueaiina o la latou siomaga ua tuu ai i latou i totonu o le faalapotopotoga a Ieova i le lalolagi aoao.’
Shona[sn]
Ulysses Glass, mutezo mukuru wevadzidzisi vechikoro, akakurudzira kirasi ku‘pedza kugadzira nzvimbo yavo yakakodzera musangano raJehovha renyika yose.’
Albanian[sq]
Ulysses Glass, anëtari më i moshuar i kuadrit të shkollës, i inkurajoi studentët ‘të mbaronin së skalituri qoshen e tyre në organizatën mbarëbotërore të Jehovait’.
Serbian[sr]
Julisiz Glas, stariji član nastavničkog osoblja, ohrabrio je razred da ’dovrši stvaranje svog pribežišta u Jehovinoj svetskoj organizaciji‘.
Southern Sotho[st]
Ulysses Glass, setho se nang le lilemo tse ngata lefapheng la thuto sekolong, o ile a khothaletsa sehlopha ho ‘ntšetsa pele khetho ea bona ea sebaka se sireletsehileng ka mokhatlong o hlophisitsoeng oa Jehova oa lefatšeng ka bophara.’
Swedish[sv]
Ulysses Glass, den äldste av skolans lärare, uppmuntrade klassen att ”fullborda skapandet av sin nisch i Jehovas världsomfattande organisation”.
Swahili[sw]
Ulysses Glass, mwalimu wa muda mrefu wa hiyo shule, alilitia moyo hilo darasa ‘limalizie kujichongea kishubaka katika tengenezo la ulimwenguni pote la Yehova.’
Tamil[ta]
பள்ளிக் குழுவின் மூத்த அங்கத்தினரான யுலிஸிஸ் க்ளாஸ், ‘யெகோவாவின் உலகளாவிய அமைப்பில் தங்கள் மாடத்தை செதுக்கி முடிக்குமாறு’ வகுப்பினரை உற்சாகப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
పాఠశాల అధ్యాపకులలో సీనియర్ సభ్యుడైన యులిసిస్ గ్లాస్, ‘యెహోవా ప్రపంచ వ్యాప్త సంస్థలో వారి యోగ్యతా స్థానాన్ని పదిల పరచుకోవాలని’ తరగతి వారిని ప్రోత్సహించాడు.
Thai[th]
ยูลิสซิส กลาสส์ สมาชิก อาวุโส แห่ง คณะ ผู้ สอน ที่ โรง เรียน หนุน กําลังใจ นัก เรียน ให้ ‘พยายาม ทํา ให้ สําเร็จ ตาม บทบาท ของ ตน ใน องค์การ ระดับ โลก ของ พระ ยะโฮวา.’
Tagalog[tl]
Pinasigla ni Ulysses Glass, isang nakatatandang miyembro ng pakultad ng paaralan, ang klase na ‘tapusin ang paglilok ng kanilang dako sa pambuong daigdig na organisasyon ni Jehova.’
Tswana[tn]
Ulysses Glass, mongwe yo mogolo wa batsamaisi ba sekolo, o ne a kgothaletsa setlhopha seno gore se ‘tlogele go batlana le ditalenta tse dingwe mo phuthegong ya lefatshe lotlhe ya ga Jehofa.’
Tok Pisin[tpi]
Ulysses Glass, em i wanpela tisa bilong Skul Gileat inap longtaim pinis, em i kirapim ol sumatin long ‘inapim gut dispela wok ol i kisim insait long oganaisesen bilong Jehova.’
Tsonga[ts]
Ulysses Glass, xirho-nkulu xa vadyondzisi va xikolo, u khutaze ntlawa wolowo leswaku ‘wu kuma ndhawu ya wona enhlengeletanwini ya Yehovha ya misava hikwayo.’
Twi[tw]
Ulysses Glass, a ɔyɛ sukuu no mpanyimfo paa biako no hyɛɛ adesuafo no nkuran sɛ ‘wɔmpaw gyinabea a ɛfata wɔn no koraa wɔ Yehowa wiase nyinaa ahyehyɛde no mu.’
Tahitian[ty]
Ua faaitoito Ulysses Glass, te melo paari a‘e i roto i te toroa haapii no Gileada, i te pǔpǔ haapii ia ‘faaoti i te tarai i to ratou parahiraa i roto i te faanahonahoraa a Iehova na te ao nei.’
Ukrainian[uk]
Юлісіс Ґласс, старший викладач цієї школи, заохотив клас «знайти місце в усесвітній організації Єгови».
Vietnamese[vi]
Anh Ulysses Glass, thành viên thâm niên của ban quản trị trường, khuyên những người tốt nghiệp nên ‘tạo được một chỗ đứng cho mình trong tổ chức của Đức Giê-hô-va trên khắp thế giới”.
Wallisian[wls]
Ko Ulysses Glass, ia ia ʼaē kua matuʼa age ia nātou ʼaē neʼe nātou akoʼi te kau misionea, neʼe ina fakaloto mālohi te kalasi ke ‘nātou maʼu honatou nofoʼaga ʼi te kautahi faka malamanei ʼa Sehova.’
Xhosa[xh]
U-Ulysses Glass, ilungu elidala leqela labaqeqeshi, wakhuthaza abo babekuloo klasi ukuba ‘baqhubeke bezilungiselela isikhundla kwintlangano kaYehova esehlabathini lonke.’
Yoruba[yo]
Ulysses Glass, àgbà mẹ́ḿbà olùdarí ilé ẹ̀kọ́, fún kíláàsì náà níṣìírí láti ‘parí wíwá àyè fún ara wọn nínú ètò àjọ àgbáyé Jehofa.’
Chinese[zh]
学校的资深导师尤利塞斯·格拉斯鼓励学生‘要在耶和华普世的组织里寻得适当的岗位’。
Zulu[zu]
U-Ulysses Glass, ilungu labaqondisi balesi sikole eselinesikhathi eside, wakhuthaza ikilasi ukuba ‘liqede ukuphendla isikhundla salo enhlanganweni kaJehova yomhlaba wonke.’