Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Také když prostý muž čte slova: ‚hněvá tě tedy tvé oko, vytrhni je a odhoď je od sebe‘, ihned si vytrhne oči a celá říše bude plná slepých mužů, čímž národ zanikne a král utrpí škodu.
German[de]
Auch wenn der einfache Mann die Worte liest: ,So dich dein Auge ärgert, reiß es aus, und wirfs von dir‘, wird er sofort seine Augen ausreißen, und das ganze Reich wird voller blinder Männer sein, was der Nation zum Untergang und dem König zur Schande gereichen wird.
Greek[el]
Κι επίσης, όταν ο απλός άνθρωπος διαβάζη τα λόγια, ‘Αν ο οφθαλμός σου σε σκανδαλίζη, έκβαλον αυτόν από σου,’ αυτός που είναι άσωτος θα βγάλη τα μάτια του, κι’ έτσι ολόκληρο το βασίλειο θα γεμίση τυφλούς ανθρώπους, προς μεγάλη παρακμή του έθνους και φανερή απώλεια της χάριτος του Βασιλέως.
English[en]
And so also when the simple man reads the words, ‘If thine eye offend thee pluck it out and cast it from thee,’ incontinent he will pluck out his eyes, and so the whole realm will be full of blind men, to the great decay of the nation and the manifest loss of the King’s grace.
Spanish[es]
Así, también, cuando el hombre sencillo lea las palabras: ‘Si tu ojo te ofende, sácatelo y arrójalo de ti,’ inmediatamente se sacará los ojos, de modo que todo el reino estará lleno de ciegos, lo cual resultará en la gran decadencia de la nación y en la patente pérdida de gracia del Rey.
Finnish[fi]
Ja samoin myös kun yksinkertainen ihminen lukee sanat: ’Jos silmäsi viettelee sinua, repäise se pois ja heitä luotasi’, hän viipymättä repäisee silmänsä, ja niin koko valtakunta on täynnä sokeita miehiä kansakunnan suureksi rappioksi ja kuninkaan suopeuden suureksi menetykseksi.
French[fr]
Si une âme simple lit ces mots: ‘Si ton œil te fait trébucher, arrache- le et jette- le loin de toi’, elle va s’arracher immédiatement les yeux, et notre royaume sera rempli d’aveugles, ce qui sera dommageable et causera bien évidemment le déplaisir du roi.
Italian[it]
E ancora, leggendo le parole: ‘Se il tuo occhio ti offende strappalo e gettalo lontano da te’, il credulone si strapperà immantinente gli occhi, e così l’intero reame sarà pieno di ciechi, con gran danno per la nazione ed evidente perdita della grazia del Re.
Norwegian[nb]
Og når den enfoldige leser ordene: ’Om ditt øye frister deg, da riv det ut og kast det fra deg!’, vil han øyeblikkelig rive ut sine øyne, og så vil hele riket bli fullt av blinde mennesker, nasjonen vil forfalle, og tapet av Kongens nåde vil bli åpenbart.
Polish[pl]
A gdy prosty człowiek przeczyta słowa: ‛Jeśli cię gorszy oko twoje, wyłup je i odrzuć od siebie’, czyż nie wyłupi sobie oczu i czy wówczas w całym kraju nie będzie pełno ślepców, co by się przyczyniło do wielkiego upadku narodu i podkopało majestat króla?
Portuguese[pt]
Portanto, também, quando o homem simples ler as palavras: ‘Se o teu olho te escandalizar, arranca-o fora’, arrancará fora incontinenti seus olhos, e assim o reino inteiro estará cheio de homens cegos, para a grande decadência da nação e a perda manifesta da graça do Rei.
Swedish[sv]
Och så är det också när en godtrogen människa läser att om ditt öga är dig till förförelse, så riv ut det; kommer hon inte då att genast riva ut sina ögon? På så sätt kommer det att drälla av blinda människor i hela riket till förfall för nationen och till uppenbar vanära för konungen.
Ukrainian[uk]
І також, коли б простий чоловік прочитав слова, ,Коли твоє око тебе спокушує — його вибери і кинь від себе’, то нестримно буде вибирати собі очі, і всі люди тоді стануться сліпими, на зіпсуття цілого народу і втрату Царевої ласки.